Translation of "take account of" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Account - translation : Take - translation : Take account of - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

How best to take account?
إذا ، ما هي أفضل طريقه لأخذهم في عين الإعتبار
Take into account the idle settings
الوارد الحساب عاطل خصائص
The Commission shall take into account
وتأخذ اللجنة بعين اﻻعتبار ما يلي
The Commission shall take into account
وتأخذ اللجنة في اعتبارها
European Union policy must take account of those developments.
ويجب أن تضع سياسة اﻻتحاد اﻷوروبي هذه التطورات في الحسبان.
The seer of clouds had to take account of it.
على عر اف السحب أن يأخذها في الاعتبار.
We must take his youth into account.
علينا أن نأخذ شبابه بعين الاعتبار.
You take this 1 00 on account.
يمكنك أخذ هذه المائة جنيه دفعة على الحساب
Take into account the diversity of conditions in developing solutions.
وضع تنوع ظروف البلدان النامية في الاعتبار عند وضع الحلول.
Policies and programmes needed to take account of these factors.
وهناك حاجة الى أن تراعي السياسات والبرامج هذه العوامل.
(iii) Electoral laws that take account of the above concerns
apos ٣ apos قوانين انتخابية تأخذ في اﻻعتبار اﻻهتمامات المذكورة أعﻻه
We don't take the dog's point of view into account.
وعدم أخذ وجهة نظر الكلب في الإعتبار.
Take no account of what he said, he was only joking.
لا تبال بما قال، فقد كان يمزح ليس إلا.
Take no account of what he said, he was only joking.
لا تبالي بما قال، فقد كان يمزح ليس إلا.
The Bureau of the Committee would take those suggestions into account.
وسيأخذ مكتب اللجنة بهذه المقترحات في الحسبان.
All political initiatives will have to take account of that fact.
وكل المبادرات السياسية ينبغي أن تراعي ذلك الواقع.
We really must take into account the totality.
يجب علينا أن نأخذ في الاعتبار حقيقة مجمل.
Read your scroll this Day you suffice to take account of yourself .
ويقال له اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا محاسبا .
Read your scroll this Day you suffice to take account of yourself .
يقال له اقرأ كتاب أعمالك ، فيقرأ ، وإن لم يكن يعرف القراءة في الدنيا ، تكفيك نفسك اليوم محصية عليك عملك ، فتعرف ما عليها من جزاء . وهذا من أعظم العدل والإنصاف أن يقال للعبد حاس ب نفسك ، كفى بها حسيب ا عليك .
The study would take into account the tragic phenomenon of juvenile gangs.
وسوف تأخذ الدراسة في الحسبان الظاهرة المأساوية لعصابات الأحداث.
These changes should take into account the interests of all the components.
وهذه التغييرات ينبغـي أن تأخذ بعين اﻻعتبار مصالح اﻷجزاء المكونة لها.
It must take account of our physical and cultural heritage and diversity.
ويجب أن تأخذ بعين اﻻعتبار تراثنا المادي والثقافــــي وتنوعنا.
It also contains some new elements to take account of new circumstances.
كما يتضمن بعض العناصر الجديدة التي تأخذ الظروف الجديدة في الحسبان.
They don't take into account the public benefits of a free internet.
إنهم لا يأخذون في الاعتبار فائدة الناس من حرية الانترنت
Take 100,000 out of my personal account and give it to him.
خذ 100,000 خارج الحساب الشخصي وأعطيه له
And what it tells you is that if you begin to take account of other species, take account of the soil, that even with nothing more than this perspectival idea
وما يخبركم به أنكم إن وضعتم حسابا للفصائل الأخرى ضع حسابا للتربة التي هي لا شيء سوى فكرتها
Similarly, development strategies must take environmental issues into account.
كما أنه ينبغي أن تضع استراتيجيات التنمية في حسبانها المشاكل البيئية.
This programme is designed to take account of all components of the natural environment.
ويقوم هذا البرنامج على إدماج جميع مكونات المحيط الطبيعي بشكل متكامل.
Warning The method does not take into account the possibility of initiation of deflagration.
تحذير هذه الطريقة لا تأخذ في الاعتبار إمكان حدوث حريق مفاجئ.
The overall resources estimated for posts ( 121,266,700) take into account the proposed establishment of 110 additional support account posts. These include
26 وقد روعي في تقديرات الموارد الإجمالية المخصصة للوظائف اقتراح إنشاء 110 وظائف إضافية في حساب الدعم تشتمل على
The paper is organized to take into account each of the 14 elements.
ون ظمت هذه الورقة بحيث تراعي كل عنصر من العناصر الأربعة عشر.
The Panel has, therefore, made an adjustment to take account of the difference.
وبالتالي، فقد أجرى الفريق تكييفا لأخذ الفارق بعين الاعتبار.
Operative paragraph 5 of the draft resolution does not take this into account.
والفقرة ٥ من منطوق مشروع القرار ﻻ تأخذ هذا بعيــــن اﻻعتبار.
Speed is the magnitude of velocity. It doesn't take into account the direction.
ولكن العبارة تقول السرعة القياسية السرعة القياسية هي مقدار السرعة المتجهة . لا تأخذ الاتجاه بالاعتبار
Room 27 on the 11th floor. They'll take care of your expense account
حجرة 27 الدور ال11 سيعتنون بالمبلغ جيدا
The world also needs to take into account Japan s importance.
من جهة أخرى، يتعين على العالم أن يضع في حسبانه الأهمية المتزايدة لليابان.
We therefore hope that donors will take that into account.
لذلك يحدونا الأمل أن يأخذ المانحون ذلك في الحسبان.
Proposed changes to take into account the Turkish GSP regime
أولا التغييرات المقترحة لمراعاة نظام الأفضليات المعمم التركي
The COP may wish to take into account the following
رابعا الاستنتاجات والتوصيات
In other words, we should take regional distribution into account.
وبعبارة أخرى، ينبغي أن نأخذ التوزيع الجغرافي بعين الاعتبار.
Reform should take into account ongoing changes in Member States.
وينبغي أن يأخذ اﻻصﻻح في الحسبان التغييرات الجارية في الدول اﻷعضاء.
The goals should take regional and national variations into account.
وينبغي أن تضع هذه اﻷهداف في حسبانها المتغيرات اﻻقليمية وخصوصيات كل بلد.
The Commission could and should take those matters into account.
وتستطيع لجنة القانون الدولي بل ينبغي لها أن تضع في حسبانها هذه الوقائع.
The draft resolution failed to take that reality into account.
ومشروع القرار لم يضع هذه الحقيقة في اﻻعتبار.
It must necessarily take into account social and cultural dimensions.
فيجـــب بالضـــرورة أن يأخــذ في اعتباره البعدين اﻻجتماعي والثقافي.

 

Related searches : Take Account - Take Greater Account - Take Proper Account - Should Take Account - Take More Account - Take Due Account - Take Full Account - Take An Account - Take No Account - Must Take Account - Take Int Account - Take Into Account - Take Account For - Take Better Account