Translation of "was essential for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Essential - translation : Was essential for - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

It was essential for development to be people centred.
ومن الضروري أن ترتكز التنمية على السكان.
Training was also essential in equipping peacekeepers for multifaceted missions.
ويعتبر التدريب أساسيا أيضا في تجهيز قوات حفظ السلام بالمعدات من أجل البعثات المتعددة الجوانب.
For that reason, speed was essential to the success of investigations.
وذ كر، لهذا السبب، أن السرعة تعد عنصرا أساسيا لنجاح التحريات.
Successful trade reform was essential for successful reform of development policies.
وإصلاح التجارة بشكل ناجح ذو أهمية خاصة لنجاح إصلاح سياسات التنمية.
Likewise, technical cooperation among developing countries was essential for sustainable development.
كما أن التعاون التقني فيما بين البلدان النامية جوهري بالنسبة للتنمية المستديمة.
For that, a critical mass in the organization was absolutely essential.
وتحقيقا لهذا، من الجوهري بصورة مطلقة الوصول إلى كتلة حرجة في التنظيم.
50. Industrialization was an essential tool for promoting and accelerating growth.
٥٠ وقال إن التصنيع يعتبر أساسيا بالنسبة لتعزيز النمو والتعجيل به.
Inter institutional cooperation was essential for the elaboration of future programmes.
والتعاون الدولي مسألة ﻻ غنى عنها في صياغة البرامج المقبلة.
According to some representatives, support for private sector led growth was essential.
15 واعتبر بعض الممثلين أن دعم النمو بقيادة القطاع الخاص أمر أساسي.
It was essential that the funding modalities for operational activities for development should be reviewed.
ولهذا من الأساسي إعادة النظر في طرائق التمويل للأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية.
It was essential to invite them.
كان من الضروري أن أدعوهم
56. Regional cooperation was an essential element for the implementation of environmental action.
٥٦ وختاما قال إن التعاون اﻻقليمي عنصر أساسي لتنفيذ العمل البيئي.
It was also essential for the host country to define its own needs clearly.
وفضﻻ عن ذلك، فإن من الضروري أن يحدد البلد المضيف احتياجاته بنفسه وبصورة واضحة.
27. Regional cooperation was an essential element for the implementation of environmental protection programmes.
٢٧ وأكد أن التعاون اﻹقليمي يعتبر عنصرا أساسيا لتنفيذ برامج حماية البيئة.
This help was essential to the Kobe population, because official support was inconsistent and chaotic for several days.
وكانت هذه المساعدة ضرورية لسكان كوبه، لأن الدعم الرسمي كان فوضويا لعدة أيام.
Policy space, which was shrinking, was essential for developing countries to become able to, as was often stressed, take primary responsibility for their own development.
وبين أن حيز السياسات، الآخذ في التقلص، أساسي لتصبح البلدان النامية قادرة، كما تواتر تأكيده، على تحمل المسؤولية الرئيسية عن تنميتها.
It was therefore essential to create favourable conditions for the successful work of the Agency.
13 وعليه يصبح من الضروري إيجاد ظروف مواتية من أجل نجاح أعمال الوكالة.
Regional economic integration was essential for the promotion of economic growth and development in Africa.
١٨ ومضى يقول إن التكامل اﻻقتصادي اﻹقليمي أساسي للنهوض بالنمو اﻻقتصادي والتنمية في افريقيا.
It was noted that proper coordination and integrated problem solving were essential for efficient work.
ولوحظ أن التنسيق المﻻئم وحل المشاكل على نحو متكامل أمران أساسيان ﻻنجاز عمل فعال.
Therefore, it was essential to establish a secretariat within the United Nations for that purpose.
وﻻ بد بالتالي من إنشاء أمانة لهذا الغرض ضمن اﻷمم المتحدة.
Footwear, as you can imagine was essential for being able to travel a long distance.
رداء القدم , كما تستطيعأن تتخيل كان أمر جوهري للتمكين من سفر هذه المسافات الطويلة.
Support was expressed for the present draft principle, noting that it was an essential means of minimizing transboundary damage.
92 أعرب عن تأييد مشروع المبدأ هذا، ولوحظ أنه وسيلة أساسية للتقليل من الضرر العابر للحدود إلى أدنى حد.
It is essential for success.
وهذا امر ضروري للنجاح
Bilateral, regional and international cooperation was also essential.
وإنما التعاون الثنائي والإقليمي والدولي أيضا ضروري.
Essential use requests would be required for plants commissioned after 30 June 1999, and it was proposed that essential use exemptions be reviewed every two years.
أما الطلبات المتعلقة بالاستخدامات الضرورية فهي تلزم المصانع المنشأة بعد 30 حزيران يونيه 1999, ومن المقترح إجراء استعراض لإعفاءات الاستخدامات الضرورية كل عامين.
A new attitude towards training was required keeping staff members apos skills up to date was essential for organizational efficiency.
ويلزم اتخاذ موقف جديد حيال التدريب وﻻبد من إبقاء مهارات الموظفين على أكمل وجه من أجل تحقيق الكفاءة التنظيمية.
It was essential to define terrorism in order for international action against terrorism to be successful.
وأضاف أن من الضروري تعريف الإرهاب من أجل اتخاذ عمل دولي ضد الإرهاب يكون فعالا .
From a global perspective, empowerment was an essential prerequisite for urban policy making through public participation.
3 ومن المنظور العالمي، فإن التمكين يعتبر شرطا أساسيا لصنع سياسة حضرية من خلال المشاركة الشعبية.
(Mr. Dimitrov, Bulgaria) negotiations of the Uruguay Round was essential for the revitalization of international trade.
أما فيما يتعلق بإنهاء مفاوضات أوروغواي التجارية المتعددة اﻷطراف فإنه ضروري بالتأكيد لتنشيط التجارة الدولية.
For it to be successful, it was essential that all States should participate in its work.
ومن الضروري أن تشترك فيهــا )السيد تناسيسكو، رومانيا( جميع الدول لكي يكون عملها ناجحا.
The proposed diversification fund for Africa apos s commodities was an essential step in that direction.
واختتم كلمته بقوله إن صندوق التنويع المقترح للسلع اﻷساسية اﻻفريقية يمثل خطوة أساسية في ذلك اﻻتجاه.
Peace between Jordan and Israel was essential for regional peace, which the international community was keen to see strengthened, and external debt relief was crucial for peacemaking.
وأضاف أن السﻻم بين اﻷردن واسرائيل ضروري للسﻻم اﻹقليمي، وهو ما يحرص المجتمع الدولي على تعزيزه، وأن تخفيف الدين الخارجي يتسم بأهمية حاسمة لتحقيق السﻻم.
Layla's medication was essential to maintain a steady heartbeat.
كان دواء ليلى ضروري ا كي يحتفظ قلبها بنبض منتظم.
The timely mobilization of donor resources was therefore essential.
ولهذا، فمن الأمور الأساسية تعبئة موارد المانحين في الوقت المناسب.
To that end, the country strategy note was essential.
ولهذه الغاية، فإن مذكرة اﻻستراتيجية القطرية أساسية.
Here, again, a favourable international economic environment was essential.
وفي هذا المجال أيضا يعتبر موضوع ايجاد بيئة اقتصادية دولية مواتية أمرا أساسيا.
43. International credibility was essential to achieving sustainable development.
٤٣ وتابع يقول إن الصدقية الدولية تعتبر أساسية من أجل تحقيق التنمية المستدامة.
23. Development was essential to international peace and security.
٢٣ والتنمية عنصر ﻻبد منه في تحقيق السلم واﻷمن الدوليين.
Cooperation is essential for all investigations.
40 والتعاون أمر أساسي لإجراء جميع التحقيقات.
Adequate funding for both is essential.
ومن الأمور الأساسية توفير تمويل كاف لكلتا العمليتين.
This is essential for its success.
لنجاحها quot .
73. The human element was crucial for development. It was therefore essential to guarantee education, employment and health to the public.
٣٧ وقال إن العنصر البشري يعتبر حيويا للتنمية ولهذا فمن الضروري توفير التعليم والعمل والصحة للجمهور.
Providing appropriate information backstopping for peacekeeping operations was essential for ensuring the safety of staff and the success of missions.
وإن تقديم الدعم الإعلامي اللازم لعمليات حفظ السلام أمر ضروري لضمان سلامة الموظفين ونجاح المهام.
Definitions for hazardous waste and waste management were necessary and a section on public education was essential.
وأ عتبر أن التعريفات الخاصة بالنفايات الخطرة وإدارة النفايات ضرورية وأن جزء ا بشأن التعليم العام أمر أساسي.
It was essential to emphasize the need for impeccable comportment on the part of United Nations personnel.
ومضى يقول إنه من الأساسي التركيز على الحاجة إلى أن يتحلى موظفو الأمم المتحدة بسلوك لا شائبة فيه.

 

Related searches : Was Essential - Essential For - This Was Essential - It Was Essential - Essential For Understanding - Essential Basis For - Essential For You - An Essential For - Essential Need For - As Essential For - Are Essential For - Essential For Life - Essential For Success - Is Essential For