Translation of "use in public" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Public - translation :

Use in public - translation :

Keywords : للعامة العلن الملأ للجمهور علني

Examples (External sources, not reviewed)

Use public key authentication	إستعمل عام مفتاح توثق
Too dangerous for public use.	خطير جدا للاستخدام العام.
is involved in public education on safe use of pesticides	تشارك في التوعية العامة بشأن الاستخدام السليم لمبيدات الآفات.
We are restructuring our public financial management system to enhance transparency in the use of public funds.	ونعكف على إعادة هيكلة نظام الإدارة المالية العامة لدينا لتعزيز الشفافية في استخدام الأموال العامة.
Use of the premises and public access	باء استخدام أماكن العمل ودخول الجمهور إلى المقر
Public awareness was raised in various ways and the Internet in particular was gaining increasing significance for use in informing the public.	وجرى تحسين الوعي العام بشتى السبل وبدأت الإنترنت بالتحديد تكتسب أهمية متزايدة في إعلام عامة الناس.
To use mass media for public awareness creation.	اﻻستعانـة بوسائــط اﻻعﻻم الجماهيري ﻻثارة الوعي.
Sometimes its owners use it in hugely generous amounts for great public gain.	ففي بعض الأحيان يستخدم أصحاب الثروات الشخصية أموالهم بكميات سخية من أجل تحقيق الصالح العام.
In the late nineteenth century, electric arc lighting was in wide use for public lighting.	في نهايات القرن التاسع عشر، كانت الإضاءة المعتمدة على القوس الكهربي واسعة الاستخدام في الإضاءة العامة.
PlaNYC encourages the use of public transportation systems by creating powerful disincentives to automobile use.	والمشروع الجديد يشجع استخدام وسائل النقل العامة من خلال خلق حوافز جديدة قوية تدفع الناس إلى الامتناع عن استخدام السيارات.
A print public service announcement for use in news magazines is also being produced.	ويجري إنتاج نسخة من إعﻻنات الخدمة العامة ﻻستخدامها في المجﻻت اﻹخبارية.
Both in public documents and in private letters he was permitted to use the sovereign title.	فقد كان ي سمح له باستخدام اللقب السيادي في كل من الوثائق العامة والخطابات الخاصة.
Comparative study of practical experience with the use of electronic (reverse) auctions in public procurement	الفريق العامل الأول (المعني بالاشتراء)
Comparative study of practical experience with the use of electronic (reverse) auctions in public procurement	دراسة مقارنة للتجارب العملية في مجال استخدام المزادات (العكسية) الإلكترونية في الإشتراء العمومي
Systemic and increased use of modern technologies in public management must also be continuously addressed.	كـما يجب التصـدي بشــكل متــواصل ﻻســتخدام التكنولوجيات الحديثة على نحو شامل ومتزايد.
(d) UNDP should make more use of public advertising (para. 198)	)د( ينبغي أن يستعين البرنامج اﻻنمائي باﻹعﻻن بدرجة أكبر )الفقرة ١٩٨(
increase energy efficiency of road transport encourage use of public transport	زيادة كفاية الطاقة في النقل البري تشجيع استخدام النقل العام
How could the public police use violence against a good citizen?	كيف للنيابة العامة أن تستخدم العنف ضد مواطن نزيه!
Now the British government is holding a public online consultation on the use of animals in circuses.	والآن تعقد الحكومة البريطانية مشاورات عامة على شبكة الإنترنت بشأن استخدام الحيوانات في السيرك.
Likewise, leaders in Singapore and Japan treated public transport as a crucial aspect of land use plans.	وعلى نحو مماثل، تعامل القادة في سنغافورة واليابان مع وسائل النقل العام باعتبارها جانبا بالغ الأهمية من التخطيط لاستخدام الأراضي.
The regulatory framework and practice with respect to the use of ERAs in public procurement comparative study	دراسة مقارنة للتجارب العملية في استخدام المزادات (العكسية) الإلكترونية في الاشتراء العمومي
It must keep watch on transparency in the public administration's use of resources, which are often scarce.	وعليه أن يحرص على الشفافية في استخدام القطاع العام لموارد، كثيرا ما تكون ضئيلة.
The regulatory framework and practice with respect to the use of ERAs in public procurement comparative study	ثالثا الإطار والممارسة التنظيميين فيما يتعلق باستخدام المزادات العكسية الإلكترونية في الإشتراء العمومي دراسة مقارنة
Section 21 concerns the directions for the use of a device permanently installed in a public place.	الحواشـي )تابع( وتتعلق المادة ٢١ بتوجيهات استخدام وسيلة قائمة بشكل دائم في مكان عام.
And must I wish roads to be built, libraries for public use?	و كذالك لشق الطرق و بناء المكتبات العامة
In this context, for example, Namibia encourages the use of indigenous languages in public awareness campaigns on climate change.	وفي هذا السياق، تشجع ناميبيا، على سبيل المثال، استعمال اللغات الأصلية في حملات التوعية العامة في ما يخص تغير المناخ.
In order to encourage citizens to use public transport, policymakers in Tokyo reduced subsidies for private cars, so that driving one became five times costlier than using public transport.	ولتشجيع المواطنين على استخدام وسائل النقل العامة، عمل صناع القرار السياسي في طوكيو على خفض إعانات الدعم للسيارات الخاصة، حتى أصبحت قيادة سيارة خاصة أكثر تكلفة من استخدام وسيلة نقل عامة خمس مرات.
Public organisations seeking to use public value as a principle need to create a corporate culture in which the pursuit of public values by employees is rewarded just as pursuing shareholder value is rewarded in private corporations.	ويجب على المنظمات العامة التي تهدف إلى استخدام القيمة العامة كمبدأ خلق ثقافة مشتركة يمكن من خلالها مكافأة الموظفين على سعيهم لتحقيق قيمة عامة تمام ا كما تتم المكافأة على السعي نحو تحقيق قيمة مضافة لحاملي الأسهم في الشركات الخاصة.
12.2 States should ensure transparency and accountability in the use of public resources, particularly in the area of food security.	12 2 ويتعي ن على الدول ضمان الشفافية والمساءلة عند استخدام الموارد العامة في سياق الميزانية، لا سيما في مجال الأمن الغذائي.
(iii) The use of space technology for the medical sciences and public health	'3' استخدام تكنولوجيا الفضاء في العلوم الطبية والصحة العامة
Someday, perhaps, public officials may even use the research to inform their decisions.	بل وقد يستعين بعض الموظفين العموميين بهذه الأبحاث في التوصل إلى قرارات مبينة على قدر أعظم من الاطلاع.
Although the parcourse is on private property, it is open to public use.	وبالرغم من أن الباركورس موجود بملكية خاصة إلا أنه مفتوح لاستخدام العامة.
Use the scientific press, mass media, internet, public relations activities and collaborative promotions	6 استخدام الصحافة العلمية ووسائط الإعلام والإنترنت وأنشطة العلاقات العامة وأنشطة الترويج التعاونية
Use the scientific press, mass media, internet, public relations activities and collaborative promotions	6 استخدام الصحافة العلمية، ووسائط الإعلام، والإنترنت، وأنشطة العلاقات العامة وأنشطة الترويج التعاونية
Radio and television spots inviting the public to use books, libraries and bookshops.	لقطات في الإذاعة والتليفزيون يمكن فيها قراءة النصوص التي يرجح أن تجتذب اهتمام الجمهور
(f) Recent developments in the area of public procurement issues arising from the increased use of electronic communications in public procurement note by the Secretariat (A CN.9 WG.I WP.31)	(و) التطورات الأخيرة في مجال الاشتراء العمومي المسائل الناشئة عن زيــادة استخــدام الاتصــالات الإلكترونيـــة فـي الاشتـــراء العمومــي مذكـــرة مــن الأمانـــة (A CN.9 WG.I WP.31)
In countries where e commerce has become a norm, the trend towards the use of ERAs in public procurement is strong.	ففي البلدان التي أصبحت فيها التجارة الإلكترونية قاعدة، يوجد اتجاه قوي لاستخدام المزادات العكسية الإلكترونية في الإشتراء العمومي.
In this way the State partially subsidizes operating costs for public transport, and so encourages its use in congested urban areas.	وبهذه الطريقة تدعم الدولة جزئيا التكاليف التشغيلية للنقل العام وبذلك فهي تشجع استخدام هذه الوسيلة من وسائل النقل في المناطق الحضرية المكتظة.
At its sixth session, the Working Group considered inter alia the use of electronic reverse auctions in public procurement.	2 وكان الفريق العامل قد نظر، في دورته السادسة، في أمور منها استخدام المزادات العكسية الإلكترونية في الإشتراء العمومي.
(c) To improve management methods and techniques, particularly by promoting the systematic use of information technologies in public management.	)ج( تحسين أساليب وتقنيــات اﻹدارة، ﻻ سيمـا عـن طريق تشجيـع اﻻستخـدام المنهجـي لتكنولوجيات المعلومات في مجال اﻹدارة العامة.
In our experience, the key is to use management tools based on proven modern public and private sector experience.	إن المفتاح يتمثل، حسب خبرتنا، في استخدام أدوات لﻹدارة ترتكز على التجربة الحديثة الثابتة للقطاعين العام والخاص.
This file is a public key. Please use kgpg key management to import it.	هذا الملف مفتاح عام. فضلا استخدم إدارة مفاتيح kgpg لاستيراده.
However, privatization of many public services and provision of social infrastructure has had mixed results, leading to the proposal of increased use of public private partnerships in these areas.	ولكن كانت هناك نتائج مختلطة لخصخصة العديد من المرافق العامة وتوفير ب نى تحتية اجتماعية مما أدى إلى نتائج مختلطة، وقاد إلى اقتراح بالاستخدام المتزايد للشراكات بين القطاع العام والخاص في تلك المجالات.
At a later period, tsarists established a policy of Russification, suppressing the use of the Ukrainian language in print, and in public.	في فترة لاحقة، اتبع النظام الروسي سياسة روسنة الأرض الأوكرانية، حيث منع استخدام اللغة الأوكرانية في الطباعة، وأمام الملأ.
The conference hall is often made available for general use for public lectures in cooperation with different societies and institutions in Bahrain.	غالبا ما تكون قاعة المؤتمرات متاحة للاستخدام العام للمحاضرات العامة بالتعاون مع الجمعيات والمؤسسات المختلفة في البحرين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية