Translation of "taken for given" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Given or taken? | ستأخذها أم ستعطيها لي |
Otherwise, requests for all interventions will be taken directly from the floor on the given day. | وفي حال عدم التمكن من ذلك، سوف تقبل طلبات أخذ الكلمة من القاعة مباشرة في اليوم المحدد. |
Otherwise, requests for all interventions will be taken directly from the floor on the given day. | وإلا، فإن الطلبات من أجل جميع البيانات ستؤخذ مباشرة في قاعة الاجتماع في ذلك اليوم. |
No information was given on measures taken to correct the situation. | غير أنه ﻻ تتوافر أية معلومات عن التدابير المتخذة لمعالجة هذه الحالة. |
I'm taken back to the boat, I'm given a gas mask | ا رجعت للقارب وا عطيت قناع غاز فيه |
Thus God has taken away your father's livestock, and given them to me. | فقد سلب الله مواشي ابيكما واعطاني. |
As an unnamed Chinese source told Reuters, this is a challenging situation for anyone, given the action taken by the government. | فكما صرح مصدر صيني لم يكشف عن اسمه لوكالة رويترز قائلا إن هذا الموقف يشكل تحديا لأي شخص، نظرا للقرار الذي اتخذته الحكومة. |
The feeling of being given something and having it taken away is rather lousy. | لانني اكره ان تعطوني شيأ وتأخدوه مني فهذا يشعرني بعدم الرضى |
In that event, any action taken by the United Nations in a given situation would be taken on behalf of all of us. | وفي تلك الحالة، من شأن أي إجراء تتخذه الأمم المتحدة في حالة معينة أن يكون متخذا بالنيابة عنا جميعا. |
Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me. | فقد سلب الله مواشي ابيكما واعطاني. |
But, given huge income disparities. China s leaders still face enormous challenges in maintaining domestic stability, and continuing quiescence cannot be taken for granted. | فعلى الإجمال، كانت الصين تشكل ندا بناء ومفيدا بالنسبة للولايات المتحدة أكثر من الاتحاد السوفييتي السابق. |
in 2003 from pictures taken in 2001 and given the provisional designation S 2001 U 3. | في عام 2003 من الصور التي التقطت في عام 2001 ، و التعيين المؤقت له S 2001 U 3. |
Consideration should also be given to how decisions taken in other sectors and bodies impact forests. | وينبغي أيضا النظر في كيفية تأثر الغابات بالقرارات التي تتخذ في قطاعات وهيئات أخرى. |
Issues raised by such bodies were often taken up by the Government and given due consideration. | والقضايا التي تثيرها هذه الهيئات كثيرا ما تشرع الحكومة في معالجتها وتوليها ما تستحقه من اهتمام. |
For he that hath, to him shall be given and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath. | لان من له سيعطى. واما من ليس له فالذي عنده سيؤخذ منه |
All ICBMs and strategic bombers have been taken out of service (some however were given to Russia). | 2 وقد تم اتخاذ كافة قارات والقاذفات الاستراتيجية من الخدمة (ولكن بعض أعطيت لروسيا). |
I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath. | انا اعطيتك ملكا بغضبي واخذته بسخطي |
For whoever has, to him will more be given, and he who doesn't have, even that which he has will be taken away from him. | لان من له سيعطى. واما من ليس له فالذي عنده سيؤخذ منه |
When confiscation takes place, there has to be information given about it to the people whose land is being taken or why the confiscation has taken place. | وعندما تحدث المصادرة، ﻻ بد من إعطاء معلومات عنهـــا إلى الذين تؤخذ أراضيهم ولماذا تجري المصادرة. |
Taken it for granted? | اعتبر أنه من المسلم به |
Given the fragile grip that these leaders have over their societies, America s warnings have been taken to heart. | ونظرا للضعف الذي يشوب موقف هؤلاء الزعماء وقدرتهم على السيطرة على المجتمعات التي يحكمونها، فقد لاقت التحذيرات الأميركية آذانا صاغية هناك. |
Given the importance of the information centres for developing countries, each case must be considered separately and host countries must be consulted before a decision was taken. | ونظرا لأهمية مراكز الإعلام للبلدان النامية فإنه ينبغي النظر في كل حالة على حدة ويجب التشاور مع البلدان المضيفة قبل اتخاذ أي قرار. |
Use given catalog for translation | إستعمل كتالوج مسرد لـ |
His popularity has been bestowed, not earned, so it can be taken away as easily as it was given. | فقد حصل على شعبيته كهبة أو منحة، ولم يكتسبها، أي أنها قد تنتزع منه بنفس السهولة التي حصل بها عليها. |
Given the current state of progress, no action has been taken at the subregional level to address this point. | 21 لم ت تخذ في المرحلة الحالية من العملية أي مبادرة في هذا الشأن على الصعيد دون الإقليمي. |
That would have given you the answer, but it would have taken you forever to solve it that way. | سيعطيك هذا الحل ولكنها ستأخذ منك وقتا طويلا لتحلها بهذه الطريقة |
They've taken her for treason. | قبضوا عليها بتهمة الخيانة |
For whoever has, to him will be given, and he will have abundance, but whoever doesn't have, from him will be taken away even that which he has. | فان من له سيعطى ويزاد. واما من ليس له فالذي عنده سيؤخذ منه. |
For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn't have, even that which he has will be taken away. | لان كل من له يعطى فيزداد ومن ليس له فالذي عنده يؤخذ منه. |
For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath. | فان من له سيعطى ويزاد. واما من ليس له فالذي عنده سيؤخذ منه. |
neither has wronged any, has not taken anything to pledge, neither has taken by robbery, but has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment | ولا ظلم انسانا ولا ارتهن رهنا ولا اغتصب اغتصابا بل بذل خبزه للجوعان وكسى العريان ثوبا |
After the Committee has taken a decision on the draft resolutions contained in a given cluster, an opportunity will be given to delegations wishing to explain their positions or votes after the decision is taken on any or all draft resolutions contained in a particular cluster. | وبعد أن تكون اللجنة قـــد بتت في مشاريع القرارات الواردة في مجموعة معينــة، ستتاح الفرصة للوفود التي ترغب في تعليل مواقفها أو تصويتاتها بعد البت في أي من مشاريع القرارات الـواردة في مجموعة معينة أو فيها جميعا. |
Create generator code for given source | إنشاء مول د رمز لـ مصدر |
For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance but from him that hath not shall be taken away even that which he hath. | لان كل من له يعطى فيزداد ومن ليس له فالذي عنده يؤخذ منه. |
We consequently believe that consideration should be given to the question of criteria for granting of such status before any further decisions are taken which could prejudice the question. | وبالتالي، نعتقد أنه ينبغي النظر في مسألة وضع معايير لمنح هذا المركز قبل اتخاذ أية قرارات أخرى قد تمس هذه المسألة. |
Development cannot be taken for granted. | وﻻ يمكن أن نعتبر التنمية تحصيﻻ حاصﻻ. |
He was taken in for questioning. | فلقد تم أخذه للإستجواب. |
47. Given the importance of training activities in New York, steps should be taken to establish a liaison officer post there. | ٤٧ وذكر أنه بالنظر ﻷهمية اﻷنشطة التدريبية في نيويورك ، ينبغي اتخاذ خطوات ﻹنشاء وظيفة موظف اتصال هناك. |
Get given a complete wardrobe, including a mink coat, flown to Bermuda, taken to the best suite, this man offers everything. | منحت خزانة ملابس كاملة تتضمن معطف المنك طرت لبرمودا ، اخذت الى افضل جناح هذا الرجل يعرض كل شيء |
Given how long it has taken to get off the ground on again, off again talks dragged out over nine years this tribunal s very existence is a cause for celebration. | وإذا أخذنا بعين الاعتبار الوقت الذي استغرقه نهوض هذه المحكمة ـ حوالي تسعة سنوات من الأخذ والرد ـ لوجدنا أن وجودها بحد ذاته مدعاة للاحتفال. |
'For I tell you that to everyone who has, will more be given but from him who doesn't have, even that which he has will be taken away from him. | لاني اقول لكم ان كل من له يعطى. ومن ليس له فالذي عنده يؤخذ منه. |
Take heed therefore how ye hear for whosoever hath, to him shall be given and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have. | فانظروا كيف تسمعون. لان من له سيعطى. ومن ليس له فالذي يظنه له يؤخذ منه |
For I say unto you, That unto every one which hath shall be given and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him. | لاني اقول لكم ان كل من له يعطى. ومن ليس له فالذي عنده يؤخذ منه. |
For every dollar given to a women's program, 20 dollars are given to men's programs. | فكل دولار ينفق في برنامج للمرأة هناك ٢٠ دولار ينفق لبرامج الرجال |
No reasons for his arrest were given. | ولم تعط أي أسباب للقبض عليه. |
Related searches : Taken As Given - Taken For - Given For - Time Taken For - Taken For Good - Taken Over For - Be Taken For - Taken Account For - Is Taken For - Taken For Granted - Taken Care For - Taken For Serious - Approach Taken For - Given Credit For