Translation of "has introduced" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Has introduced - translation :

Keywords : قدمني عرفني عرفتني نتعرف نتعارف

Examples (External sources, not reviewed)

A new currency has been introduced.	وأصدرت عملة جديدة.
And the IRS has introduced the program.	وقد قامت مصلحة الضرائب بتقديم البرنامج.
It has been introduced to Madagascar and Italy.	وقد تم إدخاله إلى مدغشقر وإيطاليا.
The International Baccalaureate has also been introduced in some independent schools.	وقد تم تقديم وبدء العمل بالبكالوريا الدولية كذلك في بعض المدارس المستقلة.
Lately, pre school education has been introduced into regular primary schools.	وفي الآونة الأخيرة، تم إدخال التعليم ما قبل المدرسة في المدارس الابتدائية العادية.
Recognizing this, the VNPF has introduced a specific category for them.	ومن منطلق التسليم بهذا، يراعى أن الصندوق قد أدخل فئة محددة من أجل هؤلاء العاملات المنزليات.
Italy has introduced a one year masters degree for mountain enterprises.	68 واستحدثت إيطاليا درجة ماجستير في المشاريع الجبلية مدتها سنة واحدة.
(a) A new line has been introduced to reflect sustainable development programmes.	)أ( أدخل بند جديد يبين برامج التنمية المستدامة.
With regard to transparency and openness, the Security Council has introduced improvements.	أما عـــن الشفافية واﻻنفتاح فقد أدخل مجلس اﻷمن بعض التحسينات.
A similar change has been introduced in France, where a new Prudential Control Authority has been created.	كما حدث تغيير مشابه في فرنسا، حيث تم إنشاء الهيئة العامة للرقابة التحوطية الجديدة.
As indicated in the response at 1.13, Barbados has introduced Machine Readable Passports.	وحسب المبين في الرد على الفقرة 1 13، أصدرت بربادوس جوازات سفر يمكن قراءتها آليا.
A theory of risk assessment has been introduced, based on criteria for acceptable risks.	وطرحت نظرية عن تقييم المخاطر على أساس معايير للمخاطر المقبولة.
Recently, Obama has introduced optimism at a sort of time of global financial crisis.	ومؤخرا قدم أوباما التفاؤل في خضم الأزمة المالية العالمية
No evidence has been introduced... to make Mrs. Manion's appearance relevant to this case.	لم تق د م اية ادله تجعل لمظهر الس يدة مان يو ن اية اهميه
The Obama administration has, however, introduced a new concept too big to be financially restructured.	غير أن إدارةأوباما قدمت مفهوما جديدا المؤسسة الأكبر من أن تصلح معها عملية إعادة الهيكلة المالية.
However, as a consequence of introduced modifications, the numbering of paragraphs and footnotes has changed.	لكن نتيجة للتعديلات المدخلة تغير ترقيم الفقرات والحواشي.
The concept of Preventive Education against HIV AIDS has also been introduced into the curriculum.	كما أدرج كذلك مفهوم التعليم الوقائي لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، في المنهج الدراسي.
This forward looking, systematic and operational approach introduced by the Department has proven its worth.	وقد ثبتت قيمة هذا النهج المستقبلي والمنهجي والعملي الذي اعتمدته اﻹدارة.
UNFPA has introduced new technical support services as part of its successor support cost arrangements.	١٣ أدخل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان خدمات جديدة للدعم التقني كجزء من ترتيباته الﻻحقة لتكاليف الدعم.
No evidence has been introduced to connect Mrs. Manion's appearance to a charge of murder.	لم تقدم اية ادلة لتظهر علاقة بين مظهرها والجريمة.
In 1996 new legislation was introduced to counter this problem, but little if any has changed.	في عام ١٩٩٦ تم طرح قانون جديد لمواجهة هذه المشكلة, ولكن لم يغير ذلك إلا القليل.
Multiparty democracy was introduced and has been maintained, with local, regional and national elections held regularly.	وقدم الديمقراطية التعددية و تم الحفاظ عليها، مع الانتخابات المحلية والإقليمية والوطنية تعقد بانتظام .
It was presumably introduced into Guam via military cargo and has no natural predators in Guam.	إذ إن ثعبان الأشجار البنية يشكل تهديدا للتنوع البيولوجي في غوام.
The agriculture and transport structure has been revised and a number of tourism related products introduced.	وتم تنقيح هيكل الزراعة والنقل، وأدرج عدد من المنتجات المتعلقة بالسياحة.
(iv) Systematic application of methodological tools in the preparation of national shelter strategies has been introduced	apos ٤ apos إدخال التطبيق المنظم للوسائل المنهجية في إعداد اﻻستراتيجيات الوطنية للمأوى
2. Welcomes the changes which the Administrator has introduced in the presentation of the biennial budget	٢ يرحب بالتغييرات التي أدخلها مدير البرنامج على عرض ميزانية السنتين
He introduced himself.	لقد قد م نفسه.
Recently introduced documents	الوثائق التي صدرت مؤخرا
Obama has introduced important innovations in US nuclear policy, but much important continuity with previous policies exist.	لقد قدم أوباما ابتكارات مهمة في السياسة النووية التي تنتهجها الولايات المتحدة، ولكن ما زال استمرار السياسات القديمة يشكل أهمية كبيرة.
Gender mainstreaming has been introduced recently, mostly at project level and without adequate regulations, experience and resources.	بدأ مؤخرا العمل في تعميم قضايا الجنسين، عموما على مستوى المشاريع، بدون مايكفي من التنظيم وا لخبرة والموارد.
A Prince2 compliant project management approach has been introduced to ensure regular review of priorities and progress.	لقد جري إدخال نهج لإدارة المشاريع متوافق مع طريقةPrince2 لضمان الاستعراض المنتظم للأولويات وللتقدم المحرز.
Peer review has been introduced at the regional level in broad areas which could include competition policy.	ألف إجراءات الاستعراضات الإقليمية التي يجريها الأنداد فيما يتصل بسياسة المنافسة
The Board was informed that a procurement programme has been introduced effective from the biennium 1994 1995.	وأبلغ المجلس أنه قد تم اﻷخذ ببرنامج للمشتريات ابتداء من فترة السنتين ١٩٩٤ ١٩٩٥.
But something new has recently been introduced in Latin America s political system the notion of unlimited re election.	غير أن النظام السياسي في أميركا اللاتينية تعرف في الآونة الأخيرة على مبدأ جديد أو فكرة إعادة الانتخاب لعدد غير محدود من المرات.
Former Liberian first lady Jewel Howard Taylor has introduced a bill making homosexuality liable to a death sentence.	تقدمت السيدة الأولى السابقة جويل هاورد تايلر بمشروع قانون يجعل المثلية الجنسية عرضة لحكم الإعدام.
It has escaped cultivation in all areas where it was introduced, but most extensively in the United States.	وقد تخطت نطاق الزراعة في جميع المناطق التي أدخلت إليها ولكن تجلى ذلك على نطاق واسع في الولايات المتحدة.
Such procurement planning has long existed in many countries while in some countries it is just being introduced.	ومثل هذا التخطيط للاشتراء ظل قائما منذ مدة طويلة في عدة بلدان، في حين أن بعض البلدان بدأت تعمل الآن على إدخاله.
This, in fact, has been introduced as a provision in confidence building measures package concerning Nicosia International Airport.	ولقد أدرج هذا، في الواقع، كشرط من شروط مجموعة التدابير المتعلقة بمطار نيقوسيا الدولي.
Prepared and introduced by	(إعداد وتقديم د. عبد الله معروف عمر)
Don't I get introduced?	ألن احظى بالتقديم
We've just been introduced,	ما زلنا في مرحلة التعارف
You introduced us once.	لقد قدمتيه لي ،ذات مرة
A carbon tax has also been introduced for gas and oil combustion on the continental shelf, and from 1 July 1992 a carbon tax was introduced for certain applications of coal and coke.	كما ش رع في فرض ضريبة كربون على احتراق الغاز والنفط على الرصيف القاري، وش رع اعتبارا من ١ تموز يوليه ٢٩٩١ في فرض ضريبة على الغاز فيما يتعلق بأوجه استخدام معينة للفحم الحجري وفحم الكوك.
124. The United Arab Emirates has established a new coordination mechanism through systematic deregulation of authority and has introduced legislation and systems for environmental protection.	٤٢١ أعدت اﻹمارات العربية المتحدة آلية جديدة للتنسيق من خﻻل التخلي على نحو منهجي عن الطابع المركزي وأدخلت تشريعات ونظما ﻷغراض الحماية البيئية.
We have to make this happen, and we can do it with the modern communications that TED has introduced.	يجب أن نجعل هذا يتحقق، ويمكننا فعل ذلك مع الإتصالات الحديثة التي قدمها تيد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية