Translation of "introduced changes" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
The following changes have now been introduced | وقد تم اﻵن إدخال التغييرات التالية |
Other important changes introduced to the Penal Code are | وفيما يلي تغييرات هامة أخرى مدخلة على قانون العقوبات |
In terms of the political changes, they have introduced village elections. | وفيما يختص بالتغييرات السياسية, فقد قام النظام بإدخال إنتخابات لجان القرى. |
Finally, the State party had introduced policy changes to eliminate child labour. | وأخيرا ، أدخلت الدولة الطرف تعديلات على السياسة العامة للقضاء على عمل الأطفال. |
The above Law introduced several significant changes in the area of financing social insurance. | 364 وأدخل القانون سالف الذكر عدة تغيرات كبيرة في مجال تمويل التأمينات الاجتماعية. |
It highlighted changes introduced in recent years and was designed to improve the Committee's procedures. | وأبرز الاستعراض العام ما أ دخل على أساليب عمل اللجنة من تغييرات في السنوات الأخيرة، وكان الغرض منه تحسين إجراءات اللجنة. |
Therefore, my delegation expresses its regret at the new changes introduced into the draft resolution. | لذلك يأسف وفدي للتغييرات الجديدة التي أدخلت على مشروع القرار. |
2. Welcomes the changes which the Administrator has introduced in the presentation of the biennial budget | ٢ يرحب بالتغييرات التي أدخلها مدير البرنامج على عرض ميزانية السنتين |
In this case quot any agreed changes will be introduced prior to implementing the new Constitution. quot | وفي هذه الحالة، سيتم quot إدخال أي تعديﻻت يتفق عليها قبل تنفيذ الدستور الجديد. quot |
In the last two years many changes have been introduced which have benefited the membership at large. | فقد استحدثت في السنتين اﻷخيرتين تغييرات كثيرة مما تعود بالفائدة على عامة اﻷعضاء. |
Schwartz introduced changes designed to make Batman more contemporary, and to return him to more detective oriented stories. | عرض شوارتز التغييرات المصممة لجعل باتمان أكثر عصرية، وإعادته إلى المزيد من القصص ذات طابع المباحث والتحقيقات. |
As a result, on 27 May 1996, the same court ordered that the changes already introduced be removed. | ونتيجة لذلك، أمرت نفس المحكمة في 27 أيار مايو 1996، بإزالة التعديلات التي سبق إدخالها. |
7. The Informal Plenary agreed on several drafting changes to be introduced into this part of the report. | ٧ اتفقت الهيئة العامة غير الرسمية على ادخال عدة تغييرات تتعلق بالصياغة على هذا الجزء من التقرير. |
The first changes were introduced in the political sectors, and this year the social and economic sectors were reorganized. | وكانت التغييرات اﻷولى في القطاعات السياسية، وهذا العام أعيد تنظيم القطاعات اﻻجتماعية واﻻقتصادية. |
25. The fundamental changes in the legal system introduced in recent years are of major significance to national minorities. | ٢٥ والتغيرات الجوهرية التي أدخلت على النظام القانوني في السنوات اﻷخيرة ذات أهمية كبرى لﻷقليات القومية. |
After those reports were issued, a number of changes were introduced to accommodate the new functions of the Office | وبعد صدور هذين التقريرين تم إدخال عدد من التغييرات من أجل استيعاب المهام الجديدة للمكتب |
Thereafter, changes should be introduced gradually to allow for fine tuning and evolution of the best practices for subsequent years. | بعد ذلك، ينبغي إجراء التغييرات بطريقة تدريجية للسماح بتنقيح أفضل الممارسات وتطويرها للسنوات اللاحقة. |
2.1 Unless otherwise indicated, the effective date of all changes introduced in the present revised edition is 1 January 2005. | 2 1 يبدأ نفاذ جميع التغييرات المدخلة في هذه الطبعة المنقحة في 1 كانون الثاني يناير 2005، ما لم ينص على خلاف ذلك. |
It is expected that significant changes will be introduced in respect of several publications to maximize their reach and effectiveness. | ومن المتوقع أن تدخل تغييرات رئيسية على عدة منشورات بغية تحقيق الحد اﻷقصى لوصولها وفعاليتها. |
It was introduced by the representative of Mali at the 16th meeting, on 9 November, and contained the following changes | وقد عرضه ممثل مالي في الجلسة ١٦ المعقودة في ٩ تشرين الثاني نوفمبر وتضمن التغييرات التالية |
The final release of Windows Live Messenger version 8.5 was released on November 6, 2007, and it introduced no major changes. | وقد تم طرح الإصدار النهائي من برنامج Windows Live Messenger ألا وهو 8.5 في 6 نوفمبر 2007 ولم يشتمل على أي تغييرات كبيرة. |
In the light of the changes introduced in 2000, the Sub Commission needs to review its deliberations under agenda item 2. | 12 وينبغي للجنة الفرعية أن تعيد النظر، في ضوء التعديلات التي أ دخلت في عام 2000، في مداولاتها بموجب البند 2 من جدول الأعمال. |
The representative of ESCWA introduced a recent study entitled quot The Impact of Socio Economic Changes on the Arab Family quot . | وقدم ممثل اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا دراسة حديثة أصدرتها اللجنة بعنوان quot تأثير التغيرات اﻻجتماعية واﻻقتصادية على اﻷسرة العربية quot . |
However, even if the language and ideas of the new agenda have been introduced, the corresponding changes will be slow in materializing. | غير أنه حتى إذا أ خذ بلغة جدول الأعمال الجديد وأفكاره فإن التغييرات المقابلة ستكون بطيئـة التحقـق. |
Other changes have been introduced in the past two years to reduce the trauma for complainants while they are giving evidence in court. | وأ دخلت تعديلات أخرى في غضون السنتين الماضيتين، بغية تخفيف الألم النفسي للشاكي عند تقديمه للأدلة في المحكمة. |
In the articles that deal with police service, changes were introduced with respect to procedures in reporting incidents that involve violence against women. | وأجريت تغييرات في المواد المتعلقة بخدمات الشرطة، وتتصل هذه التغييرات بالإجراءات المتبعة في الإبلاغ عن الحوادث التي تتضمن عنفا ضد المرأة. |
quot The co sponsors of General Assembly resolution 48 158 D, while retaining essential elements, introduced important changes in comparison with previous years. | quot لقد احتفظ المشتركون في تقديم قرار الجمعية العامة ٤٨ ١٥٨ دال بالعناصر اﻷساسية ولكنهم أدخلوا بعض التغييرات الهامة مقارنة بالسنوات السابقة. |
We also appreciate certain changes which have been introduced in order to make the information contained in the annual report more easily accessible. | ونحن نقدر أيضا بعض التغييرات التي أدخلت لتيسير الرجوع إلى المعلومات الواردة في التقرير السنوي. |
We now see that, despite that refusal, substantive changes have been introduced into the text of the draft resolution, namely, into its title. | وها نحن نرى اﻵن أنه على الرغم من ذلك الرفض، أدخلت تغييرات كبيرة على نص مشروع القرار، وبالذات على عنوانه. |
In addition, it was noted that electoral law changes introduced by the Central Election Commission had opened up the democratic space for political parties. | وأ شير، إضافة إلى ذلك، إلى أن تغييرات القانون الانتخابي التي أدخلتها اللجنة الانتخابية المركزية فتحت المجال الديمقراطي أمام كل الأحزاب. |
Furthermore, a new information circular (ST IC 2005 25) was promulgated on 12 May 2005 to reflect the changes introduced by the administrative instruction. | إلى ذلك، صدر في 12 أيار مايو 2005 تعميم جديد (ST IC 2005 25) يتضمن التغييرات التي أدخلت بموجب التعليمات الإدارية. |
Eight of the 10 developed and 13 of the 58 developing Members introduced changes in their distribution services offer, as shown in table 8. | الجدول 8 الحواجز التي تعترض إنشاء وجود تجاري في مجال خدمات التوزيع |
A review of the functioning of the Department, including the changes introduced recently, is in progress and may lead to further proposals in due course. | ويجري اﻵن استعراض أداء اﻹدارة، بما في ذلك التغييرات التي أخذ بها مؤخرا، وقد يؤدي إلى تقديم مزيد من اﻻقتراحات في الوقت المناسب. |
In addition to the changes already described in the answer referring to Article 3 of the Convention, other changes introduced in the Criminal Code merit highlighting, as they contribute to true equality of rights between men and women. | وبالإضافة إلى التغييرات التي سبق ذكرها في الإجابة التي تشير إلى المادة 3 من الاتفاقية، هناك تغييرات أخرى أدخلت على القانون الجنائي وتستحق إلقاء الضوء عليها حيث أنها تسهم في إرساء المساواة الواقعية في الحقوق بين الرجل والمرأة. |
After reading out that paragraph, he pointed out that paragraphs 9 and 10 would have to be renumbered 10 and 11, and indicated the changes required in the index as a result of the changes and amendments introduced. | وبعد أن تﻻ المقرر الفقرة المذكورة، أشار إلى وجوب إعادة ترقيم الفقرتين ٩ و ١٠ من مشروع التقرير بوصفهما الفقرتين ١٠ و ١١. ثم أشار أخيرا إلى التغييرات التي يجب إجراؤها في المحتويات نتيجة للتنقيحات والتعديﻻت المدخلة. |
Since the Islamic lunar calendar, introduced in 634 A.D., is 11 12 days shorter than the solar calendar, the date of the holiday changes each year. | بما أن التقويم الهجري القمري, الذي بدأ في عام 634م, هو أقصر بـ11 12 يوم من التقويم الشمسي, فإن تاريخ العطلة يختلف كل عام. |
This procedure, introduced by the victorious Powers in 1945, has lost its raison d apos être as a consequence of the dramatic changes in international relations. | إن هذا اﻹجراء الذي أدخلته الدول المنتصرة في عام ١٩٤٥ قد فقد سبب وجوده نتيجة للتغيرات الجذرية في العﻻقات الدولية. |
Indeed, the recent changes introduced into the South South cooperation process would enable the United Nations, multilateral financial institutions and developed countries to provide increased assistance. | والواقع أن التغيرات التي حدثت مؤخرا في عملية التعاون فيما بين بلدان الجنوب سوف تسمح لﻷمم المتحدة وللمؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف وللبلدان المتقدمة النمو بتقديم مساعدة متزايدة. |
The draft resolution was introduced by the representative of the United States of America at the 23rd meeting, on 17 November, and contained the following changes | وعرض ممثل الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية مشروع القرار في الجلسة ٢٣ المعقودة في ١٧ تشرين الثاني نوفمبر، وتضمن التغييرات التالية |
The purposes and principles of the Organization continue to be valid, but we believe that to attain them substantive changes in the Organization must be introduced. | إن مقاصد المنظمة ومبادئها ﻻ تزال وجيهة، بيد أننا نرى أن بلوغها يتطلب ادخال تغييرات أساسية على المنظمة. |
In a project management context, change management may refer to a project management process wherein changes to the scope of a project are formally introduced and approved. | أما في بعض مجال إدارة المشاريع، فترمز ادارة التغيير إلى عملية معالجة التغييرات التي قد تحدث خلال عملية المشروع وكيفية موافقة الأطراف المعنية على هذه التغييرات. |
Under the Agreement, some of the features of the previous process are maintained, especially the negotiation agenda adopted in April 1991, but some important changes are introduced. | وبموجب اﻻتفاق، تبقى بعض عناصر العملية السابقة، وﻻ سيما جدول أعمال المفاوضات الذي اعتمد في نيسان أبريل ١٩٩١، غير أنه ادخلت بعض التغييرات الهامة. |
For instance, with the changes introduced in the coordination of the Secretariat structure concerned with issues of development, this structure remains in a constant state of flux. | فمثﻻ يظل هذا الهيكل في حالة تغير متواصل بالرغم من التغييرات التي أدخلت في مجال تنسيق هيكل اﻷمانة العامة. |
New Zealand welcomed the small changes that had been introduced, which allowed for informal discussions between the Council and interested States which were not members of that organ. | وأعلنت أن نيوزيلندا ترحب بالتغييرات البسيطة التي أجريت والتي تسمح بعقد مناقشات غير رسمية بين المجلس والدول المهتمة غير اﻷعضاء فيه. |
The changes introduced including the integration of information into one single document, the newly revised questionnaires, and additional sections have resulted in significant improvement in quality of responses. | وقد أدت التغييرات التي أجريت، بما فيها إدماج المعلومات في وثيقة واحدة وتنقيح اﻻستبيانات المنقحة مؤخرا وإضافة فروع جديدة، إلى تحسن ملموس في نوعية الردود. |
Related searches : Changes Are Introduced - Has Introduced - Being Introduced - Recently Introduced - Introduced With - Introduced Through - Firstly Introduced - Introduced For - Introduced Previously - Introduced Customer - Already Introduced - Got Introduced - Introduced Themselves - Getting Introduced