Translation of "most responsible for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Most - translation :

عظم

Most responsible for - translation :

معظم لمسؤول

Responsible - translation :

مسؤول

Keywords : الاكثر أغلب أجمل معظم أهم مسؤول مسؤولة مسؤولاً بالمسؤولية مسئول

Examples (External sources, not reviewed)

The factor most responsible for that fire is breast density.	ان العامل المسؤول عن هذه النيران هو كثافة الاغشية الدهنية في الثدي
In most cases, NADK units are directly responsible for these attacks.	وفي معظم الحاﻻت، كانت وحدات الجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية مسؤولة بصفة مباشرة عن هذه الهجمات.
The logical choice is the officer most responsible for the attack.	الإختيار المنطقي هو الضابط المسؤل عن الهجوم
Those responsible are for the most part members of the National Police.	والجناة في معظم الحاﻻت هم أفراد الشرطة الوطنية.
Men are responsible for by far the most domestic physical and sexual violence.	والرجال هم المسؤولون، إلى حد بعيد، عن غالبية العنف العائلي والبدني والجنسي.
A small number of diseases and underlying factors are responsible for most child deaths.	44 وهناك عدد قليل من الأمراض والعوامل الأساسية التي تتسبب في معظم حالات وفيات الأطفال.
In most countries, the meteorological agency is responsible for undertaking and coordinating these observations.	وفي معظم البلدان، تتولى هيئة الأرصاد الجوية الاضطلاع بعمليات المراقبة هذه وتنسيقها.
You need redworms, eisenia foetida, the species responsible for most vermicomposting in North America.	أنت بحاجة للديدان الحمراء، ايسينيا فويايتدا، وهذا النوع في الأغلب هو المسؤول
Responsible for	1 وكانت مسؤولة عن
In most cases, fiscal deficits and lower export earnings were responsible for a deterioration of debt ratios.	وفي معظم الحالات تكون أوجه العجز في المالية العامة ونقص عائدات الصادرات السبب في تدهور تلك النسب.
I want to share with you the one story that is probably most responsible for that redefinition.	القصة الوحيدة المسئولة عن هذا التغيير في مفهومي الجديد
Reflecting their faith in markets, most economists dismiss the idea that speculation is responsible for the price rise.	يرفض أغلب خبراء الاقتصاد، على النحو الذي يعكس إيمانهم الشديد بقوة السوق، فكرة مسؤولية المضاربة عن ارتفاع أسعار النفط.
Environmental concerns should also be addressed, especially by the developed countries that are responsible for most carbon emissions.	وينبغي أيضا معالجة الشواغل البيئية، لا سيما من قبل البلدان المتقدمة النمو المسؤولة عن أغلب انبعاثات الكاربون.
The Aqaba Special Economic Zone (ASEZ) has been responsible for most of this development since it opened in 2001.	وكانت منطقة العقبة الاقتصادية الخاصة هي المسؤولة عن معظم التطور الحاصل لهذه المدينة منذ افتتاحها في عام 2001.
This was partly responsible, even in the years with the most vigorous employment patterns, for the growing unemployment rates.	وكان هذا مسؤوﻻ إلى حد ما، حتى في السنوات التي شهدت أشد أنماط العمالة قوة، عن معدﻻت البطالة المتزايدة.
In 1975 and 1976 they were responsible for one of the most intensive genocides in the history of humanity.	ففي عامي ١٩٧٥ و ١٩٧٦، ارتكبت هاتان الجهتان جريمة من أبشع جرائم إبادة اﻷجناس في تاريـخ البشرية.
Transport for London (TfL) is a local government body responsible for most aspects of the transport system in Greater London in England.	هيئة النقل في لندن هي الهيئة الحكومية المحلية المسؤولة عن معظم جوانب نظام النقل في لندن الكبرى في إنجلترا.
Governments play a major role in financing population programmes. They are considered to be responsible for most domestic expenditures for population activities.	29 تؤدي الحكومات دورا رئيسيا في تمويل البرامج السكانية وتعتبر الجهة المسؤولة عن غالبية النفقات المحلية على الأنشطة السكانية.
I'm responsible for you.	أنا مسؤول عنك .
Most importantly, the fiscal treaty promises to ensure responsible budgeting throughout the eurozone.	والأمر الأكثر أهمية على الإطلاق أن المعاهدة المالية ت ع د بضمان الموازنة المسؤولة في مختلف أنحاء منطقة اليورو.
In most countries, schools are principally responsible for student career counselling and guiding students into higher education or the professions.	وفي معظم البلدان تكون المدارس هي المسؤول الرئيسي عن توجيه التلاميذ مهنيا وتوجيههم إلى التعليم العالي أو المهني.
While caring for its other dependants, the family is mainly responsible for the growth and development of its most vulnerable members infants and children.	وفي حين تعنى اﻷسرة بالمعالين اﻵخرين التابعين لها، إﻻ أنها مسؤولة بصفة أساسية عن أفرادها اﻷكثر ضعفا وهم الرضع واﻷطفال.
In most countries, separate ministries are responsible for managing different aspects of ecosystems, such as the environment, lands, forestry and fisheries.	وتوجد في العديد من البلدان وزارات منفصلة مسؤولة عن إدارة مختلف جوانب النظم الإيكولوجية، مثل البيئة، والأرض، والغابات، ومصائد الأسماك.
I'm responsible for protecting her.	أنا مسؤول عن حمايتها.
Who is responsible for equality?	من المسؤول عن المساواه
Responsible for Fifth Committee issues	مسؤول عن مسائل اللجنة الخامسة
PERSONS PRESUMED RESPONSIBLE FOR VIOLATIONS	اﻷشخاص الذين اعتبروا مسؤولين عن اﻻنتهاكات
The Section is responsible for	وهو مسؤول عما يلي
The Unit is responsible for	والوحدة مسؤولة عما يلي
I'll be responsible for that.	سأكون مسئولة عـن ذلك
Are you responsible for this?	هل أنت مسئول عن هذا
He's responsible for Torrey's killing.	أخوك مسؤول عن مقتل صديقي توري
You're responsible for what happened.	أنت المسؤول عما حدث
I'm responsible for you now.	انا مسئول عنك الآن
I feel responsible for you.	وكوننا نتشارك خط الهاتف فإنني اشعر بنوع من المسؤوليه تجاهك
From this rostrum, we are holding the countries responsible for that interference responsible for the consequences.	ومن هذه المنصة، ن حمل البلدان المسؤولة عن ذلك التدخل العواقب الناجمة عنه.
Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it rather than the most ecologically responsible choice.	بعضكم قد يفضل أوراق تجفيف بمبيض أكثر من كونها إختيار مسؤول بيئيا
Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it rather than the most ecologically responsible choice.	بعضكم قد يفضل أوراق تجفيف بمبيض أكثر من كونها إختيار مسؤول بيئيا
The biggest emissions market, however, for carbon dioxide, the gas believed to be most responsible for global climate change, is still in its earliest phases.	غير أن أكبر سوق للانبعاثات ما زالت في أولى مراحلها ثاني أ كسيد الكربون وهو الغاز الذي ي عتقد أنه هو السبب الأساسي في تغير مناخ العالم.
As the two most important leaders responsible for the worst crimes are still at large, the international community must remain fully committed.	وبالنظر إلى أن أهم زعيمين مسؤولين عن أفظع الجرائم لا يزالان طليقين فيجب على المجتمع الدولي أن يبقى ملتزما تماما.
We also feel responsible for the most vulnerable segments of the world population the women, the children, the disabled and the aged.	كما أننا نشعر بالمسؤولية أيضا تجاه أكثر قطاعات سكان العالم ضعفا أي النساء، واﻷطفال، والمعوقين والمسنين.
Nevertheless, when the Department is the sole executing agency, it is the party most responsible for the overall management of the project.	ومع ذلك، عندما تكون اﻹدارة هي الوكالة المنفذة الوحيدة، فهي بذلك تكون الطرف المسؤول اﻷول عن اﻹدارة الشاملة للمشروع.
And even YouTube, now, the company most responsible for this revival of this remix culture, even YouTube, now, is criminalizing the remixer.	ويوتيوب حتى الآن ، الشركة الأكثر مسؤولية لهذا إحياء هذه الثقافة ريميكس ، حتى يوتيوب ، الآن ، هو تجريم remixer.
The most important determinant of income inequality today is wealth inequality, with the increasing concentration of asset ownership in recent years principally responsible for greater income inequality in most countries.	إن العامل الأكثر أهمية اليوم فيما يتصل بالتفاوت في الدخل، يتلخص في التفاوت في الثروة، حيث أن التركيز المتزايد لملكية الأصول خلال السنوات الأخيرة كان مسئولا بشكل أساسي عن اتساع هوة التفاوت في الدخول في العديد من بلدان العالم.
This concentration on the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes committed within the jurisdiction of the ICTR is in conformity with Security Council resolution 1534 (2004).	ويتفق هذا التركيز على كبار القادة المشتبه في تحملهم المسؤولية الأكبر عن الجرائم المرتكبة الواقعة ضمن اختصاص المحكمة الدولية، مع قرار مجلس الأمن 1534 (2004).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية