Translation of "achieving the best" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Achieving - translation :

تحقيق

Achieving the best - translation :

تحقيق أفضل

Best - translation :

الأفضل

Keywords : تحقيق بتحقيق أهدافك الإنجاز لتحقيق جهدي قصارى بأفضل أعز الافضل

Examples (External sources, not reviewed)

We are strongly committed to achieving the best possible results in all their aspects.	ونلتزم التزاما شديدا بتحقيق أفضل النتائج الممكنة في جميع جوانبها.
This Annex contains best practices for achieving the objectives of this set of recommendations.	يتضمن هذا المرفق الممارسات الفضلى لتحقيق الأهداف الواردة في مجموعة التوصيات هذه.
Our best hope perhaps our last hope of achieving universality is through achieving a result before the Convention apos s entry into force next November.	إن أفضل ما نأمل فيه وربما أملنا اﻷخير هو تحقيق عالمية اﻻتفاقية عن طريق التوصل الى نتيجة قبل دخولها حيز النفاذ في شهر تشرين الثاني نوفمبر القادم.
And agriculture plays it's role in achieving that goal by adopting best management practices.	أن هيئة المياه يجب القيام بنصيبها العادل. وتلعب الزراعة دورا أنها في تحقيق هذا الهدف باعتماد أفضل الممارسات الإدارية.
Public commitments to help rebuild Georgia are the best way to prevent Russia from achieving its goal.	وأهم ما في الأمر الآن المساعدات الاقتصادية والعسكرية الضخمة.
Belarus supported the continued implementation of strategic surveys to identify the best means of achieving sustainable industrial development.	وتؤيد بيلاروس استمرار تنفيذ الدراسات الاستقصائية الاستراتيجية لتحديد أفضل الوسائل لتحقيق التنمية الصناعية المستدامة.
We are convinced that dialogue, concerted action and negotiated political settlement are the best possible means of achieving understanding.	ونحن نثق في أن الحوار والعمل المنسق والتسوية السياسية التفاوضية، هي أفضل الوسائل لتحقيق التفاهم.
The best hope for achieving unanimity was to adopt the language of compromise proposed by the delegations of New Zealand, Egypt, China and Jordan.	وأضاف أن أفضل أمل لتحقيق إجماع هو اعتماد لغة الحلول الوسط التي اقترحتها وفود نيوزيلندا ومصر والصين والأردن.
Doing so might be the best way to achieve peace a paradox that reflects the huge gap between a peace process and achieving genuine peace.	والواقع أن هذا قد يكون السبيل الأفضل لتحقيق السلام ـ وهي مفارقة تعكس الفجوة الهائلة القائمة بين عملية السلام وجلب السلام الحقيقي.
Australia believes strongly that universal participation in the Convention is the best means of achieving long term order and stability in the world apos s oceans.	وتعتقد استراليا اعتقادا قويا أن المشاركة العالمية في اﻻتفاقية هي الوسيلة اﻷفضل لتحقيق نظام واستقرار طويلي اﻷجل في محيطات العالم.
She asked whether Benin received development assistance for the education and the training of girls and women, which was among the best means of achieving sustainable development.	وسألت ما إذا كانت بنن تتلقى مساعدة إنمائية لتعليم وتدريب البنات والنساء، الأمر الذي يعتبر من بين أفضل الوسائل لتحقيق التنمية المستدامة.
For these reasons Australia sees universal participation in the Convention as the best means of achieving long term order and stability in the world apos s oceans.	ولهذه اﻷسباب ترى استراليا أن اﻻشتراك العالمي في اﻻتفاقية أفضل سبيل لتحقيق النظام واﻻستقرار على اﻷمد الطويل في محيطات العالم.
quot The members of the Council agree that the world now has the best chance of achieving international peace and security since the foundation of the United Nations.	quot ويتفق أعضاء المجلس في أن لدى العالم اﻵن أفضل فرصة لتحقيق السلم واﻷمن الدوليين منذ تأسيس اﻷمم المتحدة.
One speaker therefore supported the idea of fostering complementarity and coordination between such organizations and agencies with a view to achieving the best results and avoiding duplication of efforts.	ولهذا أعرب أحد الوفود عن تأييده لفكرة تعزيز التعاضد والتنسيق بين هذه المنظمات والوكالات بهدف تحقيق أفضل النتائج وتفادي ازدواجية الجهود.
Cost of achieving the goals	12 تكلفة بلوغ الأهداف
Therefore, the General Assembly should reassess the effectiveness of the mandate of the peace keeping forces in Croatia, with a view to finding the best possible way of achieving its goals.	لذا ينبغي للجمعية العامة أن تعيد تقييم فعالية وﻻية قوات حفظ السلم في كرواتيا بغية العثور على أفضل طريقة ممكنة لبلوغ أهدافها.
Get the best Get the best	احصل على الأفضل احصل على الأفضل
Achieving sustainable fisheries	تحقيق استدامة مصائد الأسماك
Achieving Escape Velocity	الوصول إلى سرعة الإفلات
We are achieving.	وننجز
Discussions centred on overcoming urban poverty and ensuring a sustainable urban future, and fostered thorough reflection on the best policies and strategies for achieving poverty reduction and slum upgrading.	وتركزت المناقشات حول التغلب على الفقر الحضري وضمان مستقبل مستدام للمدن، وشجعت على إجراء بحث مستفيض لأفضل السياسات والاستراتيجيات الكفيلة بالحد من الفقر والنهوض بالأحياء الفقيرة.
However, the best tool for achieving this supreme good for humankind, namely education, has not been used. quot (resolution 35 55, annex to the Agreement, Appendix to the Charter, para. 2)	بيد أن أفضل أداة ﻹحراز هذا الخير اﻷسمى للبشريــة، أي التعليم، لم يجر اﻻستفادة منها بعد quot )القرار ٣٥ ٥٥، مرفق اﻻتفاق، تذييل الميثاق، الفقرة ٢(.
Our culture is the best, our civilisation the best, our men the best.	لدنيا افضل ثقافة ولدينا افضل حضارة ولدينا افضل الرجال
The best! Our Michelle is the best!	الأفضل! ميشيل هـي الأفضل!
Achieving the internationally agreed development goals,	نيويورك، 29 حزيران يونيه 27 تموز يوليه 2005
Achieving the internationally agreed development goals,	بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في الإعلان بشأن الألفية، وتنفيذ نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة التقدم المحرز والتحديات والفرص
Thank you for achieving the invitation.	شكرا لحصولك على الدعوة
Citing those best practices and lessons learned, we must continue to advocate effectively for recognition of the importance of women's roles in all efforts aimed at achieving peace and security.	وبالإشارة إلى أفضل الممارسات والدروس المستفادة المذكورة، يجب أن نواصل الدعوة بفعالية للاعتراف بأهمية الأدوار التي تقوم بها المرأة في جميع الجهود الرامية إلى تحقيق السلام والأمن.
I'm showing you the best of the best.	أنا أريكم الأفضل من الأفضل.
because he is the best of the best.	لانه افضل من الافضل
Achieving Education for All	تحقيق هدف التعليم من أجل الجميع
Achieving permanence with accountability	تحقيق الاستمرارية مع المساءلة
Achieving sustained economic growth	ألف تحقيق النمو الاقتصادي المستمر
While additional resources were not necessarily the only or best means of achieving the Mission's mandate, MONUC must be given the authority to recruit staff so as not to jeopardize its essential work.	وفي حين أن الموارد الإضافية ليست بالضرورة الوسيلة الوحيدة لتحقيق ولاية البعثة، فإنه يجب منح البعثة صلاحية توظيف الموظفين لكي لا تعر ض عملها الأساسي للخطر.
Achieving the Millennium Development Goals Panel discussion	تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ندوة نقاش
Jordan was committed to achieving the MDGs.	72 إن الأردن عازمة على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
And here's the best part. Here's the best part.	وها هو الجزء الأفضل. ها هو الجزء الأفضل.
I have the best way and the best tools.	لدي أفضل طريقة وأفضل أدوات
Best dancer walks tall, gets the best date.	فالراقص الجيد كان يسير مختالا بنفسه .. ويحصل على افضل المواعيد مع الاناث
Delegations emphasized that achieving the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) was essential for achieving the MDGs.	وأكدت الوفود أن تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية يعتبر عاملا أساسيا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
The core of a programme approach by external donors is the use of their funds in a form best suited to achieving programme goals, no longer structured by projects but targeted to objectives.	وجوهر النهج البرنامجي الذي يتبعه المانحون الخارجيون يتمثل في استخدام أموالهم بالشكل الذي يتناسب بأفضل ما يكون مع تحقيق اﻷهداف البرنامجية، التي لم تعد تنظم تبعا للمشاريع ولكنها موجهة نحو تحقيق أغراض معينة.
The film won six Academy Awards, including Best Picture, Best Director, and Best Actor.	وقد فاز الفيلم بست جوائز أوسكار، تتضمن جائزة أفضل فيلم وكذلك جائزة أفضل ممثل.
The blogs nominated are categorized into four categories the best personal blog, the best news blog, the best specialized blog and the best entertainment blog.	يتم تصنيف المدونات المرشحة على أربع فئات أفضل مدونة شخصية، أفضل مدونة إخبارية، أفضل مدونة متخصصة وأفضل مدونة ترفيهية.
The film took home a total of seven Cesars, most notably for best feature film, but also including for best original music, best sound, best cinematography, best editing and best director.	فاز الفيلم بسبعة جوائز أبرزها جائزة أفضل فيلم، جائزة أفضل موسيقى وأفضل تصوير سينمائي وأفضل مونتاج وأفضل مخرج.
The best.	الأفضل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية