Translation of "they are addressed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Addressed - translation :

تناولت

They - translation :

هم

They are addressed - translation :

يتم التصدي لها

Keywords : موجهة معنونة مرسلة موجه خاطب بأنهم لكنهم لأنهم وهم يقولون

Examples (External sources, not reviewed)

They must be addressed.	ويجب التصدي لها.
It seems evident that, as these questions are obviously interrelated, they should be addressed accordingly.	ويبدو من الواضح أن هاتين المسألتين متداخلتان، وينبغي معالجتهما وفقا لذلك.
The following issues are addressed	ويتطرق التقرير الى عدة مسائل، على النحو التالي
They must be addressed and solved collectively.	ويجب معالجتها وحلها بصورة جماعية.
These are indeed deficiencies, and they must be addressed if India is to grow strongly and stably.	وهذه في واقع الأمر أوجه قصور حقيقية، ولابد من معالجتها إذا كان للهند أن تعود إلى النمو بقوة وثبات.
They emphasize that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non discriminatory agreements.	وهي تؤكد أن أفضل سبيل إلى معالجة الشواغل بشأن الانتشار النووي هو إبرام اتفاقات عالمية وشاملة وغير تمييزية عن طريق المفاوضات المتعددة الأطراف.
The people of this time, all of them, only understand when they are addressed with Giddy up!	الناس في هذا الزمن ، جميعهم ، يفهمون فقط عندما يخاطبون ب هش !
These areas are not addressed here.	لكن معالجة هذه المجالات لا ترد في هذا التقرير.
A number of points addressed in this recommendation are currently being addressed by ILO.	4 يجري حاليا تناول عدد من النقاط المتعلقة بهذه التوصية، بواسطة منظمة العمل الدولية.
Devotees of Ar Rahman are those who walk with humility on the earth , and when they are addressed by the ignorant , say ' Peace	وعباد الرحمن مبتدأ وما بعده صفات له إلى أولئك يجزون غير المعترض فيه الذي يمشون على الأرض هو نا أي بسكينة وتواضع وإذا خاطبهم الجاهلون بما يكرهونه قالوا سلاما أي قولا ي سلمون فيه من الإثم .
Devotees of Ar Rahman are those who walk with humility on the earth , and when they are addressed by the ignorant , say ' Peace	وعباد الرحمن الصالحون يمشون على الأرض بسكينة متواضعين ، وإذا خاطبهم الجهلة السفهاء بالأذى أجابوهم بالمعروف من القول ، وخاطبوهم خطاب ا ي س ل مون فيه من الإثم ، ومن مقابلة الجاهل بجهله .
When the time is right, they will be addressed.	وسيجري حلها في الوقت المناسب.
As noted above, such queries are currently addressed in a reactive manner only and are not addressed within the set benchmark.	وكما أشير إليه أعلاه، تعالج هذه الاستفسارات في الوقت الراهن وفق أسلوب رد الفعل، ولا تعالج في إطار المدة المعيارية المحددة.
They provide an opportunity to discuss and analyse complex and politically sensitive issues before they are formally addressed and negotiated at sessions of the Forum.	وتتيح هذه المبادرات الفرصة لمناقشة وتحليل قضايا معقدة وتتسم بالحساسية السياسية قبل تناولها رسميا والتفاوض بشأنها في دورات المنتدى.
The problems of the List are being addressed.	61 وتجري الآن معالجة المشاكل المتعلقة بالقائمة.
They largely addressed the major concerns of the Freedom Alliance.	وهذه التعديﻻت استجابت الى حد بعيد للشواغل الرئيسية لحلف الحرية.
In that context several important elements were addressed. They include	٢١ وفي هذا السياق، نوقشت عناصر عديدة هامة، من بينها
It is significant to note that none of the five can be addressed separately, as they are all required for development.	ومن اﻷهمية بمكان أن نﻻحظ أنه ﻻ يمكن تناول أي من هذه اﻷبعاد الخمسة بصورة مستقلة، ﻷنها جميعا مطلوبة للتنمية.
Blocks are addressed using their logical block addresses (LBA).	تتم معالجتها باستخدام كتل عناوينهم كتلة المنطقي (LBA).
These shortcomings are now being addressed by the Government.	وتعمل الحكومة حاليا على تلافي هذا القصور.
The three newly indicted detainees are addressed below (para.	ويرد أدناه بيان بالأشخاص الثلاثة الذين و جهت إليهم مؤخرا لوائح اتهام (الفقرة 38).
Those issues are addressed below under the following headings	وتلك المسائل متناولة أدناه تحت العناوين التالية
Other important environment related issues are also being addressed.	كما يجري التصدي لمسائل هامة أخرى تتصل بالبيئة.
Development questions affecting all sectors are to be addressed.	إذ ستجري معالجة المسائل اﻻنمائية التي تؤثر على جميع القطاعات.
The incumbent will research and resolve complaints from beneficiaries and ensure that they are addressed and acted upon within the mandated deadline	وسيتولى شاغل هذه الوظيفة دراسة شكاوى المستفيدين وتسويتها، وكفالة معالجتها واتخاذ التدابير اللازمة بشأنها داخل المهلة المقررة لذلك.
What are the gaps identified in the current work of the United Nations on traditional knowledge and how should they be addressed?	ما هي الفجوات التي جرى تحديدها في عمل الأمم المتحدة الحالي المتعلق بالمعارف التقليدية، وكيف يمكن معالجتها
Moreover, desertification, deforestation and biodiversity are critical issues for African countries, and they need to be addressed in a more elaborate manner.	بالإضافة إلى ذلك، فإن التصحر وإزالة الغابات والتنوع البيولوجي هي مسائل عصيبة للبلدان الأفريقية، ومن الضروري معالجتها باجتهاد أكبر.
These questions are legitimate, but they should be addressed open mindedly, without prejudice, in the true spirit of searching for innovative solutions.	وهذه مسائل مشروعة، ولكن ينبغي تناولها بعقل مفتوح دون تعصب، انطﻻقا من روح السعي الى ايجاد حلول مبتكرة حقا.
They also addressed the issue of the scope of their mandate.	وتناولت المجموعة أيضا مسألة نطاق الولاية التي أ نيطت بها.
These matters are addressed in paragraphs 8 to 11 below.	وترد معالجة لهذه المسائل في الفقرات من 8 إلى 11 أدنــاه.
Moses addressed his Lord , saying , Lord , these people are sinners .	فدعا ربه أن أي بأن هؤلاء قوم مجرمون مشركون .
Moses addressed his Lord , saying , Lord , these people are sinners .	فدعا موسى ربه حين كذبه فرعون وقومه ولم يؤمنوا به قائلا إن هؤلاء قوم مشركون بالله كافرون .
Unless these factors are addressed, human rights violations will continue.	وبغير التصدي لتلك العوامل، فلسوف تستمر انتهاكات حقوق الإنسان.
Those matters are addressed in paragraphs 9 and 10 below.	وتعال ج هذه المسائل في الفقرتين 9 و 10 أدناه.
There are specific needs of women that must be addressed.	وللمرأة احتياجات محددة يجب مواجهتها.
These concerns are being addressed in legislation of some jurisdictions.	۲9 وتجري معالجة هذه الشواغل في تشريعات بعض الولايات القضائية.
All these questions are being actively addressed in international forums.	فهذه المسائل جميعها تجري معالجتها بنشاط في المحافل الدولية.
3. Persons and institutions to whom the recommendations are addressed	٣ اﻷشخاص والمؤسسات الذين توجه إليهم التوصيات
What are the particular issues for small island developing States related to the sustainable development of fisheries and how can they be addressed?	وما هي المسائل المحددة بالنسبة للدول النامية الجزرية الصغيرة وكيف يمكن تناولها
They need not be protected against inadvertent discharge provided that measures to prevent dangerous build up of pressure and dangerous atmospheres are addressed.	ولا يلزم حمايتها من التسرب العرضي شريطة اتخاذ تدابير لمنع التراكم الخطير للضغط وتشكل أجواء خطيرة.
Nor are technology constraints a durable answer, unless the motives for proliferation are addressed.	كما أن القيود على التكنولوجيا لا تشكل ردا دائما، ما لم تعالج حوافز الانتشار.
The true servants of the Gracious One are those who walk upon the earth with humility and when they are addressed by the ignorant ones , their response is , Peace	وعباد الرحمن مبتدأ وما بعده صفات له إلى أولئك يجزون غير المعترض فيه الذي يمشون على الأرض هو نا أي بسكينة وتواضع وإذا خاطبهم الجاهلون بما يكرهونه قالوا سلاما أي قولا ي سلمون فيه من الإثم .
The true servants of the Gracious One are those who walk upon the earth with humility and when they are addressed by the ignorant ones , their response is , Peace	وعباد الرحمن الصالحون يمشون على الأرض بسكينة متواضعين ، وإذا خاطبهم الجهلة السفهاء بالأذى أجابوهم بالمعروف من القول ، وخاطبوهم خطاب ا ي س ل مون فيه من الإثم ، ومن مقابلة الجاهل بجهله .
They are, are they?	هما كذلك بالفعل
The markets are celebrating, as they have after each of the four previous euro crisis summits until they come to understand that the fundamental problems have yet to be addressed.	والآن تحتفل الأسواق، كما كانت تفعل بعد كل اجتماع قمة من الاجتماعات الأربعة السابقة التي بحثت أزمة اليورو ــ إلى أن تفهم أن المشاكل الأساسية لم تعالج بعد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية