Translation of "are addressed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Addressed - translation :

Are addressed - translation :

Keywords : موجهة معنونة مرسلة موجه خاطب

Examples (External sources, not reviewed)

The following issues are addressed	ويتطرق التقرير الى عدة مسائل، على النحو التالي
These areas are not addressed here.	لكن معالجة هذه المجالات لا ترد في هذا التقرير.
A number of points addressed in this recommendation are currently being addressed by ILO.	4 يجري حاليا تناول عدد من النقاط المتعلقة بهذه التوصية، بواسطة منظمة العمل الدولية.
As noted above, such queries are currently addressed in a reactive manner only and are not addressed within the set benchmark.	وكما أشير إليه أعلاه، تعالج هذه الاستفسارات في الوقت الراهن وفق أسلوب رد الفعل، ولا تعالج في إطار المدة المعيارية المحددة.
The problems of the List are being addressed.	61 وتجري الآن معالجة المشاكل المتعلقة بالقائمة.
Blocks are addressed using their logical block addresses (LBA).	تتم معالجتها باستخدام كتل عناوينهم كتلة المنطقي (LBA).
These shortcomings are now being addressed by the Government.	وتعمل الحكومة حاليا على تلافي هذا القصور.
The three newly indicted detainees are addressed below (para.	ويرد أدناه بيان بالأشخاص الثلاثة الذين و جهت إليهم مؤخرا لوائح اتهام (الفقرة 38).
Those issues are addressed below under the following headings	وتلك المسائل متناولة أدناه تحت العناوين التالية
Other important environment related issues are also being addressed.	كما يجري التصدي لمسائل هامة أخرى تتصل بالبيئة.
Development questions affecting all sectors are to be addressed.	إذ ستجري معالجة المسائل اﻻنمائية التي تؤثر على جميع القطاعات.
These matters are addressed in paragraphs 8 to 11 below.	وترد معالجة لهذه المسائل في الفقرات من 8 إلى 11 أدنــاه.
Moses addressed his Lord , saying , Lord , these people are sinners .	فدعا ربه أن أي بأن هؤلاء قوم مجرمون مشركون .
Moses addressed his Lord , saying , Lord , these people are sinners .	فدعا موسى ربه حين كذبه فرعون وقومه ولم يؤمنوا به قائلا إن هؤلاء قوم مشركون بالله كافرون .
Unless these factors are addressed, human rights violations will continue.	وبغير التصدي لتلك العوامل، فلسوف تستمر انتهاكات حقوق الإنسان.
Those matters are addressed in paragraphs 9 and 10 below.	وتعال ج هذه المسائل في الفقرتين 9 و 10 أدناه.
There are specific needs of women that must be addressed.	وللمرأة احتياجات محددة يجب مواجهتها.
These concerns are being addressed in legislation of some jurisdictions.	۲9 وتجري معالجة هذه الشواغل في تشريعات بعض الولايات القضائية.
All these questions are being actively addressed in international forums.	فهذه المسائل جميعها تجري معالجتها بنشاط في المحافل الدولية.
3. Persons and institutions to whom the recommendations are addressed	٣ اﻷشخاص والمؤسسات الذين توجه إليهم التوصيات
Nor are technology constraints a durable answer, unless the motives for proliferation are addressed.	كما أن القيود على التكنولوجيا لا تشكل ردا دائما، ما لم تعالج حوافز الانتشار.
Some of the main issues that were considered are addressed below.	وترد أدناه معالجة بعض المسائل الرئيسية التي تم النظر فيها.
The four recommendations addressed to the Secretariat are currently under review.	ويجري حاليا استعراض التوصيات الأربع الموجهة إلى الأمانة العامة.
The five newly indicted persons at large are addressed below (para.	ويرد أدناه بيان بالأشخاص الخمسة الطلقاء الذين و جهت لهم لوائح اتهام مؤخرا (الفقرة40).
The results of this survey are addressed in the following chapter.	(ب) أوجه عدم اليقين فيما يتعلق بما يلي
All these complaints are being investigated and addressed by the Commission.	وتقوم اللجنة حاليا بالتحقيق في جميع هذه الشكاوى ومعالجتها.
Most current conflicts addressed by the Council are internal in nature.	ومعظم الصراعات الحالية التي يعالجها المجلس ذو طابع داخلي.
There are, in our view, three main issues to be addressed.	هناك، في رأينا، ثﻻث قضايا رئيسية ينبغي معالجتها.
That needs to change if major vulnerabilities are to be addressed successfully.	ولابد أن يتغير هذا إذا كان لنا أن ننجح في معالجة نقاط الضعف الرئيسية.
Other aspects of children's physical well being are being addressed as well.	ويجري أيضا الاهتمام بجوانب أخرى من السلامة البدنية للأطفال.
The recommendations that are not listed here were addressed to my satisfaction.	ص ت ص
4. There are a few basic problems which need to be addressed.	٤ وهناك بضعة مشاكل أساسية بحاجة للمعالجة.
What is worse, these issues are still addressed in a piecemeal fashion.	واﻷدهى من هـــــذا، أن هذه المشاكل ﻻ تزال تواجه بأسلوب مجزأ متقطع.
Yet the most difficult and divisive issues are still to be addressed.	ولكن أكثر المسائل صعوبة ومدعاة للفرقة لم تعالج بعد.
Erroneous interpretation and misuse of statistics are to be immediately and appropriately addressed.	7 تدارك التفسير الخاطئ للإحصاءات وسوء استعمالها فورا وعلى النحو المناسب
The issues at stake are important and need to be addressed with clarity.	والمسائل قيد نظر اللجنة هي مسائل هامة ويلزم تناولها بوضوح.
Peacekeeping, peacebuilding and development are mutually dependent and need to be addressed together.	وحفظ السلام وبناء السلام والتنمية يعتمد بعضها على البعض الآخر وينبغي أن نتصدى لها مجتمعة.
These issues are addressed by providing education and employment opportunities and leadership trainings.	وتعالج هذه القضايا من خلال توفير فرص التعليم والعمل وتدريب القيادات.
Also, environmental problems are creating new technological demands that need to be addressed.	كما أن المشاكل البيئية توجد مطالب تكنولوجية جديدة تلزم تلبيتها.
The main issues addressed and the action taken thereon are set out below.	٤٧ وترد أدناه المسائل الرئيسية التي تم التطرق اليها واﻹجراء المتخذ بشأنها.
Deficiencies in programme outputs are being addressed as part of restructuring of ECA.	ويجري عﻻج أوجه القصور في نواتج البرامج بوصفه جزءا من إعادة التشكيل في اللجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا.
These issues are addressed in draft resolution A C.1 49 L.26.	هذه المسائل قد عولجت في مشروع القرار A C.1 49 L.26.
We are gathered here because we are aware that those challenges cannot be addressed individually by each country.	ونجتمع هنا لأننا ندرك أن هذه التحديات لا يمكن أن يتناولها كل بلد بصورة منفردة.
Clearly, there are major policy, institutional and financial challenges that need to be addressed.	ومن الواضح وجود تحديات سياسية ومؤسسية ومالية رئيسية تقوم حاجة إلى تناولها.
However, there are some issues of concern and challenges that need to be addressed.	120 غير أن ثمة بعض المسائل المثيرة للقلق والتحديات والتي يتعين التصدي لها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية