Translation of "it is recognized" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

It is recognized - translation : Recognized - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

When the revenue is recognized, it is recorded as a receivable.
عندما يتم التعرف على الإيرادات يتم تسجيلها على أنها مستحقة.
It is universally recognized that the family is the basic unit of society.
ومما هو مسلم به عالميا أن اﻷسرة هي الوحدة اﻷساسية للمجتمع.
It should be recognized that theatrical activity is concentrated in Riga.
614 ويلاحظ أن النشاط المسرحي يتركز في ريغا.
It is recognized that development is essentially a dynamic process, that it is and should be people centred.
ومن المسلم به أن التنمية عملية دينامية بصفة رئيسية، وأن الناس مدار اهتمامها وينبغي أن يكونوا كذلك.
It is generally recognized that industry is the engine of economic growth and development.
quot ومن المسلم به بشكل عـام أن الصناعــة هــي محرك النمــو اﻻقتصــادي والتنميــة.
It is recognized as a global epidemic by the World Health Organization.
وهو من الأمراض التي تعتبر وباء عالميا من قبل منظمة الصحة العالمية
It is now recognized that STDs are important factors for contracting HIV.
الجدول 1 توزيع حالات الإيدز المبلغ عنها في عام 2001 حسب نوع الجنس والعمر
5. It is well recognized that planning procedures need to be improved.
٩١ وينبغي أن يكون هناك رصد أوثق لمختلف مراحل هذه العمليات.
It is recognized that the difficulties of doing so are not insubstantial.
ومن المسلم به أن صعوبات غير هينة تكتنف ذلك.
It should be recognized and appreciated that our country is where it is because of our continued efforts.
وينبغي الإقرار بأن بلدي قد وصل إلى ما وصل إليه الآن بفضل جهودنا المستمرة، وينبغي أيضا تقدير ذلك.
So what if she recognized it?
ماذا اذا اعترفت
Well I thought I recognized it
وماذا إن كانت
It is generally recognized that the municipal decisions are not of great assistance .
44 ومن المسلم به عموما أن القرارات المحلية ''لا تجدي كثيرا .
It has to be recognized that development is a comprehensive and multifaceted process.
وﻻبد من اﻻعتراف بأن التنمية عملية شاملة متعددة الوجوه.
It is a recognized goal and an urgent task of the United Nations.
فهي غاية مسلﱠم بضرورتها ومهمة عاجلة لﻷمم المتحدة.
And it is this unifying imperative that needs to be recognized and appreciated.
وهذا هو ضرورة توحيد لا بد من الاعتراف والتقدير.
Is it not a sign for them that the scholars of the Children of Israel recognized it ?
أو لم يكن لهم لكفار مكة آية على ذلك أن يعلمه علماء بني إسرائيل كعبد الله بن سلام وأصحابه من الذين آمنوا فإنهم يخبرون بذلك ، ويكن بالتحتانية ونصب آية وبالفوقانية ورفع آية .
Is it not a sign for them that the scholars of the Children of Israel recognized it ?
أولم ي ك ف هؤلاء في الدلالة على أنك رسول الله ، وأن القرآن حق ع ل م علماء بني إسرائيل صحة ذلك ، وم ن آمن منهم كعبد الله بن سلام
You said you're not sure what kind of flower it is, but you recognized it right away.
لقدقلت انك لا تعرف اي نوع من الازهار هي لكن يبدو انها زهرت الرمح
Although it is recognized that this is a long term process, the policy is already producing tangible results.
ومع التسليم بأن هذه عملية طويلة اﻷجل، فإن هذه السياسة قد بدأت بالفعل تؤتي نتائج ملموسة.
It is recognized that not all non executive directors can be considered independent directors.
كذلك بأنه ينبغي للمجلس أن يكشف عن الأسباب التي تجعله يعتبر أن مديرا غير تنفيذي (أو مديرا إشرافيا ) هو مدير مستقل.
It is generally recognized that not all types of procurement are appropriate for ERAs.
34 من المسل م به بصورة عامة أنه ليست جميع أنواع الإشتراء مناسبة للمزادات العكسية الإلكترونية.
Sixthly, it must be recognized that social peace is as important as strategic peace.
سادسا، ينبغي اﻻعتراف بأن السلم اﻻجتماعي يتسم بنفس القدر من اﻷهمية الذي يتسم به السلم اﻻستراتيجي.
14. It must be recognized that the elimination of poverty is an ethical imperative.
٤١ ويجب التسليم بأن القضاء على الفقر هو ضرورة أخﻻقية.
It was not recognized by the Vatican.
ولم يتم الاعتراف بها من قبل الفاتيكان.
33. It is recognized that environmental degradation is most often the result of small scale mining operations.
٣٣ ومن المعترف به أن التدهور البيئي يكون في معظم اﻷحيان ناجما عن عمليات التعدين صغير النطاق.
Sport is a recognized educational tool.
تعد الرياضة أداة تعليمية معروفة.
Or is it that they have not recognized their Apostle , so that they deny him ?
أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون .
Or is it that they have not recognized their Apostle , so that they deny him ?
أم منعهم من اتباع الحق أن رسولهم محمد ا صلى الله عليه وسلم غير معروف عندهم ، فهم منكرون له
It is generally recognized that the notion of preferential treatment could be explored more widely.
ومن المس لم به عموما أنه يمكن القيام على نطاق أوسع بدراسة مفهوم المعاملة التفضيلية.
It also has a recognized right of initiative.
ولها أيضا حق مسلم به في القيام بمبادرات.
It recognized development as a basic human right.
واعترف بالتنمية بصفتها من حقوق اﻻنسان اﻷساسية.
34. Women apos s reproductive work is neither recognized as work, nor is it given an economic value.
٣٤ وإن وظيفة المرأة في اﻻنجاب ﻻ يعترف بها كعمل، وﻻ تمنحها قيمة اقتصادية.
It is recognized that the proposed performance appraisal system is to be implemented without an equivalent support system.
ومن المسلﱠم به أن النظام المقترح لتقييم اﻷداء سيجري تنفيذه بدون نظام داعم مكافئ له.
It is an instrument that is flexible in form, but it makes a number of specific proposals in response to recognized problems.
إنه صك مرن في شكله، ولكنه يقدم عددا من المقترحات المحددة لمعالجة مشاكل معترف بها.
That territory is under its unlawful occupation, as recognized by the United Nations, as recognized by the international community as recognized by India itself.
إن ذلك اﻹقليــم يخضـــع ﻻحتﻻلها غير المشروع، كما اعترفت بذلك اﻷمم المتحــــدة، واعترف بذلك المجتمع الدولي واعترفت بذلك الهنــــد نفسها.
CPF is recognized as an important partnership.
وتم الاعتراف بالشراكة التعاونية المتعلقة بالغابات ذاتها بوصفها شراكة مهمة.
It is not for me to say that Taiwan should be recognized as an independent country.
ليس لي أن أقول إن تايوان لابد وأن ي عت ر ف بها كدولة مستقلة.
Although the right to education is universally recognized, indigenous peoples still do not exercise it fully.
84 وفي حين أن الحق في التعليم هو حق معترف به على الصعيد العالمي، لا تزال الشعوب الأصلية غير متمتعة بهذا الحق على نحو كامل.
It is also recognized that HIV AIDS poses specific concerns for health workers and treatment providers.
وثمة إدراك أيضا بأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز يثير شواغل محددة بالنسبة لعمال الصحة والعلاج.
Today it is widely recognized that security can no longer be reduced to military considerations alone.
وهناك إدراك منتشر اﻵن بأن اﻷمن لم يعد مرتهنا باﻻعتبارات العسكرية وحدها.
Nevertheless, it should be recognized that this is the time for concrete and well targeted action.
إﻻ أنه ينبغي التسليم بأن هذا هـــو وقت اتخاذ إجراءات ملموسة ومحددة الهدف.
The problem which malaria poses for migrant workers is well recognized, although it deserves greater attention.
والمشكلة التي تمثلها المﻻريا للعمال المهاجرين مشكلة ي سلم بها جيدا ولو أنها تستحق المزيد من اﻻهتمام.
It is recognized today that the Bretton Woods institutions have reached their limits in development matters.
وبات من المعترف به اليوم أن مؤسسات بريتون وودز قد مضت الى أقصى حدود إمكاناتها في مجال التنمية.
5.17 It is now commonly recognized that human rights education is a vital component for the advancement of women.
5 17 من المعترف به اليوم، لدى الجميع، أن التثقيف في مجال حقوق الإنسان يشكل عنصرا هاما بالنسبة للنهوض بالمرأة.

 

Related searches : Is Recognized - It Was Recognized - Is Being Recognized - Is Increasingly Recognized - Is Recognized For - Is Not Recognized - Revenue Is Recognized - Is Widely Recognized - Is Well Recognized - He Is Recognized - Is Universally Recognized - It It Is - It Is