Translation of "may be said" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
It may be true, what he said. | ربما كان محقا |
That said, Israel s unity may be short lived. | ولكن رغم ذلك فإن هذه الوحدة الإسرائيلية قد تكون قصيرة العمر. |
The same may be said about the market economy. | ويصدق نفس القول على اقتصاد السوق. |
Then we said no that may not be the case. | أن. يمكنك معرفة إذا كنت ترى شبك في رسم بياني مثل هنا يمكن أن أقول لكم يا بلدي يا إلهي |
It may be so, the ascetic said and walked away. | قد يكون ذلك ، وقال مثل ويلاقوا بعيدا . |
He may be in the house now! said the first cabman. | واضاف قد تكون في المنزل الآن وقال قائد المركبة الأولى. |
The White Sahib said Lagaan may be cancelled for three years. | السيد الابيض قال ان الضريبه قد تلغي لثلاث سنوات |
That where l am, he said, there you may be also. | الذى أين أنا صباحا، قال، هناك أنت قد تكون أيضا. |
Now that I realize what she said... it may be too late. | والآن أدركت ما قالته لي ربما أكون قد تأخرت كثيرا |
She say, no, she is responsible. And I said that may be. | قالت لا, أنها هي المسؤوله, فقلت ربما |
One may be inclined to think that there is nothing important left to be said. | وقد يميل الشخص إلى الاعتقاد بأنه لم يبق شيء مهم يقال. |
And may I ask You'll be astonished, said Mr. Marvel behind his hand. | واضاف واسمحوا لي أن أسأل سوف ينزعج أنت ، قال السيد مارفل |
That being said, right now radical change in North Korea may be impossible. | يقال, أن التغيير الحقيقي الآن في كوريا الشمالية قد يكون مستحيلا . |
For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole. | لانها قالت ان مسست ولو ثيابه شفيت. |
No. If he has said it, it's probably false but it may be true. | محتمل أن يكون ما قاله خطأ . |
Indeed, it may be said that its lasting mark may well be its anticipation of problems and the guidelines it lays down for their resolution. | وبالفعل، قد يقال إن طابعها الدائم قد يكون أيضا توقعها للمشاكل والمبادئ التوجيهية التي ترسيها لحلها. |
' In a sense, past concern over the effect of war on treaties may be said to be obsolete. | وينكب الميثاق على 'تهديد السلم أو الإخلال به أو () أعمال العدوان . |
They said Our Lord ! Lo ! we fear that he may be beforehand with us or that he may play the tyrant . | قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . |
They said Our Lord ! Lo ! we fear that he may be beforehand with us or that he may play the tyrant . | قال موسى وهارون ربنا إننا نخاف أن يعاجلنا بالعقوبة ، أو أن يتمرد على الحق فلا يقبله . |
It may well be said that the adoption of the Agreement will be of historic significance for two reasons. | ولعله يجدر القول أن اعتماد اﻻتفاق أمر ذو أهمية تاريخية لسببين |
Yahweh said to Moses, Stretch out your hand toward the sky, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt. | ثم قال الرب لموسى مد يدك نحو السماء ليكون ظلام على ارض مصر. حتى يلمس الظلام. |
It may be something that is perhaps more serious as I said, human rights in Burma. | قد تكون شئ ربما اكثر جدية كما قلت,حقوق الانسان في بورما |
They said , O Moosa ! You may throw first or shall we be the first to throw ? | قالوا يا موسى إما أن ت لقي عصاك وإما أن نكون نحن الملقين ما معنا . |
They said , O Moosa ! You may throw first or shall we be the first to throw ? | قال سحرة فرعون لموسى على سبيل التكبر وعدم المبالاة يا موسى اختر أن ت لقي عصاك أولا أو ن لقي نحن أولا . |
and said, 'Here you may come, but no further. Here your proud waves shall be stayed?' | وقلت الى هنا تاتي ولا تتعدى وهنا تتخم كبرياء لججك |
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole. | لانها قالت في نفسها ان مسست ثوبه فقط شفيت. |
I may have spoken too soon when I said this match looked to be about over. | لقد كنت عجلا في كلامي عندما قلت أن هذه المباراة على وشك الإنتهاء |
He said, Tomorrow. He said, Be it according to your word, that you may know that there is none like Yahweh our God. | فقال غدا. فقال كقولك. لكي تعرف ان ليس مثل الرب الهنا. |
No, but he told me that anything I may have said last night... was said under duress and can't be used against me. | لا ، لكنه أخبرني أن أي شئ ... قـ لتة الليلة الماضية خرج تحت ضغط ولا يمكن إستخدامه ضدي |
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt. | ثم قال الرب لموسى مد يدك نحو السماء ليكون ظلام على ارض مصر. حتى يلمس الظلام. |
He said to them, When you pray, say, 'Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on earth, as it is in heaven. | فقال لهم متى صل يتم فقولوا ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض. |
That may be as may be. | هذا محتمل |
Whatever he may have said... means nothing. | أيما قال لا يعنى شيئا |
They said , Invoke your Lord for us that He may clarify for us what she may be . He said , He says , she is a cow , neither old nor young , of a middle age . | فلما علموا أنه عزم قالوا ادع لنا ربك يبي ن لنا ما هي أي ما سنها قال موسى إنه أي الله يقول إنها بقرة لا فارض مسنة ولا بكر صغيرة عوان نصف بين ذلك المذكور من السنين فافعلوا ما تؤمرون به من ذبحها . |
They said , Invoke your Lord for us that He may clarify for us what she may be . He said , He says , she is a cow , neither old nor young , of a middle age . | قالوا ادع لنا رب ك يوضح لنا صفة هذه البقرة ، فأجابهم إن الله يقول لكم صفتها ألا تكون مسن ة ه ر مة ، ولا صغيرة ف ت ي ة ، وإنما هي متوسطة بينهما ، فسار عوا إلى امتثال أمر ربكم . |
But I have sent the brothers that our boasting on your behalf may not be in vain in this respect, that, just as I said, you may be prepared, | ولكن ارسلت الاخوة لئلا يتعطل افتخارنا من جهتكم من هذا القبيل كي تكونوا مستعدين كما قلت. |
Saul said, I will give her to him, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Therefore Saul said to David, You shall this day be my son in law a second time. | وقال شاول اعطيه اياها فتكون له شركا وتكون يد الفلسطينيين عليه. وقال شاول لداود ثانية تصاهرني اليوم. |
German Finance Minister Peer Steinbrück recently said that Marx s answers may not be irrelevant to today s problems. | فمؤخرا ، قال وزير المالية الألماني بير شتاينبروك إن الحلول التي طرحها ماركس قد لا تكون في غير محلها حين نتحدث عن مشاكل اليوم. |
' O our Lord ' both said , ' We fear lest he may be excessive against us or become insolent ' | قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . |
' O our Lord ' both said , ' We fear lest he may be excessive against us or become insolent ' | قال موسى وهارون ربنا إننا نخاف أن يعاجلنا بالعقوبة ، أو أن يتمرد على الحق فلا يقبله . |
China may already be said to have started developing a legal system that protects all minority rights. | ويمكن اﻵن القول بأن الصين شرعت في وضع نظام قانوني يحمي حقوق اﻷقليات كافة. |
Folks, whether the American people believe what I just said or not may be the whole election. | أعزائي سواء أمن الشعب الامريكي بما قلته ام لا, الإنتخابات ستحدد النتيجه. |
( One said ) Kill Joseph or cast him to some ( other ) land , so that your father 's favour may be all for you , and ( that ) ye may afterward be righteous folk . | اقتلوا يوسف أو اطرحوه أرضا أي بأرض بعيدة يخل لكم وجه أبيكم بأن يقبل عليكم ولا يلتفت لغيركم وتكونوا من بعده أي بعد قتل يوسف أو طرحه قوما صالحين بأن تتوبوا . |
( One said ) Kill Joseph or cast him to some ( other ) land , so that your father 's favour may be all for you , and ( that ) ye may afterward be righteous folk . | اقتلوا يوسف أو ألقوا به في أرض مجهولة بعيدة عن الع مران يخل ص لكم حب أبيكم وإقباله عليكم ، ولا يلتفت عنكم إلى غيركم ، وتكونوا م ن بعد ق ت ل يوسف أو إبعاده تائبين إلى الله ، مستغفرين له من بعد ذنبكم . |
And it may be because of the wine, or it may be because of my excitement, he answered me directly and he said, Because chefs don't deserve my foie gras. | وانا ربما بفضل النبيذ وربما بفضل تحمسي وانبهاري رد علي قائلا لانهم لايستحقون اوزي |
Related searches : Can Be Said - To Be Said - Might Be Said - Cannot Be Said - Could Be Said - Said To Be - May Be Envisaged - May Be Postponed - May Be Worthwhile - May Be Problematic - May Be Improved - May That Be - May Be Created