Translation of "and consequently" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

And consequently - translation :

Consequently - translation :

Keywords : وبالتالي ونتيجة ولذلك بالتالى عندليب

Examples (External sources, not reviewed)

Consequently, we have.	بصورة دائمة .. نحن ..
Consequently, oil prices increase.	وكل هذا يؤدي إلى ارتفاع أسعار النفط.
The Committee consequently decides	7 وبناء على هذا، تقرر اللجنة
Consequently, the Committee decides	7 وعليه، تقرر اللجنة ما يلي
They called them liars and consequently were destroyed .	فكذبوهما فكانوا من المهلكين .
They called them liars and consequently were destroyed .	فكذبوهما فيما جاءا به ، فكانوا من المهلكين بالغرق في البحر .
Consequently, wages are market sustainable.	وبالتالي فقد أصبحت الأسواق قادرة على دعم الأجور.
And consequently this country is at war with Germany.	وبناء على هذا أعلنت هذه البلد الحرب على ألمانيا
Consequently, there was a need to systematize and generalize cooperation.	ولذلك، تدعو الحاجة إلى إقامة تعاون منهجي ومعمم.
Consequently, each establishment needed a strong inspection and investigation system.	وبالتالي، فإن كل مؤسسة من المؤسسات بحاجة الى نظام قوي للتفتيش والتحقيق.
Consequently, reimbursements have been minimal and the deterrent effect nil.	ونتيجة لذلك، كانت المبالغ المسددة ضئيلة وكان اﻷثر الرادع معدوما.
Consequently, costs for salaries and common staff costs have increased.	فازدادت، نتيجة ذلك، تكاليف المرتبات وتكاليف الموظفين العامة.
Consequently, costs under salaries and common staff costs have increased.	وترتيبا على ذلك، زادت تكاليف المرتبات والتكاليف العامة للموظفين.
And consequently, we can see the result all around us.	وبالتالي، يمكننا أن نرى النتيجة في كل مكان حولنا.
23.24 Consequently subprogramme 2 will aim	٢٣ ٢٤ وعلى هذا اﻷساس، سيهدف البرنامج الفرعي ٢ إلى ما يلي
Consequently, lasting peace and stability can elude peoples in conflict regions.	وبالتالي، يمكن أن يتعذر تحقيق السلام والاستقرار الدائمين لشعوب في مناطق صراعات.
Consequently, the economic and social security of many families has diminished.	ونتيجة لذلك، تناقص اﻷمن اﻻقتصادي واﻻجتماعي للعديد من اﻷسر.
Consequently, the Committee expresses its concern at	وعليه، تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما يلي
Consequently, domestic remedies have not been exhausted.	وعليه، لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية.
Consequently, it should play a role in	وبناء عليه، ينبغي للجنة أن تؤدي دورا في المجالات التالية
Consequently, net requirements would amount to 392,500.	وعليه فإن اﻻحتياجات الصافية ستبلغ ٥٠٠ ٣٩٢ دوﻻر.
Consequently, alternative methods had to be investigated.	ولذلك فإنه يتعين البحث عن طرق بديلة.
Consequently, excess expenditures over allotments were recorded.	ونتيجة لذلك، فقد تم تسجيل زيادات في النفقات على اﻻعتمادات.
Consequently, learning to analyze situations and contexts is an important leadership skill.	وعلى هذا فإن تعل م تحليل المواقف والسياق المحيط يشكل أهمية كبرى لمهارة القيادة.
Consequently, the resulting surface calm masks still worrisome economic and financial fundamentals.	وبالتالي فإن الهدوء السطحي الناتج يعمل على حجب الأساسيات الاقتصادية والمالية التي لا تزال تثير القلق.
This will consequently lead to reducing reliance on DDT and other pesticides.	5 استخدام عدد من التدخلات، على أن يتم ذلك في صورة مجموعات وبصورة تآزرية.
Consequently, many participants called for an overall increase and redistribution of quotas.	وبالتالي، دعا العديد من المشتركين إلى زيادة الحصص وإعادة توزيعها عموما.
Consequently, all assessed contributions must be paid in full and on time.	وبناء عليه، يجب تسديد كل اﻻشتراكات المقررة بالكامل وفي موعدها.
Consequently, expenses of the study qualify for compensation.	وعليه فإن نفقات الدراسة قابلة للتعويض.
Consequently, expenses of the programmes qualify for compensation.	وعليه، فإن نفقات البرامج قابلة للتعويض.
Consequently, I shall focus on several particular aspects.	وتبعا لذلك، سأركز على عدة جوانب محددة.
5. The Arbitration Commission consequently takes the view	٥ وبالتالي فإن لجنة التحكيم ترى ما يلي
10. The Arbitration Commission consequently takes the view	١٠ وعليه، فقد توصلت هيئة التحكيم إلى الرأي التالي
Consequently, we support the principle of condemning terrorism.	ولذلك فإنها مع مبدأ إدانة اﻹرهاب.
Consequently, biased General Assembly resolutions would contribute nothing.	لذا فإن قرارات الجمعية العامة المطروحة ﻻ تسهم بأي شيء من ذلك.
Consequently, I... I didn't realise my own capabilities.	و بناء على ذلك ، لم أكن أدرك مقدراتي
The object was plain to gain a Russian, and consequently, a Chinese abstention.	وكان الهدف من ذلك واضحا كسب التأييد الروسي، وبالتالي امتناع الصين عن التصويت. بيد أن روسيا والصين استخدمتا حق النقض ضد الاقتراح على أية حال، ولم يصوت لصالح مشروع القرار في مجلس الأمن سوى تسع دول أعضاء، في حين امتنعت البرازيل والهند وجنوب أفريقيا ولبنان عن التصويت.
The object was plain to gain a Russian, and consequently, a Chinese abstention.	وكان الهدف من ذلك واضحا كسب التأييد الروسي، وبالتالي امتناع الصين عن التصويت.
Consequently, new realities now encompass the globe, including both developed and developing countries.	وبالتالي، فثمة واقع جديد الآن يشمل العالم كله، بما في ذلك البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.
This annex was not discussed or agreed upon and consequently has no status.	ولم تجر مناقشة هذا المرفق ولا الاتفاق عليه وبالتالي فليس لـه أي صفة رسمية.
Consequently, the United Nations and its Security Council have reached a turning point.	لذلك فإن اﻷمم المتحدة ومجلس اﻷمن التابع لها وصﻻ نقطة تحول.
Consequently aid agencies are experiencing difficulties in recruiting and retaining qualified international staff.	وبناء عليه، تواجه وكاﻻت المعونة مصاعب في تعيين الموظفين الدوليين المؤهلين واﻻحتفاظ بهم.
Global solutions and coordinated strategies must consequently form the basis of our actions.	والحلول العالمية واﻻستراتيجيات المنسقة يلزم، بالتالي، أن تشكل أساس أعمالنا.
Consequently, we demand immediate and unconditional implementation of the provisions of this resolution.	وعليه، فإننا نطالب بالتنفيذ الفوري وغير المشروط ﻷحكام هذا القرار.
Consequently, no savings in travel costs could be expected.	وبالتالي، ﻻ يمكن توقع أي توفير في تكاليف السفر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية