Translation of "order decision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decision - translation :

قرار

Order - translation :

طلب

Order decision - translation :

قرار ترتيب

Keywords : قرار قرارك قراري قرارنا قرارها الترتيب الطلب نطلب ترتيب الأوامر

Examples (External sources, not reviewed)

We had an order. A made a decision.	. كان لدينا أمر ! قرار قد تم إتخاذه
In order to dominate decision making, Khamenei prefers weak presidents.	وفي سعيه إلى فرض هيمنته على عملية اتخاذ القرار بالكامل، يفضل خامنئي أن يكون رئيس البلاد ضعيفا .
Allegedly, the decision to evict him was not based on a court order.	وزعم أن القرار بطرده لم يكن مستندا إلى أمر محكمة.
5. Procedural order of 10 July 1991 stating that the issue is awaiting decision.	٥ أمر إجرائي مؤرخ في ١٠ تموز يوليه ١٩٩١ بحجز المسألة للحكم.
Neither should this paragraph be seen as a conditionality in order to force any budget decision.	كما أنه لا ينبغي النظر إلى هذه الفقرة على أنها شرط مفروض للتدخل القسري في اتخاذ أي قرار خاص بالميزانية.
The court also suspended the deportation order (decision of the court of first instance, case No.	وأمرت المحكمة أيضا بإرجاء أمر الترحيل (قرار المحكمة الجزئية في القضية رقم 375 2000).
The decision for an order for 24 36 aircraft was scheduled to take by the end of 2012.	وكان من المقرر أن يتم إتخاذ قرار بخصوص شراء 24 36 طائرة رافال بحلول نهاية عام 2012.
(b) Simplifying administrative procedures, where appropriate, in order to facilitate public access to the competent decision making authorities and	(ب) تبسيط الإجراءات الإدارية، عند الاقتضاء، من أجل تيسير وصول الناس إلى السلطات المختصة التي تتخذ القرارات
In order to make an informed decision about the company, investors need access to information regarding its ownership structure.	فلكي يستطيع المستثمرون اتخاذ قرارات مدروسة بشأن الاستثمار في الشركة، ينبغي أن يكون بإمكانهم الحصول على المعلومات المتعلقة بهيكل ملكيتها.
These steps should be followed up in order to allow qualified women greater opportunities to occupy decision making posts.	وينبغي متابعة هذه الخطوات لزيادة فرص تبوء النساء المؤهلات مناصب تتطلب اتخاذ القرارات.
We do not mean that the Working Group should expect to take a decision on such proposals in short order.	وﻻ نعني أننا نتوقع من الفريق العامل أن يبت في هذه المقترحات فورا.
The President of the National Commission shall order the publication of the decision in the Official Gazette of the Federation within the three days following the date of issue of the decision.	188 ويأمر رئيس اللجنة الوطنية بنشر القرار في الجريدة الرسمية للاتحاد في غضون الأيام الثلاثة التالية لتاريخ إصدار القرار.
Order, order, order.	النظام، النظام، النظام
Where an order of review is sought by an aggrieved person, the Court is empowered to review the lawfulness of a decision, the conduct leading up to the making of a decision, or circumstances where there has been failure to make a decision.	وعندما يطالب شخص متظلم بإصدار أمر بالمراجعة تكون للمحكمة سلطة مراجعة عدم شرعية القرار والإجراء المفضي إلى اتخاذ القرار والظروف التي أدت إلى الفشل في اتخاذ القرار.
She was thus materially prevented by the French authorities from lodging an appeal against the expulsion order and the Prefect's decision.	وبالتالي فقد منعتها السلطات الفرنسية بطريقة ملموسة من الطعن في أمر الطرد وفي قرار المحافظ.
The Ministry of the Interior appealed against this order, but the Court upheld it in a decision of 5 July 2004.	وطعنت وزارة الداخلية في أمر المحكمة، ولكن المحكمة أيدت قرارها في 5 تموز يوليه 2004.
Except in matters of procedure, the presence of all members shall be required in order for a decision to be valid.	وحاشا فيما يتعلق باﻷمور اﻹجرائية يشترط حضور جميع اﻷعضاء ليكون القرار صحيحا.
Business In a decision problem, the analyst may want to identify cost drivers as well as other quantities for which we need to acquire better knowledge in order to make an informed decision.	في مشاكل اتخاذ القرار، يمكن على المحلل أن يتحرى دوافع التكلفة وكذلك الكميات الأخرى التي من أجلها يجب أن نكتسب معرفة أفضل من أجل اتخاذ قرار مستنير.
In order to cope with the unique challenges of the Anthropocene, humans need a new approach to management and strategic decision making.	حتى نستوعب التحديات الفريدة لعصر الانثروبوسين يحتاج البشر الى مقاربة جديدة فيما يتعلق بالادارة واتخاذ القرارات الاستراتيجية .
The Supreme Court's decision indicates that the author had complained to the judge in order to be allowed to take walks individually.	وأقر حكم المحكمة بأن صاحب البلاغ اشتكى إلى القاضي من إخراجه للفسحة بمفرده.
SCSL 03 11) and Allieu Kondewa (Case No. SCSL 03 12), Decision and Order on Prosecution Motions for Joinder, 27 January 2004.	() المدعي العام ضد صمويل هينغا نورمان (القضية رقم SCSL 03 08) وموانينا فوفانا (القضية رقم SCSL 03 11) وأليي كونديوا (القضية رقم SCSL 03 12) البت في التماسات الادعاء بضم الدعاوي وإصدار أمر بذلك ، 27 كانون الثاني يناير 2004.
In order to address that issue, the largest Turkish trades union had established a women's platform and was conducting an opinion poll in order to ascertain why so few women occupied decision making positions.	وأضافت أنه لمعالجة تلك القضية، وضعت أكبر نقابة عمالية تركية منهاج عمل للمرأة وأجرت استفتاء في الرأي بغية التحقق من سبب قلة عدد النساء اللائي يشغلن وظائف صنع القرار.
30. In order to strengthen national machineries so that women apos s concerns are adequately addressed, it is first necessary to ensure the participation of women at all levels of decision making. decision making process	٠٣ ولتعزيز اﻵليات الوطنية كيما تعالج اهتمامات المرأة على نحو كاف، من الضروري في المقام اﻷول كفالة مشاركة المرأة على جميع ص عد صنع القرار.
Order! Order!	نظام
Order, order!	نظام, نظام
Order! Order!	نظام , نظام
Order! Order!	نظام و نظام
Moreover, the Dajokan, Japan s highest decision making body in 1868 1885, denied any claims of sovereignty over Dokdo through its Order of 1877.	وعلاوة على ذلك، أنكرت هيئة اتخاذ القرار الأعلى في اليابان أثناء الفترة 1868 1885 (داجوكان) أية مزاعم حول السيادة على جزر دوكدو عبر أمر صادر عنها في عام 1877.
The guidelines provided by decision 11 COP.1 require national reports to be as concise as possible in order to facilitate their review.	32 وتشترط المبادئ التوجيهية الواردة في المقرر 11 م أ 1 أن تكون هذه التقارير موجزة قدر الإمكان تسهيلا لاستعراضها.
In order to take any decision, however, the Committee needed to hear a clear proposal from the Secretariat as to the resources needed.	غير أنه يتعين على اللجنة أن تستمع، قبل اتخاذ أي قرار، إلى اقتراح واضح من الأمانة العامة بشأن الموارد اللازمة.
Encourages Governments and other stakeholders to increase contributions in order to facilitate the timely implementation of the work required by the present decision	17 يشجع الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين على زيادة مساهماتهم من أجل تيسير التنفيذ في الوقت المناسب للعمل الذي يتطلبه هذا المقرر
In order to address this issue, capacity building interventions were undertaken to change this mindset and allow women to participate in decision making.	ولمعالجة هـذه القضية، قـ ـدمت مساهمات في مجال بناء القدرات لتغيـيـر هذه الأفكار والسماح للمرأة بالمشاركة في صنع القرارات.
Noting also the Government apos s decision to establish an investment bank in order to attract substantial investments worldwide for much needed projects,	وإذ تﻻحظ أيضا قرار الحكومة بإنشاء مصرف لﻻستثمار من أجل اجتذاب استثمارات كبيرة من جميع أنحاء العالم للمشاريع التي تمس إليها الحاجة،
Order! Order! Quiet!	نظام و نظام وهدوء
Bangladesh (decision XVI 20) Bosnia and Herzegovina (decision XVI 20) Chile (decision XVI 22) Ecuador (decision XVI 20) Fiji (decision XVI 23) Islamic Republic of Iran (decision XVI 20) Libyan Arab Jamahiriya (decision XVI 26) Somalia (decision XVI 19)	7 الجماهيرية العربية الليبية (المقرر 16 26)
Spelling out such a body s structure, costs, decision making procedures, and control mechanisms as quickly as possible is now the order of the day.	والآن أصبح توضيح بنية هذه الهيئة، وتكاليف إنشائها، وعملية اتخاذ القرار بها، وآليات السيطرة عليها، في أقرب وقت ممكن، من بين أهم الأولويات اليوم.
order removal of the perpetrator from the home regardless of the ownership status, until a final decision of the competent court has been adopted	الأمر بإخراج مرتكب العنف المنزلي من المنزل بصرف النظر عن وضعه فيما يتعلق بالملكية، إلى حين اتخاذ قرار نهائي من جانب المحكمة المختصة
The establishment of the United Nations at that juncture, which was critical to the new world order, was a vitally important and historic decision.	وإنشاء الأمم المتحدة عند ذلك المنعطف كان أمرا حيويا للنظام العالمي الجديد، مثلما كان قرارا تاريخيا بالغ الأهمية.
Uganda welcomed the decision of the Security Council in 1992 to provide humanitarian assistance to the Somali people and to restore order in Somalia.	وقد رحبت أوغندا بالقرار الذي اتخذه مجلس اﻷمن في عام ١٩٩٢ بتقديم مساعدة إنسانية إلى الشعب الصومالي واستعادة النظام في الصومال.
It is likely that the General Assembly will find itself in a position to reconvene next summer in order to make the appropriate decision.	ومن المحتمل أن تجد الجمعية العامة نفسها في وضع يحتم عليها اﻻنعقاد مرة أخرى في الصيف المقبل ﻻتخاذ القرار الضروري.
Noting also the Government apos s decision to establish an investment bank in order to attract substantial investments world wide for much needed projects,	وإذ تﻻحظ أيضا قرار الحكومة إنشاء مصرف لﻻستثمار من أجل اجتذاب استثمارات كبيرة من جميع أنحاء العالم للمشاريع التي تمس إليها الحاجة،
Noting also the Government apos s decision to establish an Investment Bank in order to attract substantial investments world wide for much needed projects,	وإذ تﻻحظ أيضا قرار الحكومة بإنشاء مصرف لﻻستثمار من أجل اجتذاب استثمارات كبيرة من جميع أنحاء العالم للمشاريع التي تمس إليها الحاجة،
Women could not wait to be organized, they ought to take action in all fields in order to achieve greater participation in decision making.	فليس بوسع المرأة أن تنتظر لكي تنظم نفسها، وينبغي عليها أن تنشط في جميع الميادين لكي تحقق المزيد من المشاركة في صنع القرار.
Noting also the Government apos s decision to establish an Investment Bank in order to attract substantial investments world wide for much needed projects,	وإذ تحيط علما أيضا بقرار الحكومة بإنشاء مصرف لﻻستثمار من أجل اجتذاب استثمارات كبيرة من جميع أنحاء العالم للمشاريع التي تمس إليها الحاجة،
The Forum also fully supported the decision to convene two further sessions in 1995 in order to enable the Conference to complete its work.	ويؤيد المحفل بشكل كامل المقرر المتعلق بعقد دورتين إضافيتين في عام ١٩٩٥ لتمكين المؤتمر من إتمام عمله.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية