Translation of "are being introduced" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
These developments are being introduced in several countries on a pilot basis. | ويجري إدخال هذه التطورات على أساس تجريبي، في العديد من البلدان. |
29. Closer monitoring and financial accountability systems are being introduced in UNDP. | ٩٢ يقوم البرنامج اﻹنمائي في الوقت الحاضر بإدخال نظم للرصد الدقيق وضمان المساءلة في المجاﻻت المالية. |
Special campaigns in the mass media are also being conducted, and special training programmes are being introduced in the education system. | وتنظ م أيضا حملات خاصة في وسائل الإعلام، ويجري إدخال برامج تدريبية خاصة في النظام التعليمي. |
At the same time, appropriate amendments and additions are being introduced to existing legislation. | وفي تزامن مع ذلك، يجري بحث مسألة إدخال التعديلات والإضافات اللازمة على القوانين المعمول بها. |
Decentralization policies have been introduced and are being implemented in Malawi, Mozambique and Zambia. | واستنت زامبيا وملاوي وموزامبيق سياسات اللامركزية وهي بصدد تنفيذها. |
Tragically, our youth are being introduced to substances about which they have little information. | ومن المحزن أن شبابنا يتعرفون على مواد ليس لديهم عنها سوى معلومات ضئيلة. |
Every time a new technology is being introduced, criminals are there to exploit it. | في كل مرة يتم تطوير تكنولوجيا جديدة، هناك مجرمون يستغلونها. |
New diagnostic methods are being introduced mammography screenings, for instance, began in Latvia in 1997. | 473 وقد خطت لاتفيا عدة خطوات لتقليل انتشار السرطان فأدخلت أساليب جديدة للتشخيص فمثلا بدأ فرز سرطان الثدي في لاتفيا عام 1997. |
New cash transfer procedures are being introduced which are a major, simplifying change for UNICEF and its partners. | 32 وبدأ العمل بإجراءات التحويلات النقدية الجديدة، وهي تشكل تحولا هاما في سبيل التبسيط التغيير بالنسبة لليونيسيف وشركائها. |
In addition, a multimodal system is being introduced. | وعلاوة على ذلك، يجري إدخال نظام متعدد الوسائط. |
In other areas, sharia law is being introduced by force. | وفي مناطق أخرى يتم فرض الشريعة الإسلامية بالقوة. |
In northern Iraq, old scores are being settled and de facto ethnic segregation is being introduced in areas, such as Irbil, that were traditionally diverse. | ففي شمال العراق، تتم الآن تسوية حسابات قديمة، وفي مناطق أخرى مثل أربيل التي كانت تتسم تقليديا بالتنوع السكاني، نجد أن العزل العنصري قد أصبح واقعا ملموسا . |
She then introduced the two country programmes being submitted from the region. | ثم عرضت برنامجيين قطريين مقدمين من المنطقة. |
13) Add.1), the new procedures are being introduced for the 2006 2007 budget period and, based on this experience, consultations will take place to determine whether further harmonization can be introduced. | 13) Add.1)، يجري الأخذ بالإجراءات الجديدة بالنسبة لفترة الميزانية 2006 2007، واستنادا إلى هذه التجربة، سيتم إجراء مشاورات لتحديد ما إذا كان في الإمكان القيام بمزيد من المواءمة. |
One of the biggest deficiencies of all the restrictions that are being introduced is the fact that they are poorly, if at all, communicated in advance. | وبدأ الآخرون في الشروع باستخدام شبكة واحدة من أهم ثغرات القيود المذكورة هي حقيقة فقرها في التواصل مسبق ا. |
Third, a more expansive requirement for financial disclosure by senior officials and better dissemination of code of conduct requirements are being introduced. | وثالثا، يجري التوسع في اشتراط الكشف عن الوضع المالي من جانب كبار المسؤولين وتحسين نشر متطلبات مدونة قواعد السلوك. |
In pilot activities, these materials are being introduced in African and Asian countries activities have already taken place in Ethiopia and Viet Nam. | ويجري في سياق أنشطة تجريبية إدخال هذه المواد في البلدان اﻻفريقية واﻵسيوية وقد اضطلع بأنشطة بالفعل في اثيوبيا وفييت نام. |
The pension system introduced in 1996 is still being arranged according to the initial guidelines. | ولا يزال نظام المعاشات الذي أ دخل عام 1996 نافذا بحسب المبادئ التوجيهية الأولية. |
Improvements have been and still are being introduced in order to remedy the shortcomings identified in nuclear power plants and in national nuclear regulatory systems. | وقد أدخلت ومازالت تدخل فيهــا تحسينـات من أجــل عـﻻج أوجه القصور والتي تم تحديدها في محطات القوى النووية واﻷنظمة الوطنية للرقابة على اﻷنشطة النووية. |
Women and children are being murdered and teenagers are being taken prisoner. Houses are being demolished and farms are being burned down. | حيث ي قتل الأطفال والنساء وي ؤسر الشباب وت هدم البيوت وت حرق المزارع. |
Asia After being introduced in the 1970s, 954 municipalities (30 ) in Japan have implemented PAYT programs. | بعد أن التعرف عليها في السبعينيات، نفذت 954 بلدية في اليابان (30 ) برامج PAYT. |
They're being introduced to the characteristic flavors and spices of their culture's cuisine even before birth. | كان يجري تعريفهم على النكهات والتوابل للمأكولات الممي زة لثقافتهم حتى قبل الولادة. |
There are other resolutions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and various agencies which are worthy of mention and which are being introduced into the national legislation of some States. | وهناك قرارات أخرى صادرة عن منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( ومختلف الوكاﻻت يجدر التنويه بها وبعضها يجري إدراجه في التشريعات الوطنية لبعض الدول. |
Other important changes introduced to the Penal Code are | وفيما يلي تغييرات هامة أخرى مدخلة على قانون العقوبات |
Teaching aids for teachers and students are being developed, and gender awareness is to be introduced into the entire system of education in the years immediately ahead. | ويجري إعداد وسائل تعليمية للمدرسين والتلاميذ، وسيجري إدراج الوعي الجنساني في النظام التعليمي بأسره في الأعوام القريبة القادمة. |
18. A pilot project for refugee women is being introduced, in particular for women heads of household. | ٨١ ويجري إدخال مشروع تجريبي لﻻجئات، وبخاصة لربات اﻷسر المعيشية. |
Barry's tenure would see Bengalla turned into a democracy, with the character of President Lamanda Luaga being introduced. | أن حيازة باري نرى أن بنجالا تحولت إلى الديمقراطية، مع طابع الرئيس لاماندا لواجا يجري إدخالها. |
More sophistication is being introduced into the distribution chain to maximize value in each segment of the chain. | ويجري تطوير سلسلة التوزيع للبلوغ بالقيمة حدها الأقصى في كل حلقة من السلسلة. |
Such procurement planning has long existed in many countries while in some countries it is just being introduced. | ومثل هذا التخطيط للاشتراء ظل قائما منذ مدة طويلة في عدة بلدان، في حين أن بعض البلدان بدأت تعمل الآن على إدخاله. |
So, we all are being hit. We all are being impacted. | لذا نحن نتضرر جميعا .. ونتأثر بهذا |
But we are not being asked instead, we are being told. | ولكننا لم نسأل، بل عوضا عن ذلك يملى علينا. |
So we all are being hit. We all are being impacted. | لذا نحن نتضرر جميعا .. ونتأثر بهذا |
These recommendations are likely to remain relevant even as more fundamental reforms are introduced. | ومن المرجح أن تظل هذه التوصيات ذات أهمية حتى مع إدخال مزيد من اﻹصﻻحات الجوهرية. |
Kazakhstan has approved the Concept for Legal Policy, on whose basis the judicial system is being improved, advocacy has expanded, the penitentiary system is being reformed, the role of nongovernmental organizations (hereinafter referred to as NGOs) in that sphere is being strengthened, and nonjudicial forms of conflict resolution are being gradually introduced. | وقد وافقت كازاخستان على مفهوم السياسة الشرعية الذي يجري على أساسه تحسين النظام القضائي، وجرى التوسع في الدعوة والإقناع، وأعيد تشكيل النظام العقابي، وع ز ز دور المنظمات غير الحكومية في هذا المجال، ويجري بالتدريج الأخذ بالأشكال غير القضائية لتسوية النزاعات. |
In addition, programme schedules were now being introduced to target female audiences and enable women to express their concerns. | وعلاوة على ذلك، يجري حاليا إدخال جداول مواعيد برامج تستهدف جمهور المستمعات والمشاهدات وتمكن النساء من الإعراب عن شواغلهن. |
Just by being themselves, they are being extraordinary. | ومن ثم فهم بمجرد التصرف على نحو عادي، يظهرون صفاتهم غير العادية. |
(c) Field level project appraisal processes are being strengthened and review mechanisms introduced to ensure that all projects are assessed by qualified specialists including local representatives of specialized agencies from both technical and thematic perspectives. | )ج ( يجري تعزيز عمليات تقييم المشاريع على الصعيد الميداني، وادخال آليات لﻻستعراض تضمن تقييم جميع المشاريع على يد اخصائيين مؤهلين ـ بما في ذلك الممثلون المحليون للوكاﻻت المتخصصة ـ من الزاوتين التقنية والتخصصية. |
Iraqi health professionals are being trained, policies and regulations for water quality are being established and water testing systems are being updated. | ويجري تدريب الموظفين الصحيين العراقيين، ووضع السياسات والأنظمة المتعلقة بنوعية المياه، واستكمال نظم اختبارها. |
According to information in the possession of the Ministry of Defence of Azerbaijan, heavy weapons and reinforcements are being introduced from Armenia along the functioning road through Lachin and Kelbajar. | ووفقا للمعلومات المتاحة لدى وزارة الدفاع في أذربيجان، يجري نقل اﻷسلحة الثقيلة والتعزيزات من أرمينيا على طول الطريق المفتوحة لحركة السير عبر ﻻشين وكيلبادجار. |
It's five minutes long, they are being recorded, they are being judged also. | مدتها خمسة دقائق. وتم تصويرهم خلالها. وتم الحكم عليهم، والحكام |
Honeybees are not native to America they were introduced with the colonialists. | نحل العسل ليست أصلية في أمريكا ، بل أدخلت مع المستعمرين. |
I think the most innovative thing they've introduced recently are genocide grades. | أنا أعتقد أن الشيء الأكثر إبتكارا الذى قدموه مؤخرا هو مستويات الإبادة الجماعية . |
Noting the increasing volume of dangerous goods being introduced into worldwide commerce, and the rapid expansion of technology and innovation, | وإذ يلاحظ تزايد حجم البضائع الخطرة المتداولة في التجارة على النطاق العالمي والتوسع السريع في مجالي التكنولوجيا والابتكار، |
Noting the increasing volume of dangerous goods being introduced into worldwide commerce and the rapid expansion of technology and innovation, | وإذ يلاحظ تزايد حجم البضائع الخطرة المتداولة في التجارة على النطاق العالمي والتوسع السريع في مجالي التكنولوجيا والابتكار، |
Land is being tilled, crops are being planted and livestock even being exported. | ويجري حرث اﻷراضي، وزرع المحاصيل، بل وتصدير الماشية كذلك. |
Related searches : Being Introduced - Are Introduced - Is Being Introduced - Now Being Introduced - Changes Are Introduced - Are Being - Are Being Hit - Are Being Attached - Are Being Consulted - Are Being Verified - Are Being Distributed - Are Being Affected - Are Being Moved - Are Being Achieved