Translation of "out in public" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Out in public - translation :

Public - translation :

Keywords : للعامة العلن الملأ للجمهور علني

Examples (External sources, not reviewed)

Obviously they're not disciplined to be out in public.	من الواضح أنهم غير منضبطين ليتعاملوا مع الجمهور
In my town the public library system lends out tools.	في بلدتي نظام المكتبات العامة يتيح إستعارة الأدوات.
Public Affairs should sort it out.	فعلى الشؤون العامة تولي الأمر
Let's go out to a public bath.	دعنا نذهب إلى الحمام العام
All those women you take out in public. This is the result.	كل تلك السيدات التي تخرج معهن جهارا ، و هذه هي النتيجة
They're supposed to come out with it very shortly in a public method.	ومن المفترض ان يظهر قريبا لاستخدام الجميع
It would be criminally foolish for you to brazen it out in public.	وستكون جريمة حمقاء إن خرجت تتواقحين بذلك في العلن
(b) Public executions, including multiple public executions, and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards	(ب) التنفيذ العلني لعمليات الإعدام، بما في ذلك عمليات الإعدام العلنية المتعــددة، وغيرها من عمليات الإعدام التي تجري دون احترام للضمانات المعترف بها دوليا
like privatizing public schools, shutting down public hospitals, and kicking people out of their homes.	مثل خصخصة المدارس العامة، وإغلاق المستشفيات العامة. وطرد الناس من منزالهم.
Administrative systems have frequently been criticized as unproductive consumers of scarce public resources. Singled out in particular were deficit producing public enterprises.	وكثيرا ما انتقدت النظم اﻹدارية على أنها تؤدي إلى استهﻻك الموارد الشحيحة بطريقة غير مثمرة، وﻻ سيما في المؤسسات العامة المنكوبة بالعجز المالي.
Public awareness campaigns were carried out with this purpose in a number of States.	ولهذا الغرض جرت حمﻻت لزيادة الوعي العام في عدد من الدول.
I'm not anxious to take them out in public, George. They won't stay indoors.	، (لم أكن مهتما بالخروج معهن علنا يا (جورج لكنهن لم يريدن البقاء في الداخل
The following public information activities have been carried out	(أ) نشر رسالة إخبارية بعنوان Down to Earth
You can't put me out of a public conveyance!	لا يمكنك أن تجعلنـي أنزل منوسيلـةنقـلعـامـة!
The LWV has been actively involved in getting out the vote promoting communities of inclusion to combat racism and in informing the public about public policy issues.	وقد شاركت الرابطة بدور نشط في التشجيع على التصويت وفي تعزيز عمليات الدمج الاجتماعي من أجل مكافحة العنصرية وفي تعريف الجمهور بالمسائل المتصلة بالسياسات العامة.
This question stands out in view of Chinese public opinion in the latter phase of the Tibet crisis.	يبرز هذا السؤال في ضوء الرأي العام في الصين أثناء المرحلة الأخيرة من أزمة التيبت.
2. The tattoo shall be carried out in the same public hospital in which the amputation was performed.	ثانيا ينفذ الوشم في المستشفى العام الذي تم فيه قطع اليد.
And these are children who are flunking out of public school.	وهؤلاء هم من يخفقون في المدارس العامة.
Out of my way. You're much too angry for... public appearance.	ـ أبتعد من طريقي ـ أنت غاضبة من أجل المظهر العام
It is everyone s task to counter extremism actively and speak out about radical statements, in public and in private.	وإنها لمهمة كل فرد في المجتمع أن يكافح التطرف بكل نشاط وأن يعرب عن رأيه دون خوف في التصريحات المتطرفة، في المحافل العامة والخاصة.
I'll carry out my duties in ways best fitted to the job, the aim being public safety.	أنا س أ مارس واجباتي بالطرق ألافضل لهذه المهمة، والهدف هو السلامة العام ة .
Some form of mutualization of public debt, carried out under stringent rules.	فوق ذلك كله ،بنك مركزي مع جميع الصلاحيات والاوراق المالية التي نحتاج اليها من اجل ان يكون مقرض الملاذ اخير.
This is a public place. Anyone might come out at any moment.	هذا مكان عام ، ربما يخرج أحدهم فى أى لحظة
The BoE s governor is now in the odd position of being invited to knock himself out and in public, too.	فالآن أصبح محافظ بنك إنجلترا في موقف غريب يجعله مدعوا إلى توجيه ضربه قاضية إلى نفسه ــ وعلى الملأ أيضا.
Because TPP is being negotiated in secret. There are serious Back room deals that shut out the public.	لأنه قيد التفاوض TPP في السر. هناك خطورة صفقات الغرف الخلفية التي أغلقت من الجمهور.
The agency was carrying out public awareness campaigns and developing demand reduction strategies.	وتضطلع هذه الوكالة بحملات لتوعية الجماهير وإعداد استراتيجيات للحد من الطلب.
We need to be able to get information out to the general public.	نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على نقل هذه المعلومات إلى عامة الناس
Instead of sitting there turning out indigestible reading matter for a bilious public.	بدلا من الجلوس هنا أ قلب في كتابات مثيرة للغثيان لقوم متشائمين
Our friends were turned out while the Public Works Ministry conducted a survey.	لقد تم طرد أصدقائنا أثنا قيام وزارة الأشغال العامه بعمل خرائط مساحيه
It turns out that psychiatry, in particular, has exhibited leadership and innovation in recognizing the public policy aspects of diagnostic classification.	لقد تبين أن الطب النفسي، على نحو خاص، يتسم بالريادة والإبداع فيما يرتبط بالتعرف على جوانب التصنيف التشخيصي المتصلة بالسياسة العامة.
Referring to domestic law in this regard, it points out that, while the Regional Court hearings were held in chambers, i.e., were not open to the public, the Appeal Court hearings were held in public.	وبالإشارة إلى القانون الداخلي في هذا الصدد، تفيد بأن المرافعات أمام المحكمة الكلية قد جرت في غرفة المشورة، أي بمنأى عن الجمهور، وأنها دارت مع ذلك علنا في محكمة الاستئناف.
We discovered that out of 20 major infrastructure investments made by BNDES in the Amazon, at least 17 of them have public lawsuits against them from Brazil's public prosecutor's office.	اكتشفنا أن من أصل عشرين من استثمارات البنية التحتية الرئيسية التي أدلى بها BNDES في منطقة الأمازون، لا يقل عن سبعة عشر منهم لديهم دعاوى قضائية ضدهم من مكتب النائب العام في البرازيل.
(a) The construction and renovation of public buildings, roads and other facilities for public use, including schools, housing, medical facilities, in door and out door facilities and publicly owned workplaces	(أ) تشييد وتجديد المباني العامة والطرق وغيرها من المرافق الموجهة للاستعمال العام، كالمدارس والمرافق السكنية والطبية، والمرافق الموجودة داخل المباني وخارجها وأماكن العمل المملوكة للقطاع العام
Revelations about such behavior has already forced over 100 legislators out of public life.	وأسفر الكشف عن هذه السلوكيات عن إرغام مائة من المشرعين على الخروج من الحياة العامة.
Another line of suspicion against public lending is that it crowds out private investment.	من بين الشبهات الأخرى التي تحوم حول الإقراض العام أنه يزاحم الاستثمارات الخاصة.
Unable to vote the general out of office, the public took to the streets.	ومع عجز عامة الناس عن إقالة الجنرال من منصبه عن طريق التصويت، فقد سارعوا إلى النزول إلى الشوارع.
Moreover, virtuous creditors should not bail out irresponsible borrowers, be they private or public.	ولا ينبغي للدائنين المستقيمين أن ينقذوا المقترضين غير المسؤولين، سواء كانوا من القطاع الخاص أو العام.
The activities carried out by public employment services must be free for migrant workers.	ويجب أن تكون اﻷنشطة التي تضطلع بها إدارات العمالة العامة مجانية بالنسبة للعمال المهاجرين.
Especially in public.	خصوصا في العلن
The FTC organizes an annual consumer day in public places to disseminate information to the public through question and answer periods with the staff and the handing out of informational literature.	وتنظم اللجنة كل سنة يوما للمستهلكين في أماكن عامة من أجل تعميم المعلومات على الجمهور من خلال تخصيص وقت لطرح الأسئلة والرد عليها من قبل موظفي اللجنة، وتوزيع نشرات المعلومات.
He spelled out a vision of future growth in which public and private investment would be complementary, mutually supportive pillars.	ولقد أعرب عن رؤية مستقبلية للنمو حيث تكون الاستثمارات العامة والخاصة تكميلية وتعمل بشكل متبادل كركائز داعمة.
This campaign was carried out in various forms, for example, educating the public on the subject and organizing walk rallies.	وقد نفذت هذه الحملة بأشكال مختلفة منها مثلا تثقيف الجمهور بشأن هذا الموضوع وتنظيم المسيرات الجماعية.
UNCTAD has carried out a specific study on improving public sector performance in island developing States through modern information technology.	واضطلع مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية بدراسة محددة عن تحسين أداء القطاع العام في الدول النامية الجزرية عن طريق تكنولوجيا اﻻعﻻم الحديثة.
(b) To abolish, in law and in practice, public executions and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards	(ب) القيام، في إطار القانون وفي الممارسة العملية، بإلغاء عمليات الإعدام العلنية وغيرها من عمليات الإعدام التي تجري دون احترام للضمانات المعترف بها دوليا
Removal of architectural and other physical barriers is being carried out, and thus far many have been removed in public buildings in cities.	141 وتجري في الوقت الراهن إزالة الحواجز المعمارية وغيرها من الحواجز المادية الأخرى، وقد أزيلت حتى الآن حواجز كثيرة في المباني العامة الكائنة في المدن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية