Translation of "being introduced" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In addition, a multimodal system is being introduced.
وعلاوة على ذلك، يجري إدخال نظام متعدد الوسائط.
In other areas, sharia law is being introduced by force.
وفي مناطق أخرى يتم فرض الشريعة الإسلامية بالقوة.
These developments are being introduced in several countries on a pilot basis.
ويجري إدخال هذه التطورات على أساس تجريبي، في العديد من البلدان.
29. Closer monitoring and financial accountability systems are being introduced in UNDP.
٩٢ يقوم البرنامج اﻹنمائي في الوقت الحاضر بإدخال نظم للرصد الدقيق وضمان المساءلة في المجاﻻت المالية.
She then introduced the two country programmes being submitted from the region.
ثم عرضت برنامجيين قطريين مقدمين من المنطقة.
At the same time, appropriate amendments and additions are being introduced to existing legislation.
وفي تزامن مع ذلك، يجري بحث مسألة إدخال التعديلات والإضافات اللازمة على القوانين المعمول بها.
Decentralization policies have been introduced and are being implemented in Malawi, Mozambique and Zambia.
واستنت زامبيا وملاوي وموزامبيق سياسات اللامركزية وهي بصدد تنفيذها.
Tragically, our youth are being introduced to substances about which they have little information.
ومن المحزن أن شبابنا يتعرفون على مواد ليس لديهم عنها سوى معلومات ضئيلة.
Every time a new technology is being introduced, criminals are there to exploit it.
في كل مرة يتم تطوير تكنولوجيا جديدة، هناك مجرمون يستغلونها.
Special campaigns in the mass media are also being conducted, and special training programmes are being introduced in the education system.
وتنظ م أيضا حملات خاصة في وسائل الإعلام، ويجري إدخال برامج تدريبية خاصة في النظام التعليمي.
The pension system introduced in 1996 is still being arranged according to the initial guidelines.
ولا يزال نظام المعاشات الذي أ دخل عام 1996 نافذا بحسب المبادئ التوجيهية الأولية.
New diagnostic methods are being introduced mammography screenings, for instance, began in Latvia in 1997.
473 وقد خطت لاتفيا عدة خطوات لتقليل انتشار السرطان فأدخلت أساليب جديدة للتشخيص فمثلا بدأ فرز سرطان الثدي في لاتفيا عام 1997.
Asia After being introduced in the 1970s, 954 municipalities (30 ) in Japan have implemented PAYT programs.
بعد أن التعرف عليها في السبعينيات، نفذت 954 بلدية في اليابان (30 ) برامج PAYT.
They're being introduced to the characteristic flavors and spices of their culture's cuisine even before birth.
كان يجري تعريفهم على النكهات والتوابل للمأكولات الممي زة لثقافتهم حتى قبل الولادة.
18. A pilot project for refugee women is being introduced, in particular for women heads of household.
٨١ ويجري إدخال مشروع تجريبي لﻻجئات، وبخاصة لربات اﻷسر المعيشية.
In northern Iraq, old scores are being settled and de facto ethnic segregation is being introduced in areas, such as Irbil, that were traditionally diverse.
ففي شمال العراق، تتم الآن تسوية حسابات قديمة، وفي مناطق أخرى مثل أربيل التي كانت تتسم تقليديا بالتنوع السكاني، نجد أن العزل العنصري قد أصبح واقعا ملموسا .
Barry's tenure would see Bengalla turned into a democracy, with the character of President Lamanda Luaga being introduced.
أن حيازة باري نرى أن بنجالا تحولت إلى الديمقراطية، مع طابع الرئيس لاماندا لواجا يجري إدخالها.
New cash transfer procedures are being introduced which are a major, simplifying change for UNICEF and its partners.
32 وبدأ العمل بإجراءات التحويلات النقدية الجديدة، وهي تشكل تحولا هاما في سبيل التبسيط التغيير بالنسبة لليونيسيف وشركائها.
More sophistication is being introduced into the distribution chain to maximize value in each segment of the chain.
ويجري تطوير سلسلة التوزيع للبلوغ بالقيمة حدها الأقصى في كل حلقة من السلسلة.
Such procurement planning has long existed in many countries while in some countries it is just being introduced.
ومثل هذا التخطيط للاشتراء ظل قائما منذ مدة طويلة في عدة بلدان، في حين أن بعض البلدان بدأت تعمل الآن على إدخاله.
In addition, programme schedules were now being introduced to target female audiences and enable women to express their concerns.
وعلاوة على ذلك، يجري حاليا إدخال جداول مواعيد برامج تستهدف جمهور المستمعات والمشاهدات وتمكن النساء من الإعراب عن شواغلهن.
13) Add.1), the new procedures are being introduced for the 2006 2007 budget period and, based on this experience, consultations will take place to determine whether further harmonization can be introduced.
13) Add.1)، يجري الأخذ بالإجراءات الجديدة بالنسبة لفترة الميزانية 2006 2007، واستنادا إلى هذه التجربة، سيتم إجراء مشاورات لتحديد ما إذا كان في الإمكان القيام بمزيد من المواءمة.
Noting the increasing volume of dangerous goods being introduced into worldwide commerce, and the rapid expansion of technology and innovation,
وإذ يلاحظ تزايد حجم البضائع الخطرة المتداولة في التجارة على النطاق العالمي والتوسع السريع في مجالي التكنولوجيا والابتكار،
Noting the increasing volume of dangerous goods being introduced into worldwide commerce and the rapid expansion of technology and innovation,
وإذ يلاحظ تزايد حجم البضائع الخطرة المتداولة في التجارة على النطاق العالمي والتوسع السريع في مجالي التكنولوجيا والابتكار،
The conscription that is likely to be introduced will produce many repercussions, the main one being that division will take root.
وتستنتج من ذلك
Further, computer applications now being introduced in the reproduction plant were expected to facilitate determination of the full costs of publications.
وفضﻻ عن ذلك، من المتوقع أن تؤدي تطبيقات الحاسوب التي يجري اﻷخذ بها اﻵن في منشآت اﻻستنساخ إلى تسهيل تحديد التكاليف الكاملة للمنشورات.
Third, a more expansive requirement for financial disclosure by senior officials and better dissemination of code of conduct requirements are being introduced.
وثالثا، يجري التوسع في اشتراط الكشف عن الوضع المالي من جانب كبار المسؤولين وتحسين نشر متطلبات مدونة قواعد السلوك.
The INCAS System, a multi currency system introduced in 1993 is being updated to incorporate the requirements for the new custody arrangements.
٣١ يجري استكمال نظام اﻹشراف على اﻻستثمارات ونظام المحاسبة )INCAS(، وهو النظام المتعدد العمﻻت الذي تم اﻷخذ به في عام ٣٩٩١، ﻹدماج الشروط الﻻزمة للترتيبات اﻻيداعية الجديدة ﻷمناء اﻻستثمار.
He introduced himself.
لقد قد م نفسه.
Recently introduced documents
الوثائق التي صدرت مؤخرا
Early pleasure piers were of wooden construction, with iron structures being introduced with the construction in 1855 of Margate Jetty, in Margate, England.
وكان يتم إنشاء الأرصفة البحرية الترفيهية الأولى من المواد الخشبية، وقد تم إدخال الهياكل الحديدية في عملية الإنشاء في عام 1855 في مارغيت، إنجلترا.
In pilot activities, these materials are being introduced in African and Asian countries activities have already taken place in Ethiopia and Viet Nam.
ويجري في سياق أنشطة تجريبية إدخال هذه المواد في البلدان اﻻفريقية واﻵسيوية وقد اضطلع بأنشطة بالفعل في اثيوبيا وفييت نام.
When Sam introduced us, you made it clear that my being in your house was strictly Sam's idea and strictly a bad one.
عندما قابلنا سام معا كانت اوامرك صارمة وواضحة ان وجودى فى منزلك كانت فكرة سام وكانت فكرة سيئة للغاية
Modern methods of agriculture were being introduced and industrial plants were equipped to neutralize the harmful effect of effluents and wastes on the environment.
وأدخلت أساليب الزراعة الحديثة وتم تجهيز المعامل والمصانع لتحييد اﻷثر الضار المترتب من النفايات على البيئة.
Prepared and introduced by
(إعداد وتقديم د. عبد الله معروف عمر)
Don't I get introduced?
ألن احظى بالتقديم
We've just been introduced,
ما زلنا في مرحلة التعارف
You introduced us once.
لقد قدمتيه لي ،ذات مرة
This model was introduced in January 1947, with a prototype (which had been under development for more than a year) being completed at that time.
تم تقديم هذا الطراز في يناير عام 1947م عندما انتهى النموذج التجريبي (الذي كان تحت التطوير لأكثر من عام) في ذلك الوقت.
Introduced in 1994, it is now being revitalized to meet present and future challenges in the midst of globalization and an ever changing youth culture.
والبرنامج، الذي وضع في عام 1994، هو الآن في طور الإنعاش ليواجه التحديات الحالية والمستقبلية في خضم العولمة وثقافة الشباب الدائمة التغير.
Improvements have been and still are being introduced in order to remedy the shortcomings identified in nuclear power plants and in national nuclear regulatory systems.
وقد أدخلت ومازالت تدخل فيهــا تحسينـات من أجــل عـﻻج أوجه القصور والتي تم تحديدها في محطات القوى النووية واﻷنظمة الوطنية للرقابة على اﻷنشطة النووية.
Kazakhstan has approved the Concept for Legal Policy, on whose basis the judicial system is being improved, advocacy has expanded, the penitentiary system is being reformed, the role of nongovernmental organizations (hereinafter referred to as NGOs) in that sphere is being strengthened, and nonjudicial forms of conflict resolution are being gradually introduced.
وقد وافقت كازاخستان على مفهوم السياسة الشرعية الذي يجري على أساسه تحسين النظام القضائي، وجرى التوسع في الدعوة والإقناع، وأعيد تشكيل النظام العقابي، وع ز ز دور المنظمات غير الحكومية في هذا المجال، ويجري بالتدريج الأخذ بالأشكال غير القضائية لتسوية النزاعات.
One of the biggest deficiencies of all the restrictions that are being introduced is the fact that they are poorly, if at all, communicated in advance.
وبدأ الآخرون في الشروع باستخدام شبكة واحدة من أهم ثغرات القيود المذكورة هي حقيقة فقرها في التواصل مسبق ا.
Fadil introduced Dania to Rami.
قد م فاضل دانية لرامي.
Fadil introduced Layla to Rami.
قد م فاضل ليلى لرامي.

 

Related searches : Are Being Introduced - Is Being Introduced - Now Being Introduced - Has Introduced - Recently Introduced - Introduced With - Introduced Through - Introduced Changes - Firstly Introduced - Introduced For - Introduced Previously - Introduced Customer - Already Introduced - Got Introduced