Translation of "essential tool for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Essential - translation :

أساسى

Essential tool for - translation :

أداة أساسية ل

Tool - translation :

أداة

Keywords : أساسي ضروري ضرورية أساسية أساسياً أداة الأداة اداة كأداة الاداة

Examples (External sources, not reviewed)

50. Industrialization was an essential tool for promoting and accelerating growth.	٥٠ وقال إن التصنيع يعتبر أساسيا بالنسبة لتعزيز النمو والتعجيل به.
This objective also constitutes an essential tool for promoting the democratization process.	ويشكل هذا الهدف أيضا أداة أساسية لتطوير عملية تحقيق الديمقراطية.
Intuition is a tool essential in my life.	البداهة هي إحدى الوسائل الأساسية في حياتي.
Language becomes an essential tool for transmitting indigenous culture, values and world view.	واللغة هي وسيلة ضرورية لنقل ثقافة الشعوب الأصلية، وقيمها ونظرتها إلى العالم.
Creating awareness of peace negotiations as a tool for achieving gender equality is essential.	وخلق الوعي بأن مفاوضات السلام وسيلة فعالة لتحقيق المساواة بين الجنسين أمر أساسي.
The government conceived of education as an essential tool in the peaceful struggle for independence.	فقد رأت الحكومة أن التعليم له دور ضروري في الصراع السلمي من أجل الاستقلال.
The United Nations, whose sixtieth anniversary we are celebrating, remains the essential tool for expressing that solidarity.	والأمم المتحدة التي نحتفل بعيدها الستين، تظل الأداة الأساسية للتعبير عن ذلك التضامن.
Citizens access to information is an essential tool to hold governments accountable.	ووصول المواطنين إلى المعلومات يشكل أداة أساسية لمحاسبة الحكومات.
Amended Protocol II was an important tool for minimizing humanitarian risks and an essential complement to other multilateral efforts.	وأضاف أن البروتوكول الثاني المعدل أداة هامة للحد إلى أدنى درجة من المخاطر الإنسانية ومكملا أساسيا للجهود الأخرى المتعددة الأطراف.
Encourage the utilization of EIA as an essential tool for development planning and promotion of the concept of sustainable development.	التشجيع على استخدام تقييم اﻷثر البيئي كأداة أساسية للتخطيط اﻻنمائي والترويج لمفهوم التنمية المستدامة.
Education is a human right and an essential as well as a powerful tool for achieving gender equality, development and peace.	20 يعد التعليم أحد حقوق الإنسان، وأداة ضرورية وذات تأثير قوي في تحقيق المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام.
Voices were united in identifying international cooperation as an essential tool in combating all forms of crime.	40 واتفقت الآراء على اعتبار التعاون الدولي أداة أساسية في مكافحة جميع أشكال الإجرام.
Those units will be an essential tool for preventing misconduct, monitoring compliance with United Nations standards and ensuring swift follow up on disciplinary cases.	وستكون تلك الوحدات أداة أساسية لمنع سوء السلوك ولمراقبة الامتثال لقواعد الأمم المتحدة ولضمان المتابعة السريعة فيما يتعلق بالحالات التأديبية.
Inputting and checking tool offsets and checking for excessive tool wear	إدخال والتدقيق أداة الإزاحة، والتحقق من ارتداء أداة المفرط
Tool plugin for Krita	الأداة ملحق لـName
Tool for Curves Example	أداة للمنحنيات مثال
Moreover, it is a protection tool for girls and boys, essential to prevent various forms of abuses and exploitation, and their involvement in illegal activities.	وعلاوة على ذلك، فإنها توفر أداة لحماية البنات والأولاد، وهي ضرورية لمنع وقوع مختلف أشكال الإيذاء والاستغلال، كما تقيهم من الانخراط في أنشطة غير قانونية.
First, that the website was an essential tool that allowed DPI to reach global audiences quickly and cost effectively.	أولا، أن الموقع على شبكة الإنترنت أداة أساسية تمكن إدارة شؤون الإعلام من الوصول إلى الجماهير في جميع أنحاء العالم بسرعة وبتكاليف مجدية.
Perspective tool plugin for digiKam	المنظور أداة ملحق لـName
Shear tool plugin for digiKam	قص أداة ملحق لـName
A printer tool for KDE	أداة الطابعة لـ كدي
A tool for renaming files	A أداة لـ ملفاتGenericName
KDE Data Tool for KBabel	كدي البيانات الأداة لـ كيبيبلالمترجمName
Toggle Fuzzy Tool for KBabel	تبديل مبهم الأداة لـ كيبيبلالمترجمComment
Enforcing respect for human rights, in a strict and consistent manner, is an essential tool for any military commander wishing to instil discipline, command and control over his troops.	كما أن إعمال احترام حقوق الإنسان، بطريقة صارمة ودائمة، هو أداة جوهرية لأي قائد عسكري يرغب في فرض الانضباط والقيادة والسيطرة على قواته.
The World Food Programme (WFP) conducted a food security and vulnerability analysis, as an essential tool for the effective targeting of development and safety net programmes.	37 وأجرى برنامج الأغذية العالمي تحليلا للأمن الغذائي والضعف الغذائي، بوصف ذلك أداة هامة من أجل الاستهداف الفعال لبرامج التنمية وشبكة الأمان.
It is an essential tool for planning and evaluating public policies for women and strengthens the SPM as a point of reference for gender issues and data about women in Brazil.	وهذا النظام أداة أساسية لتخطيط وتقييم سياسات عامة للمرأة، وهو يدعم الأمانة الخاصة لسياسات المرأة بوصفها نقطة مرجعية لقضايا نوع الجنس وللبيانات المتعلقة بالمرأة في البرازيل.
Americans say that sunlight is the best disinfectant. Citizens access to information is an essential tool to hold governments accountable.	يقول الأميركيون إن ضوء الشمس هو أفضل مطهر. ووصول المواطنين إلى المعلومات يشكل أداة أساسية لمحاسبة الحكومات. ويتعين علينا أن ننظر إلى الجهود التي تبذلها الحكومات للتلاعب بالمعلومات أو حجبها باعتبارها سوء استخدام للسلطة ــ والمقصود منها إخفاء انتهاكات أخرى كثيرة وأشد خطورة.
The need to strengthen preventive action was stressed and education was referred to in that regard as an essential tool.	وجرى التشديد على الحاجة إلى تدعيم اﻹجراءات الوقائية وأشير في هذا الصدد إلى التعليم بوصفه اﻷداة اﻷساسية.
A Power Management tool for KDE4	أداة لإدارة الطاقة في كدي 4
Example tool for the curves framework	هذه أداة اختبار لإطار عمل المنحنى
Space has become an essential tool in fields as different as telecommunications, earth observation and meteorology, to mention but a few.	لقد أصبح الفضاء أداة أساسية في ميادين شتى، مثل اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية، ورصد اﻷرض، واﻷرصاد الجوية، على سبيل المثال ﻻ الحصر.
Except that we have added this column for tool type in the Tool Offset box	إلا أنه أضاف لدينا هذا العمود لنوع الأداة في المربع أداة إزاحة
With the data entered for tool number 12 you're ready to check the tool position	مع البيانات التي تم إدخالها لأداة عدد الإثني عشر كنت على استعداد للتحقق من وضع أداة
I have witnessed my garden become a tool for the education, a tool for the transformation of my neighborhood.	لقد شهدت حديقتي تتحول إلى أداة تعليم، أداة تحول في حيي.
Cultural Heritage A Tool for Urban Development	التراث الثقافي أداة التنمية الحضرية
Command line tool for network transparent operations	أداة سطر أوامر لعمليات العابرة للشبكة.
KDE Tool for updating user configuration files	أداة كدي لتحديث ملفات إعدادات المستخدم
Shows bug reporting tool for Kexi application.	المعارض خلل أداة لـ تطبيق.
One tool we reach for is rules.	الأولى التي نحاول الوصول إليها هي القواعد.
a tool for reclaiming our personal space.	جهاز للحفاظ على مساحتنا الشخصية
Timely information is an essential tool for decision making by emergency managers and for mobilizing support by the international community, and it can assist in avoiding needless casualties and serious loss of property.	٣٦ المعلومات المقدمة في الوقت المناسب هي أداة ضرورية لصنع القرار من جانب مديري الطوارئ وكذلك لحشد الدعم من جانب المجتمع الدولي، كما انها يمكن أن تساعد في تفادي خسائر ﻻ داعي لها من القتلى والجرحى وخسارة كبيرة في الممتلكات.
Next, set the value for Tool Tip Direction based on the configuration of the tool you're setting	بعد ذلك، قم بتعيين القيمة الاتجاه تلميح أداة استنادا إلى تكوين أداة أنك وضع
In the EU's view, it was important, among other things, to press on with work on export controls, which were an essential tool for curtailing the traffic in small arms.	28 من المهم من وجهة نظر الاتحاد الأوروبي، من بين أمور أخرى، المضي بالعمل على ضوابط الصادرات التي هي أداة ضرورية لكبح التجارة بالأسلحة الصغيرة.
One tool, the first tool, is divestment.	احدى اﻷدوات، الأداة الأولى، هى التجريد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية