Translation of "given this fact" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In fact, I've given up writing.
في واقع الامر، لقد تركت الكتابة بأكملها .
Given the fact that we have this type of cross sectoral policy, this has become the most important tool at our disposal.
ونظرا لتوفر هــذا النــوع من السياسة عبر القطاعية، أصبح هــذا البرنامج أهم اﻷدوات المتاحة لنا.
Given this fact, we fear that merely to enlarge the Fund would be detrimental to its self renewable nature.
وبالنظر الى هذه الحقيقية، نخشــى أن يــؤدي مجــرد توسيع حجم الصندوق الــى اﻷضــرار بطابعــه المتسم بالتجديـد الذاتي.
In fact , We have given them the truth , and they are liars .
بل آتيناهم بالحق بالصدق وإنهم لكذبون في نفيه وهو .
In fact , We have given them the truth , and they are liars .
بل أتينا هؤلاء المنكرين بالحق فيما أرسلنا به محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وإنهم ل كاذبون في شركهم وإنكارهم البعث .
It turns out that, in fact, the world was given this gift in 1738 by a Dutch polymath named Daniel Bernoulli.
وقد وضح، في الواقع، أن العالم قد م نح هذه الهدية عام 1738 من موسوعي هولندي يدعي دانييل برنولي.
This is all the more urgent given the fact that, even though 30 years have passed, we are still discussing the topic in this Hall.
وهذا يتسم بإلحاحية شديدة بشكل خاص في ضوء حقيقة أنه على الرغم من مرور 30 سنة، لا نزال نناقش الموضوع في هذه القاعة.
This is in fact, this beautiful photograph, is in fact over the Amazon.
هذه في الواقع ، صورة جميلة ، هي في الواقع فوق الأمازون.
And in fact in India alone, 62 percent of all injections given are unsafe.
وفي الحقيقة في الهند وحدها، 62 في المائة من كل الحقن التي ت حقن ليست آمنة.
That is especially true for this year, given the fact that the Committee has been provided fewer meetings while having been allocated additional tasks.
وينطبق ذلك بصفة خاصة على هذا العام، نظرا لأن اللجنة متوفر لها عدد أقل من الجلسات بينما أوكلت إليها مهام إضافية.
In fact every one of them wants to be given open books ( like the prophets ) .
بل يريد كل امرىء منهم أن يؤتى صحفا منشرة أي من الله تعالى باتباع النبي كما قالوا لن نؤمن لك حتى تنزل علينا كتابا نقرؤه .
In fact every one of them wants to be given open books ( like the prophets ) .
بل يطمع كل واحد من هؤلاء المشركين أن ي نزل الله عليه كتاب ا من السماء منشور ا ، كما أنزل على محمد صلى الله عليه وسلم . ليس الأمر كما زعموا ، بل الحقيقة أنهم لا يخافون الآخرة ، ولا يصد قون بالبعث والجزاء .
This fact and this fact alone is the reason for him being labeled a terrorist.
هذا هي الحقيقة الوحيدة لتسميته ارهابيا .
So given this angle.
نظرا لذلك هذه الزاوية.
This is an important fact.
وهذه حقيقة على قدر كبير من الأهمية.
This fact made me shiver.
وهذا الأمر جعلني منكسر النفس.
Remember this fact for later!
تذكر هذا الأمر لوقت لاحق!
It is clear that any ad hoc, arbitrary or voluntary measures in this regard will have little chance of success given the fact that this is a highly sensitive issue.
ومن الواضح أن أي تدابير تنصب على هذا المجال بذاته وحده، سواء كانت الزامية أو طوعية لن تحظى بفرصة طيبة للنجاح نظرا لما تتصف به هذه المسألة من الحساسية البالغة.
That is not encouraging, given the fact that United Nations membership now stands at 191 States.
وهو أمر لا يبعث على التشجيع، على أساس أن أعضاء الأمــم المتحــدة وصل عددهم الآن إلى 191 دولة.
And if it is and particularly given the fact that we came very close to extinction.
وإن كانت كذلك وتحديدا بعد حقيقة أننا اقتربنا جدا من الإنقراض.
In fact I love the fact, I just have to mention this
في الحقيقة أحب هذه الحقيقة, لابد أن أذكر التالي
While it may be difficult for people around the world to comprehend this, given the global reach of the United States, it is an undeniable fact.
وفي حين قد يكون من الصعب أن يفهم الناس في مختلف أنحاء العالم أمرا كهذا، وخاصة في ظل امتداد نفوذ الولايات المتحدة عالميا، إلا أنها حقيقة لا يمكن إنكارها.
8. In the light of this, there is no gainsaying the fact the projects related to research and development should be given priority in diversification programmes.
٨ وفي ضوء هذا، فإنه من نافلة القول إنه ينبغي إيﻻء اﻷولوية في برامج التنويع للمشاريع ذات الصلة بالبحث والتطوير.
Mindful of this fact, I ask you once more, is the evidence that you have given the truth, the whole truth and nothing but the truth?
بالانتباه لهذه الحقيقه,سأسئلك مره أخرى, هل الشهاده التي قدمتيها هي الحقيقه,الحقيقه الكامله,ولاشيء غير الحقيقه
This help has been given.
ولقد تحقق هذا بالفعل.
Your unconsciousness hooked with the information given by the waiter when in fact you wanted a hamburger.
لقد تمسك لاوعيك بالمعلومات التي أعطاها النادل و لكنك كنت تريد هامبرجر
And what resource is needed, given the fact that there is no institutions on the local level?
وما هي الموارد المطلوبة نظرا لغياب المؤسسات على المستوى المحلي
In fact, it would be puzzling if this were not the case, given that nationalism is the cultural foundation of modernity the framework of its social consciousness.
الواقع أن الأمر كان ليصبح محيرا للغاية لو لم تكن هذه هي الحال، لأن القومية هي الأساس الثقافي للحداثة ــ والإطار الذي يحوي وعيها الاجتماعي.
The reasons given for this state of affairs included unforeseen operational needs and the fact that details of proposed expenditures had not been finalized during budget submissions.
وكان من اﻷسباب التي أعطيت تعليﻻ لهذه الحالة، اﻻحتياجات التشغيلية غير المتوقعة وعدم اﻻنتهاء من وضع التفاصيل النهائية للنفقات المقترحة عند تقديم الميزانية.
No spin can alter this fact.
وليس لأي شكل من أشكال الطنطنة الإعلامية أن يبدل هذه الحقيقة.
This is what in fact happened.
وهذا ما حدث فعﻻ.
This statement overlooks the fact that
هذا البيان يتجاهل الحقيقة التي مفادها
This was in fact quite true.
وهذا في الواقع كان صحيحا تماما.
This is an extremely strange fact.
وهي أمر غاية في الغرابة.
And, in fact, we've done this.
وفي الحقيقة، لقد قمنا بذلك.
In fact this isn't just abstract.
في الواقع. إن هذه ليست أشياء مجردة.
In fact, cartoonists know about this.
حقيقة صانعو الرسوم المتحركة يعلمون هذا
In fact, this technology's been evolving.
في الحقيقة، هذه التقنية تتطور.
How much mass is exiting this this curve at any given point? Or at any given time?
ما مدى كمية الكتلة التي تخرج من هذا المنحنى في أي نقطة معطاة أو في أي وقت معين
We've given this person a name.
اعطينا هذا الشخص اسم.
Given you up this past week.
خرجت الاسبوع الماضى
In fact, the existing shadow banking risks are manageable, given relatively robust GDP growth and strong macroeconomic fundamentals.
الواقع أن المخاطر المرتبطة بنظام الظل المصرفي القائم يمكن إدارتها، وذلك نظرا لنمو الناتج المحلي الإجمالي القوي وأسس الاقتصاد الكلي القوية.
Was the message given to him , out of all of us ? In fact , he is a wicked liar .
أألقي بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين وتركه الذكر الوحي عليه من بيننا أي لم يوح إليه بل هو كذاب في قوله إنه أوحي إليه ما ذكر أشر متكبر بطر ، قال تعالى .
Was the message given to him , out of all of us ? In fact , he is a wicked liar .
أأ نزل عليه الوحي وخ ص بالنبوة م ن بيننا ، وهو واحد منا بل هو كثير الكذب والتجبر . س ي رون عند نزول العذاب بهم في الدنيا ويوم القيامة م ن الكذاب المتجبر
I've discovered that ordinary people, complete strangers, when given the opportunity to deliberate together are in fact, extraordinary.
لقد اكتشفت أن الناس العاديين المجهوليين عندما تتاح لها الفرصة للتحاور فيما بينهم يصدرون قرارات رائعة

 

Related searches : This Fact - A Given Fact - Given The Fact - This Given - Concerning This Fact - Consider This Fact - This Very Fact - About This Fact - On This Fact - State This Fact - Considering This Fact - Besides This Fact - By This Fact - Beside This Fact