Translation of "are becoming available" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Are becoming available - translation :

أصبحت متاحة

Available - translation :

متاح

Becoming - translation :

تصبح

Keywords : متاحة متاح متوفرة متوفر المتاحة تصبحي لتصبح نصبح اصبحت ستصبح

Examples (External sources, not reviewed)

And, in fact, the first pioneering treatments for people, as well as dogs, are already becoming available.	و في الواقع أول الأدوية الرائدة للإنسان و للكلاب أيضا قد أصبحت متاحة بالفعل.
And in fact, the first pioneering treatments for people as well as dogs, are already becoming available.	و في الواقع أول الأدوية الرائدة للإنسان و للكلاب أيضا قد أصبحت متاحة بالفعل.
What are we becoming?	ماذا أصبحنا رومان
For investors, the deepest obstacles are informational what works best, and under which circumstances? New data sources about relative impacts are becoming available, and are desperately needed.	والواقع أن أكبر العقبات التي تواجه المستثمرين متعلقة بالمعلومات فما هي أفضل الحلول وفي ظل أي من الظروف يمكن تطبيقها والآن أصبحت مصادر البيانات حول التأثيرات النسبية متوفرة، مع اشتداد الحاجة إليها.
Paper maps are becoming obsolete.	الخرائط الورقية أصبحت بائده .
And this sort of data explosion available from these is really almost becoming a challenge.	وهذا النوع من الانفجارالبياني الذي تتيحه أصبح يشكل نوعا من التحدي.
But today, it is becoming a reality that they are now becoming successful.	ولكن اليوم, اصبحت حقيقة ولقد اصبحت ناجحة
Buildings are becoming bundles of services.	فقد غدت المباني اليوم منظومات متكاملة من الخدمات
Yotar, the people are becoming unruly.	يوتار ,الناس اصبحوا عنيدين .
Without officially published statistics being available, it is impossible to know whether these figures reflect a real change or simply better information becoming available.	وبدون إتاحة احصاءات منشورة رسميا، يتعذ ر معرفة ما إذا كانت هذه الأرقام تعكس تغي را حقيقيا أو أنها تعكس وحسب معلومات أفضل أصبحت متاحة.
The streets of Cairo are becoming dangerous.	شوارع القاهرة تزداد خطورة.
Russia s interests are by necessity becoming global.	ذلك أن المصالح الروسية تتحول إلى مصالح عالمية بحكم الضرورة.
That's how different these results are becoming.	هذا مدى الاختلاف الذي وصلت إليه نتائج البحث.
Now also the quarries are becoming exhausted.	والآن المحاجر أيضآ تم أستنفادها .
Yet the knowledge and technical means for early warning and prevention are sufficiently available throughout the world to prevent natural disasters from becoming even worse tragedies.	ومع ذلك، فإن المعرفة والوسائل التقنية الﻻزمة لﻹنذار المبكر والوقاية متوفرتان على نحو كاف في جميع أنحاء العالم لمنع الكوارث الطبيعية من أن تصبح مآس أكثر وأشد سوءا.
Civil societies are becoming stronger and are taking root everywhere.	والمجتمعات المدنية يشتد اﻵن ساعدها وتمتد بجذورها في كل مكان.
Access to government medical services is not available or problematic because the Marsh Arabs are generally not registered and fear becoming so for the reasons given above.	وﻻ تتاح امكانية الوصول الى الخدمات الطبية الحكومية اذا أتيحت فإن اﻻقتراب منها دونه مشاكل كثيرة نظرا ﻷن عرب اﻷهوار ليسوا مسجلين عموما ويخافون أن يصبحوا مسجلين لﻷسباب الواردة أعﻻه.
Are Stock Markets Really Becoming More Short Term?	هل أصبحت أسواق البورصة أقصر أجلا حقا
In business, too, networks are becoming more important.	في مجال الأعمال التجارية أيضا أصبحت الشبكات أكثر أهمية.
Family oriented initiatives are becoming more evidence based.	56 وأصبحت المبادرات الموجه ة نحو الأسرة الآن تستند إلى الأدلة بقدر أكبر.
Trafficking methods are becoming increasingly complicated and diverse.	وأساليب اﻻتجار بالمخدرات أصبحت معقدة ومتنوعة على نحو متزايد.
The interactions of nations are becoming more complex.	غدا التأثير المتبادل فيما بين اﻷمم أكثر تعقيدا.
Ethical issues are also becoming a major concern.	كما تغدو المسائل اﻷخﻻقية موضع قلق رئيسي.
Today, plans for this idea are becoming clearer.	واليوم، تتضح الخطــط المتعلقة بهذه الفكرة أكثر فأكثر.
They are taking over politics and becoming politicians.	فهم يتولون مناصب سياسية و يصبحون سياسيين .
The red warcloaks are so becoming to men.	ان حرملة الحرب الحمراء تجعلك مثل الرجال الاقوياء
In the health sector, privacy issues are more significant and take time to handle, but more data are becoming available both from patient records and from self reported health and behavior surveys.	وفي قطاع الصحة سنجد أن القضايا المرتبطة بالخصوصية أكثر أهمية وأنها تستغرق وقتا طويلا لمعالجتها، ولكن المزيد من البيانات أصبحت متاحة، سواء من سجلات المرضى أو من دراسات المسح الصحية والسلوكية.
Rainfall patterns are changing. Deserts and dry regions are becoming drier.	ومن هنا فقد تغيرت أنماط سقوط الأمطار، وأصبحت الصحاري والمناطق الجافة أكثر جفافا .
Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent.	لقد أصبحت علامات تحول منظور حماس واضحة بشكل متزايد.
Armed militias in the Niger Delta are becoming bolder.	فقد اكتسبت المليشيات المسلحة في دلتا نهر النيجر المزيد من الجرأة.
Others are well on their way to becoming established.	وبعضها اﻵخر في طريقه الى أن يصبح راسخ الخبرة في هذا المجال.
Disarmament conventions are becoming ever more complex and elaborate.	وتزداد اتفاقيـــات نزع السﻻح تعقدا وتفصيﻻ.
Machines are becoming devastatingly capable of things like killing.	الآلات تصبح قادرة جدا
Our children are becoming depressed at an alarming rate.	أطفالنا يصابون بالإكتئاب بمعدل ينذر بالخطر.
We are becoming a nation of just two classes.	اصبحنا شعبا بطبقتين فقط.
Are you becoming suspicious as well as absentminded, Paula?	هل اصبحت شك اكة كما انت شاردة الذهن يا بولا
The facilities are becoming available and the troops will start moving into their new accommodations shortly. The entire transfer is scheduled to be completed over a six month period.	وقد بدأت إتاحة المرافق، وسيبدأ الجنود الانتقال إلى أماكن إقامتهم الجديدة عما قريب.
The available types are	الأنواع المتوفرة
Machines are becoming devastatingly capable of things like killing. Right?	الآلات تصبح قادرة جدا على أشياء كالقتل. صحيح
Modern services are becoming increasingly tradable, providing new export opportunities.	والواقع أن الخدمات الحديثة أصبحت قابلة للتداول بشكل متزايد، الأمر الذي يوفر المزيد من فرص التصدير.
Fortunately, these new donors are becoming trusted partners in Africa.	ومن حسن الحظ أن هؤلاء المانحين الجدد أصبحوا شركاء جديرين بالثقة في أفريقيا.
The traditional boundaries between labor and capital are becoming blurred.	بدأت الحواجز المعتادة بين العمالة ورأس المال بالذوبان أكثر فأكثر.
But these considerations are becoming more than an ethical choice.	إلا أن هذه الاعتبارات أصبحت أكثر من مجرد اختيار أخلاقي.
United Nations peacekeeping operations are becoming increasingly complex and multidimensional.	وعلميات الأمم المتحدة لحفظ السلام آخذة في أن تصبح معقدة ومتعددة الأبعاد.
Now they are becoming partners in the multi country discourse.	بينما أصبحت حاليا شريكة في الحوار المتعدد البلدان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية