Translation of "take measures" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Measures - translation :

تدابير

Take - translation :

يأخذ

Take measures - translation :

اتخاذ تدابير

Keywords : تدابير التدابير يقيس تقيس الإجراءات يستغرق سآخذ نأخذ آخذ يأخذ

Examples (External sources, not reviewed)

(p) Take effective measures, including judicial measures, to prevent mob justice	(ع) اتخاذ تدابير فعالة، بما في ذلك تدابير قضائية، لمنع قضاء الغوغاء
States parties shall take all appropriate measures	تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي
States Parties shall take all appropriate measures	تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي
Urges Governments to take active measures to	1 تحث الحكومات على اتخاذ تدابير فعالة من أجل ما يلي
(e) Take measures to move towards decentralization	(ه ) اتخاذ التدابير باتجاه اللامركزية
The key is to take preventive measures.	ومفتاح الأمر اتخاذ تدابير وقائية.
State Parties shall take all appropriate measures	تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي
States Parties shall take all appropriate measures	تتخذ الدول الأطراف كل التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي
States Parties shall take all appropriate measures	تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي
States Parties shall also take appropriate measures	2 وتتخذ الدول الأطراف أيضا التدابير المناسبة لكفالة ما يلي
2. States Parties shall also take appropriate measures	2 تتخذ الدول الأطراف أيضا التدابير المناسبة الرامية إلى
Requests the Transitional Government to take specific measures	5 تطلب إلى الحكومة الانتقالية أن تتخذ تدابير محددة لتحقيق ما يلي
Requests the Transitional Government to take specific measures	6 تطلب إلى الحكومة الانتقالية أن تتخذ تدابير محددة لتحقيق ما يلي
We must take the necessary follow up measures.	ويجب أن تقوم بتدابير المتابعة الﻻزمة.
12. Such measures could take the form of	١٢ ويمكن أن تتخذ تلك التدابير اﻷشكال التالية
I will take measures to stop more revelations.	سأتخد حالا التدابير اللازمة, ولن يكون هناك اي تسريب
These measures will take time, but require investment now.	إن هذه الإجراءات سوف تستغرق الوقت ولكنها تحتاج إلى الاستثمارات الآن.
The Parties shall, in particular, take all appropriate measures	يتخذ الأطراف، على وجه الخصوص، جميع التدابير المناسبة
The Parties shall, in particular, take all appropriate measures	يتخذ الأطراف، بالأخص، جميع التدابير المناسبة
They shall, to that effect, take measures designed to	وتتخذ، تحقيقا لهذا الهدف، التدابير الرامية إلى ما يلي
Calls on the Transitional Government to take specific measures	4 تدعو الحكومة الانتقالية إلى اتخاذ تدابير محددة لتحقيق ما يلي
Second, the transmitting State may take even more extreme measures.	53 ثانيا، يمكن للدولة المرسلة أن تتخذ إجراءات أكثر حزما.
Take measures to reinforce national capacity to hold perpetrators accountable.	اتخاذ تدابير لتعزيز القدرات الوطنية على مساءلة المقترفين.
(c) Take measures to reduce school repetition and dropout rates	(ج) أن تتخذ تدابير للحد من معدلات الرسوب والتسر ب المدرسي
To that end, we will take the following new measures.	ولهذا الغرض، سنتخذ التدابير التالية.
Calls further on this conference to take appropriate measures to	كما يدعو هذا المؤتمر الى اتخاذ تدابير مناسبة من أجل
Calls further on this conference to take appropriate measures to	كما يدعو هذا المؤتمر إلى اتخاذ تدابير مناسبة من أجل
And there's always hope the government will take some measures.	وهناك أمل دائما أن الحكومة ستتخذ بعض التدابير اللازمة
The group could also take some measures outside the EU framework.	وبوسع المجموعة أيضا أن تتخذ بعض التدابير خارج إطار الاتحاد الأوروبي.
(b) Take the measures necessary to prevent child abuse and neglect	(ب) اتخاذ التدابير اللازمة لمنع الإساءة إلى الأطفال وإهمالهم
The Committee urges the State party to take all necessary measures	430 تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لتحقيق ما يلي
States Parties shall take necessary measures to protect the child from	تتخذ الدول الأطراف التدابير اللازمة لحماية الطفل من
It is recommended that the World Conference take the following measures	ويوصي بأن يتخذ المؤتمر العالمي التدابير التالية
It's being reported nationwide, what kind of measures can you take?	جميع قنوات البلاد اذاعة الخبر, ماذا بقي لنا لنفعله
You're forcing me to take measures to protect you from yourself.	أنتتضطرينيلإتخاذإجراءات... لحمايتك من نفسك ...
(f) To take all necessary measures to eradicate hunger, malnutrition and famine	(و) اتخاذ جميع التدابير اللازمة للقضاء على الجوع وسوء التغذية والمجاعة
Each State Party shall take the necessary measures to hold criminally responsible	1 تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لتحميل المسؤولية الجنائية لمن يلي
Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish	1 على كل دولة طرف أن تتخذ التدابير اللازمة لمنع الجرائم التالية وقمعها
Africa must take measures of that kind to protect its girl children.	وعلى أفريقيا أن تتخذ ذلك النوع من التدابير لحماية صغار فتياتها.
We therefore resolve to take concrete measures in the four following areas	11 لذلك نحن نعقد العزم على اتخاذ تدابير ملموسة في المجالات الأربعة التالية
The State party should take the necessary measures to prohibit this practice.	ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف التدابير اللازمة لمنع هذه الممارسة.
Its composition must take into account invaluable regional experiences in peacebuilding measures.	ويجب أن يأخذ تشكيل اللجنة في الحسبان التجارب الإقليمية القيمة للغاية في تدابير بناء السلام.
We urge the Palestinian leadership to take immediate measures in this regard.	ونحن نحث القيادة الفلسطينية على أن تتخذ تدابير فورية في هذا الصدد.
What measures can we take to neutralise this menace from another world?	ما هي التدابير التي يمكننا أن نتخذها لتحييد هذا الخطر من العالم الآخر
(a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations	(أ) أن تتخذ التدابير التشريعية والإدارية المناسبة وغيرها من التدابير الملائمة لمنع وقوع الانتهاكات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية