Translation of "would have considered" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Considered - translation : Have - translation : Would - translation : Would have considered - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Until recently, I would have considered this unlikely.
حتى وقت قريب كنت قد أعتبر هذا أمرا غير محتمل.
But, as Friedman would have argued, the two methods should be considered polar opposites.
ولكن كما كان فريدمان ليزعم، فيتعين علينا أن ننظر إلى الطريقتين باعتبارهما قطبين متضادين.
Adopting the position of the specialized agencies would have financial implications for the United Nations, since some staff who were currently considered non expatriate would then be considered expatriate.
وسيترتب على اتباع الموقف الذي تنتهجه الوكاﻻت المتخصصة آثار مالية تتحملها اﻷمم المتحدة نظرا ﻷن بعض الموظفين الذين يعتبرون حاليا غير مغتربين، سيعتبرن مغتربين في الوضع الجديد.
They would have understood that the calculations provided were at complete odds with reality, and they would have considered what to do about it.
ولابد وأنهم كانوا سيدركون على الفور أن الحسابات الواردة في مشروع القانون تتناقض تمام التناقض مع الواقع، وكان من المؤكد أن يبادروا إلى تصحيح الوضع.
question would have to be considered when the substance of the matter was taken up.
وسيتعين تحليل هذا الجانب عندما يتم الخوض في جوهر الموضوع.
It was considered that the Guidelines would provide welcome assistance to practitioners and would also have a significant educational effect.
ورئي أن المبادئ التوجيهية ستوفر مساعدة يقابلها الممارسون بترحاب كما سيكون لها أثر تثقيفي كبير.
The Public Prosecutor would then immediately have placed the matter before the Constitutional Court, where it would have been considered, as desired by the complainants.
وكان الادعاء العام سيقدم طعنا إجباريا فوريا لدى المحكمة الدستورية التي كانت ستنظر في القضية، كما يرغب الطرف المدعي.
Such a proposal would not have been seriously considered even a few years ago, but recent political developments suggest that it might be considered now.
ولم يكن من الممكن، حتى منذ بضع سنوات، النظر بجدية في هذا اﻻقتراح، لكن التطورات السياسية اﻷخيرة تشير الى أنه قد يمكن النظر فيه حاليا.
Have you considered this?
هل أخذت ذلك بعين الاعتبار
Have you considered that?
هل وضعت ذلك فى اعتبارك
N That's right, would be considered a hormone.
نيل صحيح، هذا يعتبر هكذا هرمون.
Have you considered the seed ?
أفرأيتم ما تمنون تريقون من المني في أرحام النساء .
Have you considered the seed ?
أفرأيتم الن ط ف التي تقذفونها في أرحام نسائكم ، هل أنتم تخلقون ذلك بشر ا أم نحن الخالقون
Lucy, have you considered Anna?
لوسي هل فكرت في آنا
Have you considered sharing it?
هل فكرت فى مشاركة ذلك
and 7, actions that would have to be taken also at the exporter and importer level should be considered.
وثانيا اقترح أن يغطي البند 4 ج بالإضافة إلى الوجهة النهائية المتلقي والمشتري وكذلك الأطراف من الحكومات التي تقوم بإعادة التصدير وأخيرا اقترح أن تدرس في البندين 4 ب و 7 الإجراءات التي يتعين اتخاذها على مستوى المصدر والمستورد.
But this would be considered still a Lewis acid.
ولكن هو مازال يعتبر حمض لويس
Have you considered Lat and ' Uzza ,
أفرأيتم اللات والعزى .
Have you considered Lat and Uzza ?
أفرأيتم اللات والعزى .
Have you considered what you sow ?
أفرأيتم ما تحرثون تثيرون في الأرض وتلقون البذر فيها .
Have you considered Lat and ' Uzza ,
أفرأيتم أيها المشركون هذه الآلهة التي تعبدونها اللات والعز ى ومناة الثالثة الأخرى ، هل نفعت أو ضر ت حتى تكون شركاء لله
Have you considered Lat and Uzza ?
أفرأيتم أيها المشركون هذه الآلهة التي تعبدونها اللات والعز ى ومناة الثالثة الأخرى ، هل نفعت أو ضر ت حتى تكون شركاء لله
Have you considered what you sow ?
أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
Items 9 and 10 would be considered in plenary meeting.
أما البندان ٩ و ١٠ فسيجري النظر فيهما في جلسة عامة.
The question of ratification would be considered within one month.
ويجري النظر في مسألة التصديق في غضون شهر واحد.
And would their retaliation be considered an act of war?
وهل سيعتبر ردهم عدوان ا
He said Have you considered what you have been worshipping ,
قال أفرآيتم ما كنتم تعبدون .
Have you considered the seed you spill ?
أفرأيتم ما تمنون تريقون من المني في أرحام النساء .
Have you considered the soil you till ?
أفرأيتم ما تحرثون تثيرون في الأرض وتلقون البذر فيها .
Have you considered the water you drink ?
أفرأيتم الماء الذي تشربون .
Have you considered the fire you kindle ?
أفرأيتم النار التي تورون ت خرجون من الشجر الأخضر .
Have you considered him who turned away ?
أفرأيت الذي تولى عن الإيمان ارتد لما عير به وقال إني خشيت عقاب الله فضمن له المعير له أن يحمل عنه عذاب الله إن رجع إلى شركه وأعطاه من ماله كذا فرجع .
Have you considered the seeds you till ?
أفرأيتم ما تحرثون تثيرون في الأرض وتلقون البذر فيها .
Have you considered the seed you spill ?
أفرأيتم الن ط ف التي تقذفونها في أرحام نسائكم ، هل أنتم تخلقون ذلك بشر ا أم نحن الخالقون
Have you considered the soil you till ?
أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
Have you considered the water you drink ?
أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتح ي وا به ، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض ، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم
Have you considered the fire you kindle ?
أفرأيتم النار التي توقدون ، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار ، أم نحن الموجدون لها
Have you considered him who turned away ?
أفرأيت أيها الرسول الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا م ن ماله ، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه
Have you considered the seeds you till ?
أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
Former President Mohammad Khatami, who openly considered trying again for the office, would have been a strong candidate for young voters.
أما الرئيس السابق محمود خاتمي ، الذي فكر صراحة في ترشيح نفسه للمنصب مرة أخرى، فكان ليصبح مرشحا قويا بين الناخبين الشباب.
65. As a matter of immediate attention, two steps could be considered at this time which would have a beneficial impact.
٦٥ وكمسألة تتطلب اهتماما فوريا، يمكن النظر في خطوتين ستخلفان أثرا مفيدا في الوقت الراهن.
For instance, would monthly salary statements be considered to have been discontinued if the printed copies were now to be sent electronically? Would hundreds of booklets, pamphlets or photographs constitute only one output? Would a report be considered to have been terminated if it had been modified, with a change in title, following a new legislative requirement?
فعلى سبيل المثال، هل تعتبر كشوف المرتبات الشهرية ملغاة إذا كانت الكشوف المطبوعة ترسل الآن بصورة إلكترونية وهل تعتبر مئات الكتيبات أو المنشورات أو الصور ناتجا واحدا فقط وهل يعتبر تقرير من التقارير ملغي إذا جرى تعديله، بتغيير عنوانه، بناء على اشتراط تشريعي جديد
In this context, the Privy Council considered that it would have been highly improbable that, in the specific circumstances of the case, the Court of Appeal would have ordered payment of security or, if ordered, that it would have been an amount that S. Foods could not have afforded.
وفي هذا السياق رأى مجلس الملكة أنه كان سيكون من غير المرجح الى حد كبير أن تأمر محكمة اﻻستئناف، في الظـروف الخاصــة لهذه القضية، بدفع التأمين، واذا أمرت بذلك، فربما كان مبلغا ﻻ تقدر شركة س. فودز على دفعه. شكوى
We would have preferred stronger language under the international action sections, but we joined in the consensus, since funding would be a separate issue considered as a whole.
وكنا نفضل استخدام صياغة أقـــوى في اﻷجزاء الخاصة بالعمل الدولي، إﻻ أننا انضممنا الى توافق اﻵراء، حيث أن التمويل سيكون مسألة منفصلة ينظر فيها بأكملها.
In today s atmosphere of what Marcuse would call repressive tolerance, such language would be considered stigmatizing.
وفي الجو الحالي لما قد يطلق عليه ماركيز وصف التسامح القمعي ، فإن مثل هذه اللغة قد تعتبر س بة وتشويها للسمعة.

 

Related searches : Would Be Considered - Would Have - May Have Considered - Have You Considered - I Have Considered - Have Not Considered - Considered To Have - Have Been Considered - That Would Have - Would Have Agreed - Would Have Felt - Would Have Guessed - Would Have Predicted - Would Have Accepted