Translation of "may be problematic" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

May be problematic - translation : Problematic - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Again, it may make issues such as targeting the poor more problematic.
كما أنه قد يزيد من تعقيد بعض القضايا مثل قضية استهداف الفئات الفقيرة.
Treatment can be problematic barbiturates especially must be avoided.
يمكن أن يسبب العلاج المشاكل الباربيتورات خاصة يجب تجنبه.
Clear cutting of old growth forests in the mountains bordering Pakistan may prove as problematic.
قد يكون قطع أشجار الغابات القديمة في المنطقة الجبلية الحدودية مع باكستان على نفس القدر من الخطورة.
For organizations that involve volunteers, these segments of society may be perceived as problematic and not worth an investment of time and effort.
وبالنسبة للمؤسسات التي تضم متطوعين، يمكن أن ينظر إلى هذه الفئات من السكان على أنها تثير المشاكل ولا تستحق الاستثمار المبذول فيها من حيث الوقت أو الجهد.
I think it's problematic.
أعتقد أنها تجلب المشاكل
Additionally, the merits of the author's claim under article 14 (5) of the Covenant may be more problematic than the Views of the Committee suggest.
وعلاوة على ذلك، يمكن أن تكون الأسس الموضوعية لادعاء صاحب البلاغ بموجب الفقرة 5 من المادة 14 من العهد أكثر تعقيدا مما توحي به آراء اللجنة.
However, they recognized that attending school may be problematic for children affected by HIV AIDS, especially those living in a household with a sick adult caregiver.
بيد أنهم اعترفوا بأن الالتحاق بالمدارس قد يكون صعبا على الأطفال المتأثرين بالفيروس، لا سيما الذين يعيشون منهم في أسر معيشية يكون فيها القائم بالرعاية بالغا مريضا.
This claim is problematic, however.
هذا الادعاء عصي عن الفهم.
Even more problematic reasons include
وحتى الأسباب المستعصية أكثر تتضمن
But selective responses to the actions of dictatorships can be problematic and counterproductive.
بيد أن ردود الأفعال الانتقائية في مواجهة تصرفات الأنظمة الاستبدادية قد تكون هد امة وقد تسبب نوعا من الحيرة والارتباك.
Moreover, charismatic leadership can be problematic even when it takes a benign form.
فضلا عن ذلك فقد تكون الزعامات التي تتمتع بجاذبية جماهيرية مثيرة للمشاكل والجدال حتى حين تتخذ شكلا حميدا .
Exceptionally low interest rates and quantitative easing may be appropriate for advanced economies experiencing slow growth, but they can be problematic for emerging economies struggling to promote market oriented price discovery mechanisms.
فقد تكون أسعار الفائدة الشديدة الانخفاض وجولات التيسير الكمي مناسبة للاقتصادات المتقدمة التي تشهد نموا بطيئا، ولكنها قد تكون ضارة بالاقتصادات الناشئة التي تناضل من أجل تعزيز آليات قائمة على السوق لاستكشاف الأسعار.
Perhaps only one third of the total volume of loans is problematic the rest may or will continue to perform.
وربما كان بوسعنا أن نجزم بأن ثلث إجمالي القروض فقط قد يمثل مشكلة أما بقيتها فسوف يستمر سدادها بشكل طبيعي.
Political arrangements are somewhat more problematic.
أما الترتيبات السياسية فهي أكثر إثارة للجدال.
Cooperation and development a problematic exchange
التعاون والتنمية تبادل إشكالي.
Paragraph 2 (d) was also problematic.
كما أن الفقرة الفرعيــة )د( مــن الفقــرة ٢ تطرح أيضا مشكلة.
This baseball model is incredibly problematic.
نموذج كرة البيسبول هذا يثير الكثير من المشاكل.
The last mile is, everywhere, problematic.
الميل الأخير هو ، في كل مكان ، إشكالية.
The provision of conference services for informal informals would be problematic, since there would be programme budget implications.
أما تقديم خدمات المؤتمرات لهذه الجلسات، فهو يطرح مشكلة إذ تترتب عليه آثار في الميزانية.
Legitimacy by election is particularly problematic in countries with what might be called endemic minorities.
والشرعية من خلال الانتخابات أمر يحتمل الجدال على نحو خاص في الدول التي تحتوي على ما قد نطلق عليه أقليات مستوطنة .
The approach to be followed in identifying the legal norms and principles, however, became problematic.
بيد أن مسألة النهج الواجب اتباعه لتحديد القواعد والمبادئ القانونية أصبحت تمثل مشكلة.
But Séralini s research posed many problematic issues.
بيد أن أبحاث سيراليني أثارت العديد من القضايا الإشكالية.
Energy, and specifically electricity, is especially problematic.
فمجال الطاقة، وخاصة الكهرباء، به العديد من المشاكل.
As a result, debt overhangs will remain problematic.
ونتيجة لهذا فإن العواقب المترتبة على الديون سوف تظل إشكالية.
This defensive view of transatlantic relations is problematic.
الحقيقة أن هذه النظرة ampquot الدفاعيةampquot إلى العلاقات عبر ضفتي الأطلنطي تحتمل النقاش.
The situation in Afghanistan has become very problematic.
لقد أصبحت الحالة في أفغانستان مقلقة.
Increasing cocaine abuse in Europe is becoming problematic
وفي أوروبا أصبح تزايد تعاطي الكوكايين مشكلة
Whether or not you will succeed is problematic.
نجاحك في ذلك غير مؤكد.
Because of that technicality, to have unencumbered balances flow back into the regular budget would be problematic.
ولذلك السبب الإجرائي تكون إعادة الأرصدة غير المنفقة إلى الميزانية العادية مشكلة.
The terminology is, however, in some replies found to be problematic concerning the meaning of volume contracts .
غير أنه ارتئي في بعض الردود أن المصطلحات تثير مشاكل مثل معنى عقود الحجم .
As demand for electricity begins to accelerate worldwide, a continued stagnation of nuclear power could be problematic.
إذ يبدأ الطلب على الكهرباء في التزايد في جميع أنحاء العالم، فإن استمرار ركود الطاقة يمكن أن يمثل مشكلة.
This is particularly problematic in the case of Iran.
وهذا أمر خطير في حالة إيران بشكل خاص.
The situation regarding Taliban commanders is, however, more problematic.
غير أن الوضع يزداد تعقيدا حين نتحدث عن قادة حركة طالبان.
Subjectively, modern growth feels problematic, and perhaps even immoral.
إن النمو الحديث يبدو من الناحية الذاتية إشكاليا، بل وربما غير أخلاقي.
The first strategy is problematic because it is unsustainable.
الإستراتيجية الأولى مشكوك في جدواها، وذلك لأنها غير قابلة للاستمرار.
Except for certain problematic provisions, this law is necessary.
باستثناء بعض المواد التي تسبب مشكلة، القانون في حد ذاته أمر ضروري.
14.13 Access to education for women is more problematic.
14 13 ووصول المرأة إلى التعليم يعد مشكلا إلى حد كبير.
It is also the most problematic, for two reasons.
وهو أيضا الذي تكتنفه أكبر المشاكل وذلك لسببين.
In the first half of 2004, 2036 calls from problematic families were registered ( problematic family is a classifier used in the police database POLIS).
وفي النصف الأول من عام 2004، تم تسجيل 036 2 مكالمة هاتفية من أ سر المشاكل ( أ سرة مشاكل هو تصنيف مستخدم في قاعدة بيانات الشرطة POLIS).
. One of the most problematic issues that may affect the election is the question of identity cards or other documentation for the purpose of voting.
٥٢ ومن أشد المسائل تعقيدا مما قد يؤثر في اﻻنتخاب، مسألة بطاقات الهوية أو غيرها من الوثائق المستخدمة ﻷغراض اﻻقتراع.
The employment consequences in the advanced countries would be problematic, especially given an existing shortage of high paying jobs.
وسوف تكون العواقب المرتبطة بتشغيل العمالة في الدول المتقدمة مثيرة للمشاكل، وخاصة في ضوء النقص القائم في الوظائف ذات الدخل المرتفع.
The more problematic aspect, however, will be to reach agreement on the work that we will undertake this year.
غير أن الجانب الإشكالي أكثر هو التوصل إلى اتفاق بشأن العمل الذي سنقوم به هذا العام.
It stated that, while remaining problematic, the situation had improved.
وتوضح أن حالة حقوق الإنسان قد تحسنت مع وجود بعض الإشكالات.
45. Provision of extension services to women has been problematic.
٤٥ وإن توفير خدمات إرشادية للمرأة ما زال يمثل مشكلة.
Even more problematic, they're not listening to poor people themselves.
والأكثر إثارة للمشاكل، هي أنهم لا يستمعون للفقراء أنفسهم.

 

Related searches : Be Problematic - Can Be Problematic - Could Be Problematic - Problematic Issues - Problematic Nature - Highly Problematic - Problematic Factors - Consider Problematic - Problematic Point - Problematic Assets - Problematic Cases