Translation of "recognized in public" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Public - translation : Recognized - translation : Recognized in public - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
(b) Public executions, including multiple public executions, and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards | (ب) التنفيذ العلني لعمليات الإعدام، بما في ذلك عمليات الإعدام العلنية المتعــددة، وغيرها من عمليات الإعدام التي تجري دون احترام للضمانات المعترف بها دوليا |
Well recognized applications of criteria based assessments exist in both the public and private sectors. | وثمة تطبيقات مشهود لها في التقييمات المستندة إلى المعايير مطبقة في القطاعين العام والخاص على السواء. |
(c) The continuing executions in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and in particular deplores public executions | (ج) استمرار عمليات الإعدام التي تجري في ظل عدم احترام الضمانات المعترف بها دوليا، وتشجب على وجه التحديد عمليات الإعدام العلنية |
Though the ECB has absolutely nothing in common with the old Deutsche Bundesbank, the German public has not recognized this. | ورغم أن البنك المركزي الأوروبي ليس بينه وبين البنك المركزي الألماني القديم أية قواسم مشتركة، فإن الرأي العام في ألمانيا لم يعترف بهذه الحقيقة. |
(b) To abolish, in law and in practice, public executions and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards | (ب) القيام، في إطار القانون وفي الممارسة العملية، بإلغاء عمليات الإعدام العلنية وغيرها من عمليات الإعدام التي تجري دون احترام للضمانات المعترف بها دوليا |
The Inspector General should be an internationally recognized expert in accounting, auditing, financial or management analysis, law, public administration or investigations. | ينبغي للمفتش العام أن يكون خبيرا معترفا به دوليا في مجال المحاسبة ومراجعة الحسابات والتحليل المالي أو اﻻداري والقانون واﻻدارة العامة أو التحقيقات. |
In agreeing to appoint a Special Rapporteur, the Conference recognized gender based violence in both public and private spheres as a human rights violation. | وبموافقة المؤتمر على تعيين مقرر خاص، فإنه قد سلم بأن ممارسة العنف على أساس الجنس في المجالين العام والخاص على حد سواء انتهاك لحقوق اﻹنسان. |
The right recognized by article 12, paragraph 2, might, by virtue of paragraph 3 of that article, be subject to restrictions which are provided by law are necessary to protect national security, public order (ordre public), public health or morals or the rights and freedoms of others, and are consistent with the other rights recognized in the present Covenant . | ويجوز، بمقتضى الفقرة 3 من المادة 12 من العهد، إخضاع هذا الحق الذي تقره الفقرة 2 من المادة ذاتها لقيود ينص عليها القانون وتعد لازمة لحماية الأمن الوطني أو الصحة العامة أو الآداب أو حقوق الآخرين وحرياتهم، وتتماشى مع الحقوق الأخرى المعترف بها في هذا العهد . |
The Agency recognized that its own financial limitations led to greater demands being placed on public sector services. | وقد أدركت الوكالة أن قيودها المالية أدت الى تزايد الطلب على خدمات القطاع العام. |
However, we did not leave the matter there, for it was recognized that the public must be sensitized. | بيد أننا لم نتوقف عند هذا الحــد، إذ كان هناك ادراك بأنه يتعين توعية الجمهور. |
Private enterprise is increasingly recognized as a positive factor in providing solutions to problems previously thought to be the special province of public authorities. | وهناك اعتراف متزايد بأن المؤسسات الخاصة تشكل عامﻻ إيجابيا في تقديم حلول لمشاكل كان من المعتقد سابقا أنها مجال خاص للسلطات العامة. |
It was widely recognized that the public sector in small countries faced diseconomies of scale compounded by acute shortages of qualified and trained personnel. | فمن المسلم به على نطاق واسع أن القطاع العام في البلدان الصغيرة يعاني من انعدام وفورات الحجم التي يفاقمها نقص شديد في اﻷفراد المؤهلين المدربين. |
(d) The growing number of executions in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and in particular deplores public and especially cruel executions, such as stoning | (د) العدد المتزايد لحالات الإعدام التي تجري في ظل عدم احترام الضمانات المعترف بها دوليا، وتعرب بالخصوص عن استيائها من حالات الإعدام العلنية والشديدة القسوة مثل الرجم |
I recognized him. He recognized me. | لقد تعرفنا على بعضنا. |
Aymara and Quechua, their languages, were not even recognized for conducting public business. So Morales election was historic, and the excitement in Bolivia is palpable. | ومن هنا كان انتخاب موراليس حدثا تاريخيا ، وكان تحمس أهل بوليفيا لهذا الحدث محسوسا وواضحا . |
We are confident that, with the international effort to enhance capacity building in global public health, the internationally recognized health related development goals will be achieved. | ونحن واثقون من أنه بفضل جهود المجتمع الدولي لتحسين بناء القدرة في مجال الصحة العامة في العالم، سيصبح في الإمكان تحقيق الأهداف الصحية المتعلقة بالتنمية المعترف بها دوليا. |
And in order to be recognized, | وحتى يحصلوا على الاعتراف |
Seven people recognized him. Seven people recognized him. | سبعة اشخاص تعرفوا عليه |
Requests the Secretary General to disseminate and promulgate in a more systematic and coherent way innovations and successful practices recognized by the United Nations Public Service Award | 4 يطلب إلى الأمين العام القيام بصورة منهجية ومتسقة بنشر وتعميم الابتكارات والممارسات الناجحة التي حظيت بتقدير جائزة الأمم المتحدة للخدمة العامة |
Exercise of rights recognized in the Covenant | ممارسة الحقوق المعترف بها في العهد |
The experts recognized difficulties in that regard. | 13 واعترف الخبراء بوجود صعوبات في هذا الصدد. |
I hardly recognized you in that uniform. | تعرفت عليك بصعوبة في هذا الزي |
With regard to women's participation in political and public life, she recognized that the number of women candidates was very low for all political parties, for various reasons. | 52 وتطرقت إلى مسألة مشاركة النساء في الحياة السياسية والعامة، فأقر ت بأن عدد المرشحات منخفض جدا بالنسبة إلى جميع الأحزاب السياسية لأسباب شتى. |
It was recognized that the pressing needs for investment and public spending in developing countries make it difficult to find political support for maintaining this course of action. | وس ل م بأن الحاجات الملح ة إلى الاستثمار والإنفاق العام في البلدان النامية تجعل من الصعب إيجاد دعم سياسي للإبقاء على مسار العمل هذا. |
That was recognized in the Declaration of Principles and, in the context of this approach, Israel was attempting to encourage projects of a regional nature, financed by private and public investment. | وقد تم التسليم بذلك في إعﻻن المبادئ وتحاول اسرائيل، في سياق هذا النهج، تشجيع المشاريع ذات الطابع اﻹقليمي الممولة من اﻻستثمار الخاص والعام. |
Leaders recognized | وأقر الزعماء |
Recognized me? | تعرفتى على |
In particular, the Italian Constitutional Court has implicitly recognized the right to compliance with court judgements by the public authorities as an integral part of an effective court decision . | فقد اعترفت المحكمة الدستورية الإيطالية بالخصوص ضمنا بالحق في احترام القرار القضائي من جانب السلطات العامة، الذي يشكل جزءا لا يتجزأ من شرط القرار القضائي الفعلي . |
My picture's in the paper. He recognized me. | صورتي في الصحيفة لقد اكتشف أمـري |
I hardly recognized you in that new hat. | بالكاد عرفتك بهذه القبعة الجديدة |
The two officially recognized Protestant churches are the Southern Evangelical Church of Vietnam (SECV), recognized in 2001, and the smaller Evangelical Church of Vietnam North (ECVN), recognized since 1963. | هناك منظمتين بروتستانتين معترف بها رسمي ا وهي الكنيسة الانجيلية في جنوب فيتنام (SECV)، المعترف بها في عام 2001، والكنيسة الإنجيلية في شمال فيتنام (ECVN)، المعترف بها منذ عام 1963. |
Mr. Carague was a nominee of the highest calibre, a lawyer, a Certified Public Accountant and a recognized authority in international auditing and accounting, with an outstanding record of accomplishments. | وأضاف أن السيد كاراغي مرشح من أعلى مستويات المقدرة، فهو محامي ومحاسب قانوني وحج ة في مراجعة الحسابات والمحاسبة على الصعيد الدولي، وله سجل حافل بالإنجازات. |
It has been recognized that most of the problems stemming from the use of ERAs in public procurement, including a potential danger of overuse, could be mitigated if adequate regulations were in place. | 11 وجرى التسليم بأن معظم المشاكل الناشئة عن استخدام المزادات العكسية الإلكترونية في الإشتراء العمومي، بما في ذلك امكانية خطر الإفراط في الاستخدام، يمكن تخفيفها إذا وضعت لوائح كافية موضع التنفيذ. |
Layla recognized Sami. | تعر فت ليلى على سامي. |
Recognized quote characters | معترف به اقتباس محارف |
Recognized quote characters | معترف به اقتباس محارف |
Format not recognized | لم يتعرف على التنسيق |
I recognized you! | عليك أن تعرفي ذلك |
You recognized me. | هدوء، يا أرجوس |
He recognized you. | هو عرفني |
She recognized me. | هي تعرفت علي |
Global rates of asthma have increased significantly between the 1960s and 2008 with it being recognized as a major public health problem since the 1970s. | لقد ازدادت المعدلات العالمية للربو بصورة ملحوظة فيما بين 1960 و2008 حيث تم الاعتراف به كمشكلة صحية عامة كبرى في السبعينات من القرن الماضي. |
We must be recognized as partners in this work. | فلا بد من الاعتراف بنا كشركاء في هذا العمل. |
As recognized also in Security Council resolution 1624 (2005). | () على نحو ما دعا إليه أيضا مجلس الأمن في القرار 1624 (2005). |
As recognized also in Security Council resolution 1624 (2005). | () على نحو ما دعا إليه، أيضا، مجلس الأمن في قراره 1624 (2005). |
Related searches : Recognized In Income - Recognized In Equity - Recognized In Earnings - In Public - Out In Public - In Public Hands - Show In Public - In Public View - Held In Public - In Public Transport - Use In Public - In Public Places - In Public Spaces