Translation of "is rather a" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Rather, gold is a hedge. | بل إن الذهب بدلا من ذلك وسيلة تحوط. |
This is a rather new phenomenon. | وهي ظاهرة حديثة نوعا ما. |
This is a rather special bird. | هذا الطائر. إنه طائر مميز. |
This is a trend rather than a rule. | وهذا مجرد اتجاه وليس قاعدة ثابتة. |
So this is a rather fraught situation. | لذلك على الأصح هذاء وضع محفوف. |
This is really a rather charming neighborhood. | هذافعلا .. جوار ساحر ... |
A consultative rather than a prescriptive approach is needed. | المطلوب هنا نهــج استشاري وليس نهجا ارشاديا توجيهيا. |
Well, that is rather rather curious, isn't it? | حسنا, هذا شئ... غريب . |
A rather large, rather lonely place. | مكان كبير و وحيد |
Post Musharraf Pakistan is a rather fragile democracy. | لقد تحولت باكستان في عهد ما بعد مشرف إلى ديمقراطية هشة. |
Our core project is a rather ambitious folly | مشروعنا الأساسي هو إلى حد ما طموح باهظ الثمن |
I think this is a rather modest prediction. | وأعتقد أن هذا التنبؤ متواضع بعض الشيء . |
No, money is rather a hobby of Lorelei's. | بالعكس، المال هو هواية لوريلاي |
That is why armed separatism is not a mere term, but rather is a criminal activity that represents not only a local problem , but rather a problem for all Europe. | لذلك فإن الانفصالية المسلحة ليست مجرد مصطلح وإنما هي نشاط إجرامي لا يمثل مشكلة محلية فقط وإنما يمثل مشكلة لكل أوروبا. |
However, that is merely a rescue effort rather than a solution. | ومع ذلك، نرى أن ذلك مجرد جهد للإنقاذ وليس حلا. |
That is rather unexpected. | هذا غير متوقع إلى حد ما |
This is rather amusing | هذا هو مسلية نوعا ما |
It is rather beautiful. | إنه جميل بالأحرى |
A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold. | الصيت افضل من الغنى العظيم والنعمة الصالحة افضل من الفضة والذهب. |
So this is China, a civilization state, rather than a nation state. | حسنا .. هذه هي الصين .. دولة الحضارة بدلا من الدولة القومية |
Rather, the contrary is true. | بل إن العكس هو الصحيح. |
Japan is rather different though. | أما اليابان فهي حالة مختلفة |
Rather sorry. Is that all? | نوعا أهذا كل شئ |
He is rather small, ma'am. | إنه ضئيل إلى حد ما , يا سيدتى. |
The next one should be Eastern rather than Western, an economist rather than a politician, and a visionary rather than a tactician. | ولابد وأن يكون المدير القادم شرقيا وليس غربيا، ورجل اقتصاد وليس سياسيا، وشخصا يتمتع ببصيرة وليس خبيرا تكتيكيا. |
And, of course, Confucianism a philosophy rather than a religion is deeply revered. | ولا شك أن الكونفوشيوسية ـ وهي فلسفة وليست دينا ـ تحظى بقدر كبير من التبجيل في الصين. |
It is a creature of the intellect rather than a product of power. | واليورو نتاج للعقل وليس نتاجا للسلطة. |
This is a country review rather than merely a review of Government performance. | وهي استعراض قطري وليست مجرد استعراض لأداء الحكومة. |
We have a special reward which is rather entertaining in a noisy way. | لدينا له مكافأة سخيه والذي تستخدم للتسلية به بطريقة صاخبه |
The result is a world in which power is increasingly distributed rather than concentrated. | والنتيجة عالم أصبحت فيه القوى تتوزع على نحو متزايد بدلا من أن تتركز. |
A rather formidable gentleman. | رجل أعمال كبير بالأحرى |
And the answer is rather strange. | والإجابة غريبة الى حد ما. |
minute, because it is rather small. | دقيقة لأنها صغيرة إلى حد ما. |
Well, it is rather unusual, madam. | حسنا ، أنها غير مألوفة نوعا ما ، يا سيدتي |
In any case, a temperature limit is obviously a political rather than a scientific statement. | على أية حال، إن وضع حد مستهدف لدرجات الحرارة هو مجرد مناورة سياسية واضحة وليس بيانا علميا . |
And I should say, I think this is a rather modest prediction. | وينبغي أن أقول وأعتقد أن هذا التنبؤ متواضع بعض الشيء . |
Many observers say that leadership is an art rather than a science. | يقول العديد من المراقبين إن الزعامة فن أكثر من كونها علما . |
And this is actually a rather good comparison, it seems to me. | هذه المقارنة، تبدو منطقية بالنسبة إلي |
This book is taking rather a long time, but I'm nearly done. | هذا الكتاب استغرق وقتا طويلا لكنني اوشكت على الانتهاء منه |
This is a rather rare variety. I selected it especially for you. | هذا صنف نادر, أخترته لك خصيصا |
A significant factor restricting the population growth is rather a high level of migration. | أحد أهم العوامل المساهمة في تقييد النمو السكاني هو المستوى العالي من الهجرة. |
The relationship between them is frequently of a complementary rather than a competitive character. | والعﻻقة بينهما غالبا ما تكون ذات طابع تكاملي ﻻ طابع تنافسي. |
Now, here is another thing which is rather interesting. | الآن، لدينا هنا شيء آخر وهو مهم الى حد ما. |
I'd rather have a beer. | أفضل أن نطلب جعة |
It's rather a delicate story. | انها قصة حساسة نوعا ما |
Related searches : Rather Is - A Rather - Is Rather Rare - Is Rather Simple - Rather There Is - Is Rather Difficult - Is Rather Low - Is Rather Than - This Is Rather - Is Rather Limited - Is Rather Small - Is Rather High