Translation of "has been recently" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Been - translation :

ايضا

Has been recently - translation :

في الآونة الأخيرة

Recently - translation :

مؤخرا

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى مؤخراً مؤخرا مؤخرًا مؤخّراً الآونة

Examples (External sources, not reviewed)

This policy has recently been abandoned.	وقد تم التخلي عن هذه السياسة مؤخرا.
Mozambique has been a conspicuous success recently.	وموزامبيق مثال نشأ مؤخرا على النجاح البارز.
Recently this process has been gathering additional momentum.	وقد اكتسبت هذه العملية زخما إضافيا في السنوات الأخيرة.
Your productivity has also been very unsatisfactory recently.	وقد الإنتاجية أيضا غير مرضية للغاية في الآونة الأخيرة.
Tom has recently been trying to improve his French.	حاول توم أن يحسن من لغته الفرنسية حديثا.
Recently there has been substantial immigration from Latin America.	وفي الآونة الأخيرة كان هناك هجرة كبيرة من أمريكا اللاتينية.
The shelter has recently been in almost full capacity.	ويعمل هذا المأوى منذ وقت قريب بكامل طاقته.
Then recently Rock Band has been a big hit.	بعدها مؤخرا لعبة فرقة الروك Rock Band حققت نجاحا كبيرا
The Board has been informed that payments have recently been made more promptly.	وأبلغ المجلس أن الدفع قد تم بسرعة أكبر في اﻵونة اﻷخيرة.
That has been the state of the debate until recently.	كانت تلك حال مثل هذه الحوارات ـ حتى وقت قريب.
More recently, there has been renewed interest in leaders as managers.	منذ عهد قريب تجدد الاهتمام بالزعماء كمدراء.
However, there has recently been some reservations and banning of articles!!!	و لكن في الآونة الأخيرة بداء التحفظ و من ثم بداء المنع . . !
Recently there has been some increase in anti cartel activity, however.	ورغم ذلك، سجلت الأنشطة المضطلع بها في مجال مكافحة الكارتلات زيادة قليلة خلال الفترة الأخيرة.
Nevertheless, an improved atmosphere has recently been achieved in the dialogue.	ومع ذلك، حدث مؤخرا تحسن في جو الحوار.
But recently, the internet has been moving in a different direction...	لكن الإنترنت مؤخرا أخذت تسير في اتجاه مختلف...
And more recently, it has been used for some diabolical ceremony.	و مؤخرا ، تم استخدامه فى حفل شيطانى
Recently, automation in manufacturing has expanded even to areas where labor has been relatively cheap.	في الآونة الأخيرة، توسع التشغيل الآلي في التصنيع حتى إلى مناطق حيث كان العمل رخيصا نسبيا.
Something that has recently been on my mind is to talk to Iranians who have recently come from Iran	ما جرى مؤخرا على ذهني هو التحدث إلى الإيرانيين الذين قدموا مؤخرا من إيران
MOSCOW My great grandfather, Nikita Khrushchev, has been on my mind recently.	موسكو ـ في الآونة الأخيرة، خطر جدي الأكبرنيكيتا خروشوف على بالي.
Emphasis has recently been placed on multidisciplinary approaches to training and inspection.	وتم التركيز مؤخرا أيضا على الن هج المتعددة الاختصاصات في مجال التدريب والتفتيش.
A growth of 4 has recently been measured in the Israeli economy.	سجل الاقتصاد الإسرائيلي مؤخرا نموا بنسبة 4 في المائة.
This has been difficult to achieve in new or recently established missions.	وقد كان تحقيق هذا الأمر صعبا في البعثات الجديدة أو المنشأة حديثا.
The Women's Affairs Office has recently been upgraded to the ministerial level.	ومؤخرا رفع مستوى مكتب شؤون المرأة إلى المستوى الوزاري.
Emphasis has recently been placed on multidisciplinary approaches to training and inspection.	وجرى التركيز مؤخرا أيضا على الن هج المتعددة الاختصاصات في مجال التدريب والتفتيش.
Recently, there has been a proliferation of United Nations peace keeping operations.	وفي اﻵونة اﻷخيرة، تكاثرت عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم.
Now, recently, it has been found that it can change a lot.	الآن , حديثا , و جد أنه يمكن أن تتغير كثيرا .
More recently, however, China has been running a large multilateral surplus as well.	ولكن في الآونة الأخيرة أصبح الفائض المتعدد الأطراف لدى الصين ضخما أيضا .
The tone of stern warning has recently been adopted by other European leaders.	ولقد تبنى زعماء أوروبيون آخرون لهجة التحذير الصارمة هذه.
Recently, the matter has been raised in the United States House of Representatives.	وقد أثيرت هذه القضية مؤخرا بمجلس النواب في الولايات المتحدة.
Deployment of one of the AWESOME monitors has recently been completed in Tunisia.	32 وتم مؤخرا نشر مرقاب أوسوم في تونس.
The Act on primary education has recently been amended to strengthen that right.	وجرى مؤخرا إدخال تعديل على القانون الخاص بالتعليم اﻻبتدائي بغية تعزيز هذا الحق.
CHICAGO Turkey has recently been at the forefront of international economic and political debates.	شيكاغو ــ كانت تركيا في الآونة الأخيرة في صدارة المناقشات الاقتصادية والسياسية الدولية.
On a macroscopic level, other similar issues has been taking place in Egypt recently.	وعلى نفس الصعيد ظهرت أحداث أخرى مشابهة في مصر.
A new submarine class, Gotland , similar to the older Västergötland , has recently been commissioned.	وقد تم مؤخرا فئة الغواصة الجديدة، جوتلاند، مماثلة لتلك القديمة Västergötland، بتكليف.
The method it uses to catch fish has recently been a subject of research.	ولها أسلوب يستخدم للقبض على الأسماك في الآونة الأخيرة أدرجت في مواضيع البحث.
One such case, involving two accused, has recently been referred to the Croatian jurisdiction.	وفي إحدى هذه القضايا، تمت مؤخرا إحالة متهمين اثنين إلى الولاية القضائية الكرواتية.
Like 'Activity', which includes everything that has recently been edited by you or others.	مثل الأنشطة ، والتي تشتمل على كل شيء تم تعديله مؤخر ا بواسطتك أو بواسطة الآخرين.
He had recently been fired.	كان قد تم مؤخرا أطلقت .
I've been so tired recently.	انا مرهق جدا
Until recently, the record on evaluating responses to humanitarian emergencies has been patchy at best.	حتى وقت قريب، كان سجل تقييم ردود الأفعال إزاء الحالات الإنسانية الطارئة غير منتظم وغير جدير بالثقة على أفضل تقدير.
It has recently been discovered to be a life saving cure for chytridiomycosis in amphibians.	وقد تم مؤخرا اكتشاف فعالية كلورامفينيكول كمنقذ للحياة في علاج الـ chytridiomycosis في البرمائيات.
Recently, international cooperation in minimizing the consequences of the Chernobyl disaster has been stepped up.	وفي الآونة الأخيرة، رفع مستوى التعاون الدولي في مجال التخفيض إلى أدنى حد من عواقب كارثة تشيرنوبيل.
42. A National Commission on Human Rights and Freedoms has recently been established in Cameroon.	٤٢ أنشئت مؤخرا في الكاميرون لجنة لحقوق اﻻنسان والحريات اﻷساسية.
No direct relationship has been established between these groups and the arms caches recently discovered.	ولم يثبت وجود أي صلة مباشرة بين هذه الجماعات ومخابئ اﻷسلحة التي اكتشفت مؤخرا.
One of the greatest challenges has been the classification of the aye aye, which has been a topic of debate up until very recently.	تصنيف الآيآي كان واحد ا من أكبر التحديات التي كانت موضع جدل حتى وقت قريب جد ا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية