Translation of "gender stereotypes" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Gender - translation :

Gender stereotypes - translation :

Keywords : الجنسين جنسه جنسك جنسها التحيز

Examples (External sources, not reviewed)

Gender Stereotypes within School Books	القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس في الكتب المدرسية
Article 5. Gender roles and stereotypes	المادة 5 أدوار الجنسين والأنماط
Indonesia is addressing gender stereotypes in curricula and gender segregation in education.	30 وتعالج إندونيسيا الآراء الجنسانية المقولبة في المناهج الدراسية والفصل بين الجنسين في ميدان التعليم.
Gender stereotypes were also persistent, with women seen as keepers of the household.	كما أن القوالب النمطية مستمرة، فينظر إلى المرأة على أنها مسؤولة عن الأسرة المعيشية.
Environmental protection projects offer opportunities for combating gender stereotypes and promoting gender equality, as in the Philippines and South Africa.	وتتيح مشاريع حماية البيئة فرصا لمكافحة الأنماط الجنسانية التقليدية وتعزيز المساواة بين الجنسين، كما حدث في الفلبين وجنوب أفريقيا.
15. Gender study programmes are an important element in eliminating sexual stereotypes through education.	١٥ وتشكل البرامج الدراسية المعنية بالميز الجنسي عنصرا هاما في القضاء، من خﻻل التعليم، على اﻷفكار المقولبة عن الجنس.
Feminism is all about undoing stereotypes about gender, so there's nothing feminine about feminism.	لذلك لا يوجد شيء مؤنث له علاقة بالحركات النسائية .
That the textbooks in BiH contain gender stereotypes about men, women, and their social roles.	(هـ) أن الكتب المدرسية في البوسنة والهرسك تتضمن أنماطا عن الرجل والمرأة وأدوارهما الاجتماعية.
The curriculum focuses on exposing gender stereotypes, changing positions, developing unique abilities, and providing knowledge.	ويركز المنهاج الدراسي على إبراز القوالب النمطية المستندة إلى نوع الجنس، واستحداث قدرات فريدة، وتوفير المعلومات.
In health courses in primary and secondary schools changing gender roles and stereotypes was discussed.	وتجري في الدورات الدراسية المتعلقة بالصحة في المدارس الابتدائية والثانوية مناقشة تغير أدوار الجنسين والقوالب النمطية.
The educational programme to eliminate gender stereotypes suffered from a lack of resources and teachers.	أما البرنامج التثقيفي الرامي إلى إزالة القوالب النمطية للجنسين فإنه يعاني افتقارا إلى الموارد والمعلمين.
There does not appear to be a deliberate effort to impart gender stereotypes in the curricula.	وليس هناك جهد مقصود لنقل المفاهيم النمطية للجنسين في المناهج الدراسية، على ما يبدو.
Some countries attempted to challenge gender stereotypes in education and training and to influence workplace culture.	وحاول بعض البلدان التصدي للأفكار النمطية المتعلقة بالجنسين في مجال التعليم والتدريب، والتأثير في الثقافة السائدة في أماكن العمل.
(n) Supporting a gender sensitive education system that considers rural women's specific needs in order to eliminate gender stereotypes and discriminatory tendencies affecting them	(ن) دعم إنشاء نظام تعليمي يراعي الفروق بين الجنسين ويأخذ في الاعتبار الاحتياجات الخاصة للمرأة الريفية من أجل القضاء على القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس والتوجهات التمييزية التي تؤثر فيها
(n) Supporting a gender sensitive educational system that considers rural women's specific needs in order to eliminate gender stereotypes and discriminatory tendencies affecting them	(ن) دعم انشاء نظام تعليمي يراعي الفروق بين الجنسين ويأخذ في الاعتبار الاحتياجات الخاصة للمرأة الريفية من أجل القضاء على القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس والتوجهات التمييزية التي تؤثر عليها
So imagine a media atmosphere that isn't dominated by lame stereotypes about gender and other demographic characteristics.	وبالتالي تخيل جو وسائل إعلام لا تهيمن عليه الصور النمطية حول الجنسين والخصائص الديمغورافية الأخرى.
So imagine a media atmosphere that isn't dominated by lame stereotypes about gender and other demographic characteristics.	وبالتالي تخيل جو وسائل إعلام لا تهيمن عليه الصور النمطية حول الجنسين
The media plays an important role in recreating and reinforcing gender stereotypes as well as shaping new attitudes.	تلعب وسائط الإعلام دورا هاما في إعادة خلق وتعزيز الأفكار النمطية المقولبة عن الجنسين وكذلك في إيجاد اتجاهات جديدة.
(r) Supporting a gender sensitive education system that considers the specific needs of rural women in order to eliminate gender stereotypes and discriminatory tendencies affecting them	(ص) دعم إنشاء نظام تعليمي يراعي نوع الجنس ويأخذ في الاعتبار الاحتياجات الخاصة للمرأة الريفية من أجل القضاء على القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس والنزعات التمييزية التي تضر بها
The mass media are doing a great deal of work to eliminate sexual stereotypes and to promote gender equality.	وتبذل وسائل الإعلام قدرا كبيرا من النشاط للقضاء على النظرة النمطية إلى الجنسين وتعزيز المساواة بين الجنسين.
8. Human rights education under the Decade shall combat and be free of gender bias, racial and other stereotypes.	٨ وسيسعى التعليم في مجال حقوق اﻹنسان في اطار العقد، الى مكافحة اتجاهات التحيز ﻷي من الجنسين واﻻتجاهات العنصرية واﻷدوار النمطية اﻷخرى للتفريق بين الجنسين وأن يتحرر منها.
Show Stereotypes	القالب الجاهز
In addition to trafficking in women, the training programmes covered topics such as gender stereotypes, media, prostitution, drugs, AIDS etc.	وبالإضافة إلى موضوع الاتجار بالنساء، شملت برامج التدريب مواضيع مثل الصور المقولبةنمطية المتجمدة للجنسين، ووسائط الإعلام والبغاء والمخدرات ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) إلخ.
With respect to the legislative basis for gender equality, she said that her country must pay more attention to providing information about gender equality and women's rights, and about the need to eliminate negative gender stereotypes.	وفيما يتعلق بالأساس التشريعي للمساواة بين الجنسين، قالت إن على بلدها أن يولي قدرا أكبر من الاهتمام لتوفير معلومات عن المساواة بين الجنسين وحقوق المرأة وعن ضرورة القضاء على القوالب النمطية السلبية القائمة على نوع الجنس.
(b) Provide training for teachers on gender stereotypes, and work with communities to address the underlying causes of inequality and discrimination	(ب) تزويد المعلمين بتدريب على معالجة النماذج النمطية الجنسانية والتعاون مع المجتمعات المحلية على معالجة الأسباب الكامنة وراء انعدام المساواة والتمييز
Article 5 Stereotypes	المادة 5 القوالب الجامدة
Elimination of stereotypes	القضاء على الأنماط
Stereotypes are changing.	الأحكام النمطية آخذة في التغير. أعني، مجددا كوني ذهبت للولايات المتحدة
These are the gender stereotypes contained in pedagogic subject matter (especially in textbooks for primary and secondary education) and the gender segregation in secondary and professional education, not at university level.	وهما الأنماط الجنسية الواردة في مادة التربية (وخاصة في هذه الكتب المدرسية المتعلقة بالتعليم الابتدائي والثانوي) والفصل حسب الجنس في التعليم الثانوي والمهني، وليس على مستوى الجامعة.
The Committee examined gender stereotypes in schoolbooks used by the Israeli education system, and endeavored to end all stereotyping in the curriculum.	245 وبحثت اللجنة القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس والواردة في الكتب المدرسية المستخدمة بنظام التعليم الإسرائيلي، وعملت على إزالة جميع هذه القوالب من المناهج الدراسية.
Also, many migrant women worked in health sector jobs that followed time honoured gender stereotypes and paid less than typical male jobs.	زيادة على ذلك، فإن كثيرا من النساء المهاجرات يعملن في وظائف القطاع الصحي التي تتبع أنماطا مقولبة خاصة بالجنسين في احترام المواعيد وتدفع أجورا أقل مما يدفع لوظائف الذكور المعهودة.
She acknowledged that gender based stereotypes still existed in her country, because women had historically been taught that they were inferior to men.	41 واعترفت بأن القوالب النمطية القائمة على الجنس ما زالت قائمة في بلدها، لأنه تم تلقين المرأة تاريخيا بأنها أقل من الرجل.
In this context, the important responsibility of the media in breaking down gender stereotypes and promoting positive examples of women's equality is obvious.	وفي هذا السياق، تتجلى بوضوح المسؤولية الهامة التي تقع على وسائط الإعلام والمتمثلة في كسر القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس، وتعزيز النماذج الإيجابية للمساواة بين المرأة والرجل.
Ms. Khan asked for more information about the Law on Croatian Citizenship, gender stereotypes in textbooks and the National Programme for the Roma.	49 السيدة خان طلبت المزيد من المعلومات عن القانون المتعلق بالمواطنة الكرواتية ، وعن القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس في الكتب المدرسية، وعن البرنامج الوطني للروما .
Sex roles and stereotypes	52 الأدوار والصور النمطية الجنسية
Article 5 Stereotypes 7	لمحة عامة
Discriminatory practices and stereotypes	الممارسات التمييزية والصور النمطية
Stereotypes have been broken.	تم كسر النمطية.
The media are often bound to promoting gender stereotypes that relegate women to being sex objects to sell products, and in many ways the current generation is more exposed than ever to negative stereotypes of women and their role in society.	وكثيرا ما تروج وسائط الإعلام لقوالب نمطية قائمة على نوع الجنس تحيل المرأة إلى أداة للجنس من أجل بيع منتجات، ومن نواح كثيرة، فإن الجيل الحالي معرض أكثر من أي وقت مضى لقوالب نمطية سلبية عن المرأة ودورها في المجتمع.
Recognizing that the intersection of, inter alia, gender, age, class and ethnic discrimination and stereotypes can compound the discrimination faced by women migrant workers,	وإذ تسلم بأن تداخل عوامل عدة منها التمييز القائم على نوع الجنس والعمر والانتماء الطبقي والإثني والقوالب النمطية يمكن أن يفاقم التمييز الذي تتعرض له العاملات المهاجرات،
There are no separate schools for girls or for boys in Tajikistan, and study programmes are not analyzed from the standpoint of gender stereotypes.	ولا توجد مدارس منفصلة للبنات، أو للبنين، ولكن لم يتم بعد تحليل البرامج الدراسية لمعرفة ما إذا كانت هناك قوالب جامدة.
Gender neutral perspectives do not take into account the extent to which historical stereotypes and socio economic realities affect the lives of women and girls.	103 ولا تراعي المناظير المحايدة جنسانيا مدى تأثر حياة المرأة والفتاة بالقوالب النمطية التاريخية ولا بالواقع الاجتماعي الاقتصادي المعاش.
The Committee encouraged developing comprehensive educational programmes that would change traditional gender stereotypes in the family, at work, in politics and in the whole society.	وكانت اللجنة قد حثت على وضع برامج تعليمية شاملة من شأنها أن تغي ر الصور النمطية التقليدية للجنسين في الأسرة، وفي العمل، وفي المجال السياسي، وفي المجتمع ككل.
The Committee is concerned that despite the efforts made by the State party to promote gender equality, cultural gender stereotypes continue to affect negatively the equal enjoyment of economic, social and cultural rights by men and women.	542 وتشعر اللجنة بالقلق لأنه بالرغم من الجهود التي بذلتها الدولة الطرف لتعزيز المساواة بين الجنسين، لا تزال الأفكار النمطية الثابتة المتعلقة بالجنسين تؤثر تأثيرا سلبيا على المساواة بين الرجال والنساء في التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
Article 5 Sexual Roles and Stereotypes	المادة 5 الأدوار والقوالب النمطية الجنسية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية