Translation of "a basic framework" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

A basic framework - translation :

إطارا أساسيا

Basic - translation :

الأساسية

Framework - translation :

الإطار

Keywords : الأساسية أساسية الأساسي الاساسية أساسيات الإطار إطار اطار الهيكل النسبية

Examples (External sources, not reviewed)

Such a linkage is one of the basic requirements of the logical framework.	وبيان هذه الرابطة هو أحد المتطلبات الأساسية للإطار المنطقي.
It establishes the basic framework for family related policies.	وينص على اﻹطــار اﻷساســي للسياسات المتعلقة باﻷسرة.
A fair and reliable legal framework, a stable investment environment and the maintenance of basic infrastructures are essential.	ومن الضروري وجود إطار قانوني عادل وموثوق به وبيئة استثمارية مستقرة مع استمرار صيانة البنى اﻷساسية.
As a basic principle, the draft framework convention establishes that authorization is required for all arms transfers.	وكمبدأ أساسي، إن مشروع الاتفاقية الإطارية التي تنشئ ذلك الإذن مستلزم لجميع عمليات نقل الأسلحة.
16. The ACC common framework provides the basic elements for a common interpretation of the programme approach.	١٦ واﻹطار المشترك لدى لجنة التنسيق اﻹدارية يتضمن العناصر اﻷساسية ﻹيجاد تفسير عام للنهج البرنامجي.
This notwithstanding, the basic framework is in place, and this is our main achievement today.	ومع كل هذا، إن اﻹطار اﻷساسي قد أرسي بالفعل، وهذا هو اﻹنجاز الرئيسي الذي حققناه اليوم.
Generally, such a legal framework would be expected to perform three basic functions under international law legislative, administrative and adjudicative.	10 يتوقع من هذا الإطار القانوني عمومـا، إنجاز ثلاث وظائف أساسية في إطار القانون الدولي، وهي الوظائف التشريعية والإدارية والقضائية.
It was clear that the Convention had become a basic framework and focal point when planning and implementing such programmes.	وكان من الواضح أن اﻻتفاقية أصبحت إطارا أساسيا وأداة تنسيق عند تخطيط وتنفيذ هذه البرامج.
The main objective of the recent strategy framework for water services is that all people have access to a functioning basic water supply facility by 2008 and a basic sanitation facility by 2010.	والهدف الرئيسي للإطار الإستراتيجي الحالي لخدمات المياه هو أن يكون كل السكان قادرين على الوصول إلى مرفق أساسي عامل لإمدادات المياه بحلول عام 2008 ومرفق أساسي للتصحاح بحلول عام 2010.
But the same basic framework could be used by starting with a higher cap and gradually reducing it over several years.	ولكن نفس الإطار الأساسي من الممكن أن يستخدم من خلال البدء بتحديد سقف أعلى ثم خفضه بالتدريج على مدى عدة سنوات.
For the youngest children, the programme will work with education authorities to develop a framework addressing basic education and early childhood development.	36 وبالنسبة لصغار الأطفال، سيعمل البرنامج مع السلطات التعليمية لوضع إطار لتلبية احتياجات التعليم الأساسي والنماء في مرحلة الطفولة المبكرة.
A standardized framework for such projections is being designed to delineate the basic requirements for initiating operations of varying sizes and mandates.	ويجري إعداد إطار معياري لتلك اﻹسقاطات من أجل تحديد اﻻحتياجات اﻷساسية لبدء العمليات التي تتباين من حيث الحجم والوﻻية.
My daughters understood these three theories in their basic framework by the time they were in kindergarten.	بناتي فهمت هذه النظريات الثلاث في إطارهن الأساسي عندما كانوا في روضة الأطفال.
Until 1993, the basic planning framework was essentially short term in nature and did not prioritize projects.	وحتى عام ١٩٩٣، كان إطار التخطيط اﻷساسي ذا طابع قصير اﻷجل بصورة أساسية ولم يحدد أولويات المشاريع.
And the framework is a memory framework, not a computation or behavior framework. It's a memory framework.	و الإطار هو إطار يقوم على الذاكرة, ليس إطارا يقوم على الحساب أو السلوك. إنه إطار يقوم على الذاكرة.
Following the actions taken in that framework, meaningful progress has been made in the areas of democracy, basic freedoms, governance, access to basic social services and economic reforms.	ونتيجة للتدابير التي ات خذت في هذا الإطار، أ حرز تقدم لا بأس به في ميادين الديمقراطية والحريات الأساسية والإدارة والوصول إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية والإصلاح الاقتصادي.
We are convinced that the Convention will serve as a basic international framework for safety and review procedures related to nuclear power plants.	ونحن على اقتناع بأن اﻻتفاقية ستستخدم كأساس ﻻطار دولي ﻻجراءات السﻻمة واﻻستعراض المتصلة بمحطات الطاقة النووية.
Various theories draw on this basic framework and each competing explanation suggests different strategies for reducing health inequalities.	تستند نظريات مختلفة إلى هذا الإطار الأساسي ــ وكل تفسير يقترح استراتيجيات مختلفة للحد من التفاوت في الصحة.
The project has also initiated the process for establishing a Somali central bank, as well as the development of a basic framework to make it operational.	وبدأ المشروع أيضا عملية لإنشاء مصرف مركزي صومالي، فضلا عن استحداث إطار عمل أساسي يكفل دخوله طور العمل.
A clear view emerged from the consultation process that the Government must provide a lead and set the basic legislative and fiscal framework for the national programme.	وقد نشأ عن عملية التشاور هذه رأي واضح مفاده أنه يجب على الحكومة أن تتخذ زمام الريادة وأن تضع اﻹطار التشريعي والمالي اﻷساسي للبرنامج الوطني.
A. Basic principles	ألف المبادئ اﻷساسية
The ERZ, focused exclusively on producing goods for export, would provide tax incentives, basic infrastructure and services, security, and a stable legal framework to investors.	إن منطقة التصدير، التي تركز بشكل كامل على إنتاج السلع للتصدير، من شأنها أن توفر الحوافز الضريبية، والبنية الأساسية والخدمات، والأمن، فضلا عن إطار قانوني مستقر للمستثمرين.
Questions such as how basic education differed from education what the legal parameters of lifelong education were, for instance, must have a common conceptual framework.	فهناك مسائل مثل الفرق بين التعليم الأساسي والتعليم عموما ، والمعايير القانونية للتعليم مدى الحياة، وهي مسائل يجب أن يكون لها إطار مفاهيمي مشترك.
This is a really basic, basic prosthetic limb under here.	وانها رجل عداء من هنا ..
The draft convention is deemed to be a framework convention and aquifer States are expected to respect the basic principles stipulated therein in formulating such arrangements.	فمشروع الاتفاقية يعتبر بمثابة اتفاقية إطارية ومن المتوقع أن تحترم دول طبقة المياه الجوفية المبادئ الأساسية المنصوص عليها فيه عند صياغة هذه الترتيبات.
Although even Newton was troubled by the unknown nature of that force, the basic framework was extremely successful at describing motion.	بالرغم من ارتباك نيوتن بالطبيعة الغير معروفة لهذه القوة، فإن الاطار الأساسي كان ناجحا للغاية في وصف الحركة.
We are confident that realizing that basic principle is indispensable for promoting success in the peace process and widening its framework.	ونحن على اقتناع تام بأن تحقيق هذا المبدأ اﻷساسي إنما يعد شرطـــا جوهريـــا ﻻ غنى عنه لتعزيـــز فرص نجاح مسيرة السﻻم واتساع نطاقها.
(a) Basic hire costs	)أ( تكاليف اﻻيجار اﻷساسية
A. Some basic considerations	ألف بعض اﻻعتبارات اﻷساسية
(a) Jurisdictional framework	(أ) إطار الولاية القانونية
A. General framework	ألف اﻹطار العام
A. Cooperative framework	ألف اﻻطار التعاوني
In order to achieve more concrete progress, the international community must act in a more concerted manner and with greater determination to put the basic framework in place.	وبغية تحقيق تقدم أكثر أهمية وقوة، ينبغي للمجتمع الدولي أن يعمل بأسلوب أكثر اتساقا وبتصميم أكبر لوضع الإطار الأساسي اللازم.
The need to adapt the basic framework to changing circumstances and perceptions is undisputed, but, in a general sense, the objectives and principles of the Charter remain valid.	وﻻ خﻻف على الحاجة إلى تكييف اﻻطار اﻷساسي مع الظروف والرؤية المتغيرة، إﻻ أنه من المفهوم عموما أن أهداف الميثاق ومبادئه ﻻ تزال صالحة.
As a basic framework of our future endeavour, it is imperative to build upon what we have achieved in the course of our discussions within the Working Group.	وكإطار أساسي لمسعانا مستقبﻻ، من المحتم أن نبني على ما حققناه في غضون مناقشاتنا في الفريق العامل.
Estimated basic rental cost a	اﻷساسيــــة التقديريــة)أ(
They also expressed their desire to meet the challenges of translating the basic policy framework into real and meaningful benefits for disabled persons.	وأعربوا أيضا عن رغبتهم في مواجهة التحديات المتعلقة بترجمة اﻻطار اﻷساسي للسياسات الى مزايا حقيقية ذات شأن بالنسبة للمعوقين.
Taking care of their basic needs and improving their quality of life will require sustained economic growth within the framework of sustainable development.	وستتطلب العناية باحتياجات السكان اﻷساسية وتحسين نوعية حياتهم نموا اقتصاديا مطردا في إطار تنمية مستدامة.
For example, it would be impractical to drop the basic framework of a bi communal, bi zonal federation, which was agreed by both sides as long ago as 1977.	على سبيل المثال، لن يكون من العملي أن نترك إطار العمل الأساسي الذي يتلخص في إقامة اتحاد فيدرالي يتألف من منطقتين، وهو ما اتفق عليه الجانبان منذ العام 1977.
Processing of the observation data will provide a basic geodesic framework for the project and allow the results to be incorporated into databases capable of detecting any geodynamic movements.	ومن المقرر أن تؤدي معالجة البيانات التي تم الحصول عليها إلى وضع قاعدة جيوديسية أساسية للمشروع مع إدراج النتائج في قواعد البيانات التي من شأنها أن تودي إلى رصد الحركات الجيودينامية المحتملة.
This Treaty, together with the 1975 Treaty, provides a basic framework for substantial support from the Kingdom of the Netherlands to the developmental aspirations of the Republic of Suriname.	وتنص هذه المعاهدة، إلى جانب معاهدة عام ١٩٧٥، على وجود إطار أساسي لدعم كبير تقدمه مملكة هولندا ﻹرضاء التطلعات اﻹنمائية لجمهورية سورينام.
To institute such measures it would be helpful if the regional parties concerned had before them basic principles that would serve as a framework for negotiations on this issue.	ولوضع مثل هذه التدابير قد يكون من المفيد أن يكون لدى اﻷطراف المعنية في المنطقة مبادئ أساسية يمكن أن تكون بمثابة إطار ﻹجراء مفاوضات بشأن هذه المسألة.
12. The basic principle of the programme proposed by UNESCO is to establish a common framework for action aimed at supporting and encouraging a commitment on the part of the communities themselves.	١٢ والمبدأ الجوهري للبرنامج المقترح من اليونسكو هو التوصل إلى وضع برنامج عمل أساسي مشترك من أجل دعم وتشجيع مشاركة المجتمعات المحلية ذاتها.
Developing a legal framework.	وضع إطار قانوني.
A framework for action	إطار للعمل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية