Translation of "essential for understanding" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Essential - translation : Essential for understanding - translation : Understanding - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

So the consequences of understanding a new market are essential for a startup.
توابع الجهل بالسوق الجديدة أمر مهم للمؤسسة الناشئة.
This is a matter of major importance, for which a good understanding between Russia and the US is essential.
وهذا مسألة بالغة الأهمية، وتتطلب بالضرورة قدرا كبيرا من التفاهم بين روسيا والولايات المتحدة.
In addition, the region is of immense value for the conduct of research essential to understanding the global environment.
إضافة إلى ذلك، تعد هذه المنطقة ذات قيمة كبيرة لإجراء البحوث اللازمة لفهم البيئة العالمية.
Definition of the challenges, and a coherent understanding of their interconnections, is essential.
وتحديد التحديات، والتفهم العميق لعﻻقاتها المتداخلة أمر أساسي.
These data are essential for epidemiological studies of diet and disease, for understanding dietary trends, for long range planning and for a variety of other purposes.
وهذه البيانات ضرورية بالنسبة لدراسات علم اﻷوبئة الخاصة بالقوت والمرض، ولفهم اﻻتجاهات القوتية، وللتخطيط الطويل اﻷجل، ولمختلف اﻷغراض اﻷخرى.
Many concepts essential to understanding soil come from individuals not identifiable strictly as soil scientists.
العديد من المفاهيم الأساسية في علوم التربة أتي من أفراد لا يمكن تحديدهم بدقة كعلماء تربة.
(d) To commit themselves to promoting the dialogue among civilizations as an essential process for human development and mutual understanding and for strengthening international cooperation
(د) الالتزام بتعزيز الحوار فيما بين الحضارات بوصفه عملية جوهرية في تحقيق التنمية البشرية والتفاهم المتبادل وفي تعزيز التعاون الدولي
It was also essential to promote dialogue, cooperation and understanding among different cultures, civilizations and faiths.
وأضاف أن من الأمور الأساسية أيضا تشجيع الحوار والتعاون والتفاهم فيما بين الثقافات والحضارات والعقائد.
Respect for diversity and an understanding that no civilization can claim superiority over others in values and achievements is an essential starting point for that global dialogue.
ونرى أن نقطة الانطلاق الأساسية لذلك الحوار العالمي هي احترام التنوع وإدراك أنه ما من حضارة يمكن أن تدعي تفوقها على الحضارات الأخرى في القيم والمنجزات.
Understanding the evolving nature of organized crime is essential to any discussion of effective measures to combat it.
1 يعد فهم الطبيعة المتطو رة للجريمة المنظ مة ضروريا لأية مناقشة بشأن التدابير الفع الة لمكافحتها.
Finally, a clear understanding by senior military personnel of United Nations policy on civil military coordination is essential.
وأخيرا ، يعتبر وجود فهم واضح لدى كبار المسؤولين العسكريين لسياسات الأمم المتحدة المتعلقة بالتنسيق المدني العسكري من الأمور الضرورية.
Thanks for understanding.
شكرا على الت ف ه م
It was therefore essential to promote dialogue, tolerance and understanding between civilizations, peoples and social, economic and political systems.
وإنه يلزم، لذلك، تشجيع الحوار والتسامح والتفاهم بين الحضارات والشعوب والنظم الاجتماعية والاقتصادية والسياسية كأمر أساسي.
This endeavour may seem difficult, but it is essential for a better understanding of this new order, which we wish to be balanced, fair and consensual.
وقد تبدو هذه العملية صعبة، ولكنها ضرورية لفهـم هــذا النظــام الدولي الجديد الذي نريده متوازنا، عادﻻ ويحظى بقبول الجميع.
Centre for International Understanding
مركز التفاهم الدولي
And as for understanding...
... و أما عن الفهم
A strong, objective scientific approach is essential to foster understanding of the value of ecosystems services for conservation of life support systems and the alleviation of poverty.
ويلزم كضرورة إتباع نهج عملي موضوعي لتوليد فهم لقيمة خدمات النظم الإيكولوجية لحفظ نظم الإعاشة والتقليل من الفقر.
In a world in which managing security has become so complex, it is essential that we develop a common understanding.
ففي عالم أصبحت فيه إدارة الأمن أمرا معقدا جدا، من الضروري أن نصل إلى تفاهم مشترك.
It was essential to establish a forum for such dialogue so that development cooperation among countries could be based on an understanding of mutual interests, aims and commitments.
ومن اﻷساسي إنشاء منتدى لهذا الحوار بحيث يمكن أن يستند التعاون اﻹنمائي فيما بين البلدان إلى تفهم المصالح واﻷهداف واﻻلتزامات المتبادلة.
From the High Commissioner apos s point of view human rights education is in effect essential for the encouragement of stable and harmonious intercommunity relations, for mutual tolerance and understanding and finally for peace.
ويرى المفوض السامي أن التعليم في مجال حقوق اﻹنسان يتسم في الواقع بأهمية أساسية للتشجيع على إقامة عﻻقات مستقرة ومتجانسة فيما بين المجتمعات المحلية، وعلى ترسيخ التسامح والتفاهم، وأخيرا على إرساء السلم.
It is essential for success.
وهذا امر ضروري للنجاح
It is this specific marriage of reason between France and the UN that is essential to understanding the French position on Libya.
وهذا الزواج المبني على العقل بين فرنسا والأمم المتحدة يشكل ضرورة أساسية لفهم الموقف الفرنسي في ليبيا.
Cooperation is essential for all investigations.
40 والتعاون أمر أساسي لإجراء جميع التحقيقات.
Adequate funding for both is essential.
ومن الأمور الأساسية توفير تمويل كاف لكلتا العمليتين.
This is essential for its success.
لنجاحها quot .
Understanding the political, legal and technical constraints and assessing avenues for progress are essential to building an international regime capable of effectively and comprehensively dealing with issues concerning space security.
ولا بد من فهم القيود السياسية والقانونية والتقنية وتقييم السبل المتاحة لإحراز تقدم وذلك لبناء نظام دولي له القدرة على تناول القضايا المتعلقة بأمن الفضاء تناولا فعالا وشاملا .
His delegation nevertheless welcomed the agreement reached, which recognized the value of Antarctica as an area for the conduct of scientific research essential to an understanding of the global environment.
وأضاف قائﻻ إن الوفد الماليزي يشيد باﻻتفاق المبرم الذي يعترف بقيمة انتاركتيكا بوصفها مجاﻻ للبحث ﻻ غنى عنه لتفهم البيئة العالمية.
Such a context was essential to enable understanding of important proposals to create new capacities, such as the proposed training cell in Brindisi.
وأضافت أن ذلك الإطار ضروري لإتاحة فهم المقترحات الهامة بإنشاء قدرات جديدة، مثل خلية التدريب المقترح إنشاؤها في برينديزي.
Indeed, acceptable solutions today would open the way for an unprecedented nuclear arms agreement in 2013. This is a matter of major importance, for which a good understanding between Russia and the US is essential.
الواقع أن الحلول المقبولة اليوم كفيلة بفتح الطريق للتوصل إلى اتفاق غير مسبوق بشأن التسلح النووي في عام 2013. وهذا مسألة بالغة الأهمية، وتتطلب بالضرورة قدرا كبيرا من التفاهم بين روسيا والولايات المتحدة.
2. The Conference further declared human rights education, training and public information to be essential for the promotion and achievement of stable and harmonious relations among communities and for fostering mutual understanding, tolerance and peace.
٢ وأعلن المؤتمر كذلك أن التعليم والتدريب واﻹعﻻم في ميدان حقوق اﻹنسان هي أمور أساسية بالنسبة لتشجيع وإقامة عﻻقات بين المجتمعات تتسم باﻻستقرار والوئام وبالنسبة لتعزيز التفاهم والتسامح والسلم.
Good governance is essential for sustainable development.
87 لا غنـى عن الحكم السليم من أجل التنمية المستدامة.
50. Understanding where demand is headed, and how to capture the opportunities existing in the market place, is an essential element of capacity building.
٠٥ وتفهﱡم اتجاهات الطلب، وكيفية اقتناص الفرص المتاحة في اﻷسواق، عنصر جوهري في بناء القدرات.
While coordination is an essential component of improving disaster response, it must be complemented by a better understanding of what this means in practice.
وبينما التنسيق عنصر رئيسي في تحسين اﻻستجابة لحاﻻت الكوارث، فإنه يجب أن يكمله تفهم أفضل لما يعنيه هذا من الناحية العملية.
for guidance and a reminder for those of understanding .
هدى هاديا وذكرى لأولي الألباب تذكرة لأصحاب العقول .
for guidance and a reminder for those of understanding .
ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات ، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلف ا عن سلف ، هادية إلى سبيل الرشاد ، وموعظة لأصحاب العقول السليمة .
Mexico reiterates that dialogue and the political will of each of the States of the region are essential to reaching an understanding that will bring about peace and development for their peoples.
وتؤكد المكسيك على أن الحوار والإرادة السياسية لكل دولة من دول المنطقة مكون أساسي للتوصل إلى تفاهم يمهد الطريق أمام السلام والتنمية لشعوبها.
I ask for the understanding of members.
وآمل أن يتفهم الأعضاء ذلك.
Techno, technology is very important for understanding.
مختلفة, في أجزاء مختلفة من العالم . التكنولوجيا مهمة جدا
Employment is an essential element for a dignified life and should form an essential part of the policy framework for integration.
47 والعمالة عنصر أساسي في الحياة بكرامة وينبغي أن تكون جزءا رئيسيا من إطار السياسة العامة الرامية إلى تحقيق الاندماج.
The Secretary General apos s reports, quot An Agenda for Peace quot and quot Agenda for Development quot , are essential elements in a discussion that has already led to a broader understanding of the idea of security.
إن تقريري اﻷمين العام، quot خطة للسلم quot و quot خطة للتنمية quot ، عنصران رئيسيان في مناقشة أفضت بالفعل إلى تفهم أوسع لفكرة اﻷمن.
The value of Antarctica as an area for scientific research, particularly research essential for understanding the global environment, was recognized by the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in June 1992.
إن قيمة أنتاركتيكا بوصفها منطقة صالحة ﻹجراء أبحاث علمية، وبخاصة اﻷبحاث الضرورية لفهم البيئة العالمية، قد حظيت باعتراف مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية المعقود في ريو دي جانيرو في حزيران يونيه ١٩٩٢.
Today, as policymakers seek new paradigms for managing the economy in 2011 and beyond, a better understanding of these linkages will be essential to promoting economic growth and reducing the risk of crises.
واليوم، وفي ظل المساعي التي يبذلها صناع القرار السياسي في محاولة للتوصل إلى نماذج جديدة لإدارة الاقتصاد في عام 2011 وما بعده، فإن الفهم الأفضل لهذه الارتباطات سوف يشكل ضرورة أساسية لتعزيز النمو الاقتصادي والحد من مخاطر الأزمات.
My delegation welcomes the agreements reached at the Rio Summit, which recognized the value of Antarctica as an area for the conduct of scientific research essential to the understanding of the global environment.
ويرحب وفدي باﻻتفاقات التي توصلت اليها قمة ريو التي اعترفت بقيمة انتاركتيكا كمنطقة ﻹجراء البحوث العلمية اﻷساسية لفهم البيئة العالمية.
Other matters essential for achieving the Convention's aims
(ه ) مسائل أخرى أساسية لتحقيق أهداف الاتفاقية
Essential use nominations for non Article 5 Parties
(أ) تعيينات الاستخدامات الأساسية للأطراف غير العاملة بالمادة 5

 

Related searches : Essential For - Understanding For - For Understanding - Was Essential For - Essential Basis For - Essential For You - An Essential For - Essential Need For - As Essential For - Are Essential For - Essential For Life - Essential For Success - Is Essential For - Essential Tool For