Translation of "helped to make" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Helped to make - translation :

Make - translation :

Keywords : ساعدت ساعد ساعدتني ساعدته ساعدتك لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, such direct democracy helped make California ungovernable.	والواقع أن هذه الديمقراطية المباشرة ساعدت في تحويل كاليفورنيا إلى كيان غير قابل للحكم.
Thanks to the many others who have helped to make this program possible.	الش كر إلى آخرين كثيرين الذين ساعدوا لجعل هذا البرنامج ممكنا.
My appreciation extends to those who helped to make the negotiations a success.	وأعرب عن تقديري ﻷولئك الذين ساعدوا على نجاح المفاوضات.
So we went to Ethiopia, and we helped them make a keyboard.	لذا فقد ذهبنا لأثيوبيا، وساعدناهم في صنع لوحة مفاتيح.
You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.	دحرتني دحورا لاسقط. اما الرب فعضدني .
Proximity to this lawless territory has helped make Moldova the poorest land in Europe.	ولقد أسهم قرب مولدوفا من هذه المنطقة غير الشرعية إلى جعلها واحدة من أفقر المناطق في أوروبا.
Many thanks to all our authors, translators and editors who helped make this possible.	كل الشكر لكل كتابنا ومترجمينا ومحررينا الذين عملوا معنا لتحقيقها ونشرها.
That's what helped make possible things like computer chips and GPS.	هذا ما ساعد في جعل الأمور الممكنة مثل رقائق الكمبيوتر ونظام تحديد المواقع.
Our collective belief that markets are efficient helped make them wildly inefficient.	أي أن اعتقادنا الجمعي في كفاءة الأسواق ساعد على نحو جامح في حرمانها من الكفاءة.
And this is the great team that helped us make it happen.	وهذا هو الفريق العظيم التي ساعدنا على تحقيق ذلك.
The following development programmes have helped to make families and parents aware of their children's rights	ألف الصحة العامة والخدمات الصحية (المادة 24)
They had to make their way to the zemschina in mid winter, peasants who helped them were executed.	وكان عليهم أن يشقوا طريقهم إلى زيمشتشينا في منتصف فصل الشتاء، وتم إعدام الفلاحين الذين ساعدوهم.
We appreciate the role played by all the friends of Burundi who helped to make that happen.	ونثمن الدور الذي اضطلع به جميع أصدقاء بوروندي الذين ساعدوا في تحقيق ذلك.
I'd argue that World War I helped make possible everything from The Simpsons to intentionally unattractive mustaches.	يهمني القول بأن الحرب العالمية الأولى ساعدت في جعل كل ما هو ممكن من عائلة سمبسون، إلى شوارب الغير جذابة عمدا.
The United Nations can take pride in the fact that it helped to make these historic changes possible.	واﻷمم المتحدة تفتخر بحقيقة أنها عملت من أجل تحقيق هذه التغيرات التاريخية.
UNMISET has helped Timor Leste make substantial progress since its independence almost three years ago.	لقد ساعدت البعثة تيمور ليشتي على إحراز تقدم ملموس منذ استقلالها قبل ثلاثة أعوام تقريبا.
Marshall s economics has had a marvelous run, and has helped economists make sense of the world.	لقد حققت نظريات مارشال الاقتصادية نتائج رائعة، كما ساعدت خبراء الاقتصاد في فهم العالم.
Business communities helped bring Namibia onto the world map and they have also helped make wildlife a very valuable land use like any other land uses such as agriculture.	ساعد مجتمع الأعمال في وضع ناميبيا على خارطة العالم وقد ساعدوا أيضا في جعل الحياة البرية ذات قيمة كبيرة مثل أي إستخدامات أخرى للأرض مثل الزراعة.
Business communities helped bring Namibia onto the world map and they have also helped make wildlife a very valuable land use like any other land uses such as agriculture.	ساعد مجتمع الأعمال في وضع ناميبيا على خارطة العالم وقد ساعدوا أيضا في جعل الحياة البرية ذات قيمة كبيرة مثل أي إستخدامات أخرى للأرض
Ali helped make it possible for us to see Iraq as what it was, not as what the Green Zone was.	علي ساعدنا على جعل رؤية العراق كما هو بالفعل ممكنا , ليس كما هي المنطقة الخضراء.
The currency peg has also helped make the euro into an important reserve currency, rivaling the dollar.	كما ساعد ربط الصين لعملتها بالدولار الأميركي في تحول اليورو إلى عملية احتياطية مهمة، تنافس الدولار.
It's helped to end segregation.	قد ساعد على إنهاء العزل العنصرى.
That standard helped Britain to survive.	وذلك المعيار ساعد بريطانيا على البقاء.
These helped architects to decorate mosques,	هذا ساعد المعماريين لتزيين المساجد
I helped him to bury them.	لقد ساعدته في دفنهم
This economic prowess, together with the government s zero problem foreign policy, have helped make Turkey a leading regional power.	والواقع أن هذه البراعة الاقتصادية، إلى جانب السياسة الخارجية التي تنتهجها البلاد والتي تقوم على عدم إثارة أية مشاكل مع الجيران، أسهمت إلى حد كبير في تحويل تركيا إلى قوة إقليمية رائدة.
Rapid population growth, coupled with political and social turmoil , helped make Haiti the poorest nation in the Western hemisphere.	فقد ساعد النمو السكاني السريع، مقترنا بالاضطرابات السياسية والاجتماعية، في جعل هايتي الدولة الأفقر على الإطلاق في نصف الكرة الغربي.
More recently, cogni tive science has helped to make the techniques of deception even more effective, giving rise to political professionals who concentrate only on get ting results.	ثم في وقت لاحق، ساعد علوم الإدراك في جعل أساليب الخداع أكثر عمقا وتأثيرا ، الأمر الذي سمح بظهور محترفي السياسة الذين يركزون على تحقيق النتائج فحسب.
Or, if you prefer, the hairball of information, And finally, we constructed some models that helped us make better decisions.	hairball للمعلومات، وأخيرا ، نحن شيدت بعض النماذج التي ساعدتنا
It helped me to find my voice.	ساعدني أن أجد صوتي.
The procedures adopted helped to streamline work.	ولقد ساعــدت اﻹجــراءات المعتمــدة على ترشيد العمل.
Or maybe he helped to precipitate this.	أو أنه قد ساهم في هذا
We have helped to start 40,000 businesses.	قدمنا يد المساعدة لبدء 40.000 مشروع.
It really helped me to design it.	لقد ساعدتني حقا في أن أصممه.
After all you, helped to find them	بعد كل ما فعلته لتجدهم
He helped me to see things too.	لقد ساعدني على رؤية الأشياء أيضا
The guy who helped to do it.	الرجل الذى ساعدها لتفعل ذلك
I didn't have to. Colorado helped me.	أنا لم أفعل, كولورادو ساعدني
You helped me to learn how, remember?	لقد ساعدتنى على تعلم ذلك ,هل نسيت
Kane helped to change the world but Kane's world now is history and the great yellow journalist himself lived to be history outlived his power to make it.	لقد ساعد كين في تغيير العالم ولكن عالم كين الان هو التاريخ وقد احب الن يكون تاريخا ذلك الصحفي الاصفر العظيم
The participation and contributions of these sectors have helped to make possible the start of direct negotiations between the Government and the command of URNG.	فقد ساعد اشتراكها ومساهماتها على تمهيد السبيل لبدء عملية المفاوضات المباشرة بين الحكومة وقيادة اﻻتحاد الثوري.
On the other hand, it was these same factors that helped to make Governments more aware than in the past of the need to develop international cooperation.	ومن ناحية أخرى فإن هذين العاملين ساعــدا علـــى جعل الحكومات أكثر إدراكا من ذي قبل لضرورة تنمية التعاون الدولي.
Bob helped me.	ساعدني بوب.
You helped them.	أنت ساعدته
Can't be helped.	لا يمكن ان يساعد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية