Translation of "is being recognized" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

يجرى

Is being recognized - translation :

يجري الاعتراف

Recognized - translation :

معروف

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم تعرفت تعرّف تعرّفت معترف عرفتك

Examples (External sources, not reviewed)

Our return to the family of nations is being recognized.	ويجري اﻵن إقرار عودتنا الى أسرة اﻷمم.
Addiction to e mail is increasingly being recognized as a malady.	ويتم تعريف الإدمان على البريد الإلكتروني على نحو متزايد باعتباره مرضا.
The need to strengthen the administrative capacity of the tax authorities is also being increasingly recognized.	هذا الى أنه يعترف أيضا بصورة متزايدة بضرورة تعزيز القدرات اﻻدارية لسلطات الضرائب.
quot A State recognized by most other States and admitted to numerous international bodies is being dismembered.	quot يجري تقطيع أوصال دولة تعترف بها معظم الدول اﻷخرى وعضو في العديد من الهيئات الدولية.
Training was being provided, and the importance of compatibility was recognized.	ويجري توفير التدريب كما ان أهمية التوافق مسلم بها.
Protection principles that were once clearly recognized are now being questioned.	ومبادئ الحماية التي كانت يوما ما محل اعتراف واضح أصبحت اﻵن موضع تساؤﻻت.
He's recognized as being the father of video games in Europe.	وهو معروف بأبو الألعاب التلفزيونية في أوروبا
As a result, gender related refugee claims are now increasingly being recognized.	وقد أعد ت المفوضية ك تيبا جديدا بشأن التسجيل يسمح بتسجيل الأشخاص وتوفير المستندات لهم مع مراعاة الاعتبارات الجنسانية.
It is increasingly being recognized that when given the right opportunities, young people can be effective agents of change.	وأخذ الاعتراف يتزايد بقدرة الشباب على أن يصبحوا من العناصر الفعالة في إحداث التغيير إذا ما منحوا الفرص الصحيحة.
This stability has long been ignored, but today is increasingly being recognized as the prerequisite for progress towards democracy.	إن هذا اﻻستقرار قد تم تجاهله لوقت طويـــل، ولكــن يجري اﻻعتراف به اﻵن علـــى نحو متزايد باعتباره شرطا ﻻ غنى عنه للتقدم صوب الديمقراطية.
The choice is especially important now, when poverty in the Third World is finally being recognized as our greatest problem and challenge.	ويكتسب الاختيار أهمية خاصة الآن بعد أن بدأنا نعترف أخيرا بالفقر في العالم الثالث باعتباره المشكلة الأعظم والتحدي الأصعب أمامنا اليوم.
The international community recognized the human being as central to all development efforts.	ويعترف المجتمع الدولي بالكائن البشري باعتباره البؤرة المركزية لجميع الجهود اﻹنمائية.
The WTO framework, to which the EU has always given priority, is increasingly recognized as being fundamental to our prosperity.	إن إطار منظمة التجارة العالمية، الذي أعطاه الاتحاد الأوروبي الأولوية دوما ، أصبح معترفا به على نحو متزايد باعتباره عنصرا أساسيا في تحقيق الازدهار العالمي.
Besides being the most recognized university in Latin America, its campus is one of the largest and most artistically detailed.	بالإضافة لكونها واحدة من أشهر الجامعات في أمريكا اللاتينية، فهي من أكبر وأثرى الجامعات من حيت التفاصيل الفنية.
But major efforts are being undertaken everywhere, and they must be recognized and continued.	غير أنه جار الاضطلاع بجهود كبيرة في كل مكان، ولا بد من الاعتراف بها ومن مواصلة بذلها.
The complex linkage between rapid population growth, poverty and environmental degradation was increasingly being recognized.	ويتزايد اﻻتفاق اﻵن على اﻻعتراف بالرابطة المعقدة الموجودة بين الزيادة السريعة للسكان والفقر وتدهور البيئة.
The recent IMF World Bank annual meetings indicate that this is gradually being recognized, with emerging countries increasingly critical of China s inflexibility.	ولقد أشار كل من صندوق النقد الدولي والبنك الدولي في اجتماعه السنوي الأخير إلى أن هذه الحقيقة تزداد وضوحا بالتدريج، في ضوء الانتقادات المتزايدة من جانب البلدان الناشئة لعدم مرونة الصين.
Indonesia had always recognized that peace, security and stability were inextricably linked to economic well being.	ولقد أكدت اندونيسيا دائما أن السلم واﻷمن واﻻستقرار مرتبطة ارتباطا وثيقا بالرخاء اﻻقتصادي.
Sport is a recognized educational tool.	تعد الرياضة أداة تعليمية معروفة.
That territory is under its unlawful occupation, as recognized by the United Nations, as recognized by the international community as recognized by India itself.	إن ذلك اﻹقليــم يخضـــع ﻻحتﻻلها غير المشروع، كما اعترفت بذلك اﻷمم المتحــــدة، واعترف بذلك المجتمع الدولي واعترفت بذلك الهنــــد نفسها.
CPF is recognized as an important partnership.	وتم الاعتراف بالشراكة التعاونية المتعلقة بالغابات ذاتها بوصفها شراكة مهمة.
Indigenous traditional knowledge systems not being recognized and valued as scientific and being made subject to validation by modern scientific methods and approaches and or reductionism.	عدم الاعتراف بنظم المعارف التقليدية للشعوب الأصلية وعدم تقديرها باعتبارها معارف علمية وإخضاعها للتحقق بواسطة الأساليب والن ه ج العلمية الحديثة، و أو الحط من شأنها.
The Agency recognized that its own financial limitations led to greater demands being placed on public sector services.	وقد أدركت الوكالة أن قيودها المالية أدت الى تزايد الطلب على خدمات القطاع العام.
This illustrates the degree to which population issues are recognized within the United Nations system as being interconnected.	ومن شأن ذلك أن يدل على مدى اﻻعتراف بمسائل السكان داخل منظومة اﻷمم المتحدة باعتبارها مسائل متداخلة.
I recognized him. He recognized me.	لقد تعرفنا على بعضنا.
There is no creator here to be recognized.	لا يوجد مبتكر هنا يمكننا تمييزه.
Education is now recognized as a national priority.	لقد بات من المسلم به الآن أن التعليم يشكل أولوية وطنية.
Putin s political genius is to have recognized this.	وتتلخص عبقرية بوتن السياسية في تحقيق هذه المعادلة.
Therapeutic abortion is a recognized right of women.	وفيما يتعلق بالإجهاض العلاجي فإن ذلك يمثل حقا معترفا به من حقوق المرأة
This user is not recognized for some reason.	هذا المستخدم غير مع رف لبعض الأسباب.
The usefulness of CERF is now fully recognized.	٧٤ أصبحت فائدة الصندوق معترف بها بالكامل في الوقت الحالي.
Fourthly, the role of the State is recognized.	رابعا، اﻻعتراف بدور الدولة.
The considerable efforts being made by all countries and the United Nations system to address these problems were recognized.	وجرى اﻻعتراف بالجهود الكبيرة التي تبذلها جميع البلدان ومنظومة اﻷمم المتحدة للتصدي لهذه المشاكل.
After being officially recognized and documented in Japan, these sudden heart attacks and strokes were quickly linked to stress.	أن تم توثيق الأمر رسميا في اليابان هذه النوبات القلبية المفاجأة و الجلطات تم ربطها سريعا بالتوتر
The Convention generally defines a child as any human being under the age of 18, unless an earlier age of majority is recognized by a country's law.	بحسب الاتفاقية يعرف الطفل بأنه كل إنسان دون سن 18 عاما ما لم يتم الاعتراف سن الرشد قبل ذلك بموجب القانون في أي بلد.
Only measures on which there is broad agreement have been adopted, thus reflecting concepts that are generally recognized as being fair and just in the international arena.	فلم ت عتمد سوى التدابير التي تحقق بشأنها اتفاق واسع وبالتالي فانها تعبر عن المفاهيم التي يوجد تسليم عام في الساحة الدولية بأنها منصفة وعادلة.
When the revenue is recognized, it is recorded as a receivable.	عندما يتم التعرف على الإيرادات يتم تسجيلها على أنها مستحقة.
Seven people recognized him. Seven people recognized him.	سبعة اشخاص تعرفوا عليه
In other words, if thylacine tissues were being produced by the thylacine DNA, it would be able to be recognized.	سوف يظهر اللون الأزرق والأخضر في بيبي الماوس. وبعبارة أخرى، إذا كانت تنتج الأنسجة ثيلسين ثيلسين الحمض النووي، سيكون قادرا على الاعتراف.
This is an internationally recognized level of absolute disparity.	هذا المعيار معترف به عالميا في قياس التفاوت المطلق في الدخول.
This is recognized in chapter 4 of Agenda 21.	وهذا مسلم به في الفصل ٤ من جدول أعمال القرن ٢١.
I recognized something that is true of most leaders.	في الواقع ادركت شيئا حقيقيا عن معظم القادة
Every year that passed without self determination for the Palestinian people being recognized meant another year of intolerable suffering and misery.	وكل عام يمر دون تسليم بحق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير يعني عاما آخر من المعاناة والبؤس على نحو لا ي طاق.
Speakers recognized urban governance as a local issue, which also has national and international implications for the well being of citizens.	7 واعترف المتحدثون بأسلوب الإدارة الحضري كقضية محلية لها تداعيات وطنية ودولية تنعكس على رفاه المواطنين.
There are 23 million people on Taiwan who are being denied the right to be recognized and protected by this Organization.	فهناك 23 مليون نسمة من شعب تايوان يحرمون من حق الاعتـراف بهم وحمايتهم من قـ ـبل هذه المنظمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية