Translation of "with the decision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decision - translation :

قرار

With - translation :

مع

With the decision - translation :

مع قرار

Keywords : قرار قرارك قراري قرارنا قرارها معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

The decision rests with you.	ان القرار يقع على عاتقكم
With me... only one decision.	أما معى فهو قرار واحد
The older face is quite pleased with the decision.	بينما وجه النفس المستقبلية يبدو سعيدا مع هذا القرار.
Section 3 deals with decision making.	ويتناول الفرع ٣ اتخاذ القرارات.
Are you happy with your decision?	هل أنت سعيدة بقرارك
But the decision lies only partly with governments themselves.	ولكن القرار يرجع جزئيا فقط إلى الحكومات ذاتها.
Not very thrilled with the decision Moftasa continues saying	لم يكن Moftasaسعيدا بالقرار فيستكمل كلامة قائلا
We express our strong dissatisfaction with the Azerbaijani decision.	ونعرب عن استيائنا الشديد من القرار الأذربيجاني.
Decision with regard to item 2 of the agenda	المقرر المتعلق بالبند 2 من جدول الأعمال
Can be combined with other decision techniques.	يمكن دمجها مع تقنيات قرار آخرى .
The final decision rests with the States Parties to the Convention.	9 أما القرار النهائي فهو قرار الدول الأطراف في الاتفاقية.
The Court s decision thus attempts to run with the hare and hunt with the hounds.	هذا يعني أن قرار المحكمة يشكل محاولة للعب على الجانبين.
The present document is submitted in accordance with that decision.	وتقد م هذه الوثيقة وفقا لذلك القرار.
Decision XVII Non compliance with the Montreal Protocol by Bangladesh	باء المقرر 17 عدم امتثال بنغلاديش لبروتوكول مونتريال
Decision XVII Non compliance with the Montreal Protocol by Fiji	دال المقرر 17 عدم امتثال فيجي لبروتوكول مونتريال
We've made the decision we're going to war with Iraq.	وأضاف لقد اتخذنا قرارا ، سنعلن الحرب على العراق.
52. The decision to proceed with recovery is an administrative decision that can be appealed through the internal appeals process.	٥٢ وقرار بدء استرداد اﻷموال المختلسة هو قرار إداري يمكن الطعن فيه عن طريق عملية الطعون الداخلية.
Imagine a problem with just five decision makers.	تخيل مشكلة مع خمسة من صناع القرار .
That has nothing to do with my decision!	التي ليس لها أي علاقة بقراري
C. Decision XVII Non compliance with the Montreal Protocol by Chile	جيم المقرر 17 عدم امتثال شيلي لبروتوكول مونتريال
In both cases, the decision rested with the Director of Public Prosecutions.	وفي كلتا القضيتين، القرار بيد مدير النيابة العامة.
Takes note with appreciation of the Declaration annexed to the present decision.	يحيط علما مع التقدير بالإعلان المرفق بهذا المقرر.
Draft decision Further adjustments with regard to the substance in Annex E	مشروع مقرر مزيد من التعديلات فيما يتعلق بالمواد المدرجة في المرفق هاء
Consequently, the expenses are compensable in accordance with Governing Council decision 7.	وعليه، فإن النفقات قابلة للتعويض وفقا لمقرر مجلس الإدارة رقم 7.
This is consistent with paragraph 16 of the Special Decision 12 Report.	(37) يتسق ذلك مع أحكام الفقرة 16 من التقرير الخاص الصادر عملا بالمقرر رقم 12.
And stakeholders with specific trade offs will try to influence the decision.	و شركاء بمقياضات معينة يحاولون التأثير على القرار.
' This is the Day of Decision We have joined you with the ancients	هذا يوم الفصل جمعناكم أيها المكذبون من هذه الأمة والأولين من المكذبين قبلكم فتحاسبون وتعذبون جميعا .
Such is the Day of Decision . We will gather you with the ancients .	هذا يوم الفصل جمعناكم أيها المكذبون من هذه الأمة والأولين من المكذبين قبلكم فتحاسبون وتعذبون جميعا .
' This is the Day of Decision We have joined you with the ancients	هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق ، ويتميز فيه الحق من الباطل ، جمعناكم فيه يا معشر كفار هذه الأمة مع الكفار الأولين من الأمم الماضية ، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا ، وأنقذوا أنفسكم م ن بطش الله وانتقامه .
Such is the Day of Decision . We will gather you with the ancients .	هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق ، ويتميز فيه الحق من الباطل ، جمعناكم فيه يا معشر كفار هذه الأمة مع الكفار الأولين من الأمم الماضية ، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا ، وأنقذوا أنفسكم م ن بطش الله وانتقامه .
The initial decision to institute a criminal investigation normally lies with the police.	63 ويرجع للشرطة عادة اتخاذ القرار الأول بمباشرة التحقيقات الجنائية.
The final decision as to admission could rest with either of the following	والقرار النهائي بالسماح بحضور المؤتمر يمكن أن يقع اتخاذه على كاهل أي من الجهتين التاليتين
Decision guidance documents are sent to all Parties with a request that they provide a decision regarding future import of the chemical.	وترسل وثائق توجيه القرارات إلى جميع الأطراف مصحوبة بطلب إليها باتخاذ قرار بشأن استيراد المادة الكيميائية مستقبلا .
(For the text of the decision, see decision .	(للاطلاع على نص المقرر، انظر المقر ر ).
Some bloggers have expressed their disappointment with this decision throughout the past 10 days and how this decision might have consequences in the future.	أعرب بعض المدونين عن خيبة أملهم إزاء هذا القرار وإزاء العواقب المستقبلية التي قد تسفر عنه، كما في هذا المقال عن مدونة الدستور، التي يشرح صاحبها، لم لا يريد الكويتيون المحمد
Moroccan blogger Laila Lalami wasn't too thrilled with Britney's decision	المدونة المغربية ليلى لالامي ليست متحمسة جدا لقرار بريتني
Non compliance with data reporting for 2003 (decision XVI 17)	(أ) عدم الامتثال للإبلاغ عن البيانات عن عام 2003 (المقرر 16 17)
Action for countries with economies in transition (decision 17 27)	إجراء بشأن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة تحول )المقرر ١٧ ٢٧(
So let's now focus on recognizing primes with a decision.	إذا لنركز على تمييز الأعداد الأولية بقرار
In accordance with decision CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).	وفقا للمقرر م أإ 1 (طرائق حساب الكميات المخصصة).
The draft decision was adopted by 15 votes to 1, with 34 abstentions.	وقــد اعتمــد مشروع المقرر بأغلبية ١٥ صوتا مقابل صوت واحد وامتناع ٣٤.
This is in line with the decision that was taken earlier on today.	وهذا يتمشى مع المقرر الذي اتخذ مسبقا اليوم.
a Item included in the agenda in accordance with Council decision 1993 334.	)أ( أدرج هذا البند في جدول اﻷعمال وفقا لمقرر المجلس ١٩٩٣ ٣٣٤.
The draft decision was adopted by 112 votes to 42, with 3 abstentions.	اعتمد مشروع المقرر بأغلبية ١١٢ صوتا مقابل ٤٢ صوتا مع امتناع ٣ اعضاء عن التصويت.
The draft decision was adopted by 101 votes to 2, with 51 abstentions.	اعتمد مشروع المقرر بأغلبية ١٠١ صوت مقابل صوتين، مع امتناع ٥١ عضوا عن التصويت .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية