Translation of "taken as given" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Given - translation : Taken - translation : Taken as given - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Given or taken?
ستأخذها أم ستعطيها لي
His popularity has been bestowed, not earned, so it can be taken away as easily as it was given.
فقد حصل على شعبيته كهبة أو منحة، ولم يكتسبها، أي أنها قد تنتزع منه بنفس السهولة التي حصل بها عليها.
No information was given on measures taken to correct the situation.
غير أنه ﻻ تتوافر أية معلومات عن التدابير المتخذة لمعالجة هذه الحالة.
I'm taken back to the boat, I'm given a gas mask
ا رجعت للقارب وا عطيت قناع غاز فيه
As an unnamed Chinese source told Reuters, this is a challenging situation for anyone, given the action taken by the government.
فكما صرح مصدر صيني لم يكشف عن اسمه لوكالة رويترز قائلا إن هذا الموقف يشكل تحديا لأي شخص، نظرا للقرار الذي اتخذته الحكومة.
Thus God has taken away your father's livestock, and given them to me.
فقد سلب الله مواشي ابيكما واعطاني.
The feeling of being given something and having it taken away is rather lousy.
لانني اكره ان تعطوني شيأ وتأخدوه مني فهذا يشعرني بعدم الرضى
In that event, any action taken by the United Nations in a given situation would be taken on behalf of all of us.
وفي تلك الحالة، من شأن أي إجراء تتخذه الأمم المتحدة في حالة معينة أن يكون متخذا بالنيابة عنا جميعا.
Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.
فقد سلب الله مواشي ابيكما واعطاني.
in 2003 from pictures taken in 2001 and given the provisional designation S 2001 U 3.
في عام 2003 من الصور التي التقطت في عام 2001 ، و التعيين المؤقت له S 2001 U 3.
Otherwise, requests for all interventions will be taken directly from the floor on the given day.
وفي حال عدم التمكن من ذلك، سوف تقبل طلبات أخذ الكلمة من القاعة مباشرة في اليوم المحدد.
Consideration should also be given to how decisions taken in other sectors and bodies impact forests.
وينبغي أيضا النظر في كيفية تأثر الغابات بالقرارات التي تتخذ في قطاعات وهيئات أخرى.
Otherwise, requests for all interventions will be taken directly from the floor on the given day.
وإلا، فإن الطلبات من أجل جميع البيانات ستؤخذ مباشرة في قاعة الاجتماع في ذلك اليوم.
Issues raised by such bodies were often taken up by the Government and given due consideration.
والقضايا التي تثيرها هذه الهيئات كثيرا ما تشرع الحكومة في معالجتها وتوليها ما تستحقه من اهتمام.
The report of the Secretary General had been seen as a progress report its brevity should not be taken as an indication of the attention given to that topic by the Secretariat.
٧١ وأضاف قائﻻ إن تقرير اﻷمين العام يعتبر تقريرا مرحليا لذا ينبغي النظر الى اقتضابه على أنه إشارة الى اﻻهتمام الذي أولته إياه اﻷمانة العامة.
Other costs, which might represent additional marginal savings, such as office space and electricity, have not been taken into consideration given the preliminary nature of this report.
ولم تؤخذ التكاليف الأخرى التي قد تمثل وفورات هامشية إضافية، مثل حيز المكاتب والكهرباء، في الحسبان بالنظر إلى الطابع الأولي لهذا التقرير.
Never. As strictly as if he'd taken a vow.
و بإصرار و كأنه قد إتخذ نذرا يبدو لك ذلك و كأنه تكبر يا دكتور
All ICBMs and strategic bombers have been taken out of service (some however were given to Russia).
2 وقد تم اتخاذ كافة قارات والقاذفات الاستراتيجية من الخدمة (ولكن بعض أعطيت لروسيا).
I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.
انا اعطيتك ملكا بغضبي واخذته بسخطي
As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
اذ اعطيته سلطانا على كل جسد ليعطي حياة ابدية لكل من اعطيته.
Thus, the impression given was that there was not much of a delay in case the quot estimated date of shipment quot was taken as the starting point.
وقد تكون من جراء ذلك انطباع بأن التأخير لم يكن كبيرا في حالة اتخاذ quot التاريخ المقدر للشحن quot كنقطة بداية.
When confiscation takes place, there has to be information given about it to the people whose land is being taken or why the confiscation has taken place.
وعندما تحدث المصادرة، ﻻ بد من إعطاء معلومات عنهـــا إلى الذين تؤخذ أراضيهم ولماذا تجري المصادرة.
These measures were described in detail in document IDB.29 12, chapter I, as was the care taken to ensure that due account was taken of the guidance given by Member States in the Strategic Guidelines Towards Improved UNIDO Programme Delivery .
وقد وصفت هذه التدابير بالتفصيل في الفصل الأول من الوثيقة IDB.29 12، كما و صفت في هذا الفصل العناية التي أوليت لضمان أخذ التوجيهات التي قد متها الدول الأعضاء في المبادئ التوجيهية الاستراتيجية صوب تحسين إنجاز برنامج اليونيدو بعين الاعتبار على النحو الواجب.
Steps shall be taken to ensure that the complainant and witnesses are protected against all ill treatment or intimidation as a consequence of his complaint or any evidence given.
وينبغي اتخاذ الخطوات اللازمة لضمان حماية مقدم الشكوى والشهود من كافة أنواع المعاملة السيئة أو التخويف نتيجة لشكواه أو لأي أدلة تقدم.
Given the fragile grip that these leaders have over their societies, America s warnings have been taken to heart.
ونظرا للضعف الذي يشوب موقف هؤلاء الزعماء وقدرتهم على السيطرة على المجتمعات التي يحكمونها، فقد لاقت التحذيرات الأميركية آذانا صاغية هناك.
New political and economic realities must be taken into account and due regard must be given to ensuring a proper geographical balance as well as to the increase in the membership of the United Nations.
وينبغي أن تؤخذ الحقائق السياسية واﻻقتصادية بعين اﻻعتبار وينبغي أن يولى اﻻهتمام الﻻزم لضمان التوازن الجغرافي السليم باﻹضافة إلى الزيادة في عضوية اﻷمم المتحدة.
Nobody has ever given me anything as nice as this before.
لم يعطنى أحد شىء بهذا الجمال من قبل.
No special legal training was given to medical staff or armed forces personnel, who nevertheless benefited from the measures taken as part of the national legal training and awareness campaign.
وقال إن الموظفين الطبيين أو أفراد القوات المسلحة ﻻ يتلقون تدريبا قانونيا خاصا، إﻻ أنهم يستفيدون من التدابير المتخذة كجزء من الحملة الوطنية للتدريب القانوني والتوعية القانونية.
As to the matters to be taken up by this open ended working group, my delegation believes that priority should be given to the question of the payment of arrears.
أما بالنسبة للمسائل التي سيناقشها الفريق العامل المفتوح العضوية، فإن وفد بﻻدي يعتقد أنه ينبغي إيﻻء اﻷولويــة لمسألة تســديد المتأخــرات.
This message is given as a public service.
هذه الرسالة ق دمت باعتبارها خدمة عامة.
Given the current state of progress, no action has been taken at the subregional level to address this point.
21 لم ت تخذ في المرحلة الحالية من العملية أي مبادرة في هذا الشأن على الصعيد دون الإقليمي.
That would have given you the answer, but it would have taken you forever to solve it that way.
سيعطيك هذا الحل ولكنها ستأخذ منك وقتا طويلا لتحلها بهذه الطريقة
In a new democracy such as Timor Leste, it is important that particular care be taken to safeguard the right of peaceful assembly, given its centrality in protecting the democratic State.
وفي ديمقراطية جديدة مثل تيمور ليشتي، من المهم توجيه اهتمام خاص لضمان الحق في التجمع السلمي نظرا لما لـه من دور رئيسي في حماية الدولة الديمقراطية.
Recalling the information given in paragraph 65 of his report, he reiterated that as soon as he had discovered the situation, shortly after his appointment, he had taken steps to obtain the release of the persons concerned.
وأشار إلى الفقرة 65 فى تقريره، مكررا أنه بمجرد اكتشافه ذلك الوضع بعد تعيينه بقليل، بدأ فورا فى اتخاذ الخطوات اللازمة للإفراج عن المحتجزين.
A significant number of events have taken place in the UNCCD process that support the promotion type of dissemination of information , as would be expected given the role of the UNCCD secretariat and the GM as facilitators.
28 في الفصول أعلاه تركز النقاش بشكل أساسي على سبل ووسائل تعزيز نقل التكنولوجيا.
neither has wronged any, has not taken anything to pledge, neither has taken by robbery, but has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment
ولا ظلم انسانا ولا ارتهن رهنا ولا اغتصب اغتصابا بل بذل خبزه للجوعان وكسى العريان ثوبا
After the Committee has taken a decision on the draft resolutions contained in a given cluster, an opportunity will be given to delegations wishing to explain their positions or votes after the decision is taken on any or all draft resolutions contained in a particular cluster.
وبعد أن تكون اللجنة قـــد بتت في مشاريع القرارات الواردة في مجموعة معينــة، ستتاح الفرصة للوفود التي ترغب في تعليل مواقفها أو تصويتاتها بعد البت في أي من مشاريع القرارات الـواردة في مجموعة معينة أو فيها جميعا.
The name is given as Skadi by most sources.
نجد اسم سكادي Skadi في معظم المصادر.
Such opinions are given as a matter of urgency.
هذه الآراء ت عطى على وجه الإلحاح.
The given URL is invalid. Try'File save as... 'instead.
الوصلة URL المحددة غير صالحة. حاول 'إحفظ الملف كــ...' بدلا عن ذلك.
As I haven't given any, he can't be here.
وبما أنني لم أ رخ ص لأحد ، فهذا يعني أنه ليس هنا.
Given the significant absorption already taken into account in setting the level of additional conference servicing requirements related to new mandates, as well as the related recommendations of the Advisory Committee, further capacity for absorption is extremely limited.
إلا أن أي قدرة استيعابية إضافية تبقى جد محدودة بالنظر إلى الاستيعاب الهام الذي سبق أخذه بعين الاعتبار في تحديد مستوى الاحتياجات الإضافية من خدمات المؤتمرات المتعلقة بالولايات الجديدة، فضلا عن توصيات اللجنة الاستشارية في هذا الصدد.
Panama wishes to reiterate that, whatever approach is taken, Latin America apos s participation in that body should be increased and Latin American countries should be given consideration as possible permanent members.
وتود بنما أن تكرر أنه، أيا كان النهج الذي سيتبع، فﻻبد من زيادة مشاركة امريكا الﻻتينية في ذلك الجهاز، وﻻبد من النظر في إمكانية منح بلدان امريكا الﻻتينية عضوية دائمة فيه.
Given its high cost, INMARSAT equipment should be used as sparingly as possible.
ونظرا للتكلفة العالية، لمعدات الإنمارسات ينبغي توخي الاقتصاد في استعمالها إلى أقصى حد ممكن.
These few figures, given as recently as 4 October, reflect a tragic reality.
وتكشف هذه اﻷرقام القليلة، التي أذيعت مؤخرا في ٤ تشرين اﻷول أكتوبر، عن حقيقة مأساوية.

 

Related searches : Taken As - As Given - Taken For Given - Taken As Evidence - Taken As Reference - Taken As Granted - Taken As Read - Taken As Basis - As Taken From - Taken As Whole - Taken As Guidance - Taken As Valid - Taken As Representative - Seen As Given