Translation of "overturned the decision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decision - translation :

قرار

Overturned - translation :

انقلبت

Overturned the decision - translation :

ألغت قرار

Keywords : قرار قرارك قراري قرارنا قرارها انقلبت مقلوبة المقلوبة مقلوب إدانتك

Examples (External sources, not reviewed)

Johnson appealed and Supreme Court of Florida overturned its decision to convict her in 1992.	استأنفت جونسون الدعوى وأسقطت محكمة فلوريدا العليا الحكم بإدانتها في عام 1992.
However the decision was overturned by FIFA on May 29, 2008, since the Iraqi government reversed its earlier decision in dissolving the Iraq Football Association.	ولكن القرار ألغي من قبل الفيفا في 29 مايو 2008، منذ عكس الحكومة العراقية قرارها السابق في حل اتحاد كرة القدم العراقي.
When the graves are overturned ,	وإذا القبور ب عثرت قلب ترابها وبعث موتاها وجواب إذا وما عطف عليها .
And the sepulchres are overturned ,	وإذا القبور ب عثرت قلب ترابها وبعث موتاها وجواب إذا وما عطف عليها .
when the graves are overturned ,	وإذا القبور ب عثرت قلب ترابها وبعث موتاها وجواب إذا وما عطف عليها .
When the graves are overturned ,	إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
And the sepulchres are overturned ,	إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
when the graves are overturned ,	إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
283. In other cases, it overturned the decision of the executing officer to release the individual (cases Nos. HC2792, HC2992, HC3092).	٢٨٣ وفي قضايا أخرى، رفضت قرار قاضـــي التنفيـــذ اطــﻻق سراح الفرد )الحاﻻت رقم HC2792 و HC2992 و HC3092(.
And when the graves are overturned .	وإذا القبور ب عثرت قلب ترابها وبعث موتاها وجواب إذا وما عطف عليها .
And when the graves are overturned .	إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
There they were, crib overturned	هناك هم ك انوا، سرير إنقلب ...
And the overturned towns He hurled down	والمؤتفكة وهي قرى قوم لوط أهوى أسقطها بعد رفعها إلى السماء مقلوبة إلى الأرض بأمره جبريل بذلك .
And the overturned towns He hurled down	وأنه سبحانه وتعالى أهلك عاد ا الأولى ، وهم قوم هود ، وأهلك ثمود ، وهم قوم صالح ، فلم ي ب ق منهم أحد ا ، وأهلك قوم نوح قبل . هؤلاء كانوا أشد تمرد ا وأعظم كفر ا من الذين جاؤوا من بعدهم . ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم ، وجعل عاليها سافلها ، فألبسها ما ألبسها من الحجارة .
and He overthrew the town that was overturned ,	والمؤتفكة وهي قرى قوم لوط أهوى أسقطها بعد رفعها إلى السماء مقلوبة إلى الأرض بأمره جبريل بذلك .
and He overthrew the town that was overturned ,	وأنه سبحانه وتعالى أهلك عاد ا الأولى ، وهم قوم هود ، وأهلك ثمود ، وهم قوم صالح ، فلم ي ب ق منهم أحد ا ، وأهلك قوم نوح قبل . هؤلاء كانوا أشد تمرد ا وأعظم كفر ا من الذين جاؤوا من بعدهم . ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم ، وجعل عاليها سافلها ، فألبسها ما ألبسها من الحجارة .
278. In one instance (case No. HC6792), the executing officer apos s decision to deny a request for release and continue the proceedings was overturned.	٢٧٨ وفي احدى الحاﻻت )الحالة رقم HC6792( ، رفض فيها قرار قاضي التنفيذ بعدم تلبية طلب ﻻطﻻق السراح ومواصلة اﻻجراءات.
He overturned chariots with a single move.	قلب المركبات بحركه واحده بسيطه
The apple cart the tyrants are riding will be overturned.	عربة التفاح التى يركبها المستبدين ستنقلب
The Appeals Chamber overturned the Trial Chamber's decision inasmuch as it related to the modalities, which it found relegated the appellant to a secondary role in the trial.	وطعنت دائرة الاستئناف في قرار الدائرة الابتدائية فيما تعلق منه بالطرائق المرعية، التي تبين لدائرة الاستئناف أنها تجعل دور مقدم الطعن دورا ثانويا في المحاكمة.
That's the sound a stupid law makes when it's finally overturned.	هل سمعت ذلك إنه قانون غبي وضع بعدما أنقلب الوضع.
So they will be overturned into Hellfire , they and the deviators	فك ب ك بوا ألقوا فيها هم والغاوون .
So they will be overturned into Hellfire , they and the deviators	فج م عوا وألق وا في جهنم ، هم والذين أضلوهم وأعوان إبليس الذين زي نوا لهم الشر ، لم ي ف ل ت منهم أحد .
In the last 20 years, developmental science has completely overturned that picture.	في العشرين سنة الماضية، غير علم التطور النفسي للإنسان هذه الصورة تماما.
It deduced that, in the circumstances, the complainant's allegations must be considered well founded unless contradicted by the Minister of the Interior, and thus overturned the decision establishing the country of destination.	وقد استنتجت أنه يجب، في ظل هذه الظروف، اعتبار ادعاءات صاحب الشكوى تستند إلى أسباب وجيهة ما لم يكذبها وزير الداخلية، ولذلك قضت بإلغاء قرار تحديد بلد المقصد.
The most recent decision of the regional tribunal, in mid December, overturned a 1979 Brazilian amnesty law protecting military officials from prosecution for abuses committed during the country s 21 year military dictatorship.	ومؤخرا قضى القرار الصادر عن المحكمة الإقليمية في منتصف شهر ديسمبر كانون الثاني بإبطال قانون العفو البرازيلي الصادر في عام 1979 والذي قضى بحماية المسؤولين العسكريين من المقاضاة عن الانتهاكات التي ارتكبت أثناء الحكم العسكري الدكتاتوري الذي جثم على صدر البلاد طيلة 21 عاما.
And Fir 'awn and those before him and the overturned cities committed sin .	وجاء فرعون ومن قب ل ه أتباعه ، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء ، أي من تقدمه من الأمم الكافرة والمؤتفكات أي أهلها وهي قرى قوم لوط بالخاطئة بالفعلات ذات الخطأ .
And Fir 'awn and those before him and the overturned cities committed sin .	وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة .
Step down into the boat and show the jury what happened when the boat overturned.	انزل إلى المركب وبي ن لهيئة المحلفين ما حدث عندما انقلب المركب
Charles Darwin seemingly overturned this optimistic view of the potential beneficial effects of nurture.	ولكن يبدو أن تشارلز دارون قلب هذه النظرة المتفائلة للآثار المفيدة المترتبة على الرعاية والتعليم رأسا على عقب.
Then Pharaoh came , and those before him , and the Overturned Cities steeped in sin .	وجاء فرعون ومن قب ل ه أتباعه ، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء ، أي من تقدمه من الأمم الكافرة والمؤتفكات أي أهلها وهي قرى قوم لوط بالخاطئة بالفعلات ذات الخطأ .
And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin .	وجاء فرعون ومن قب ل ه أتباعه ، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء ، أي من تقدمه من الأمم الكافرة والمؤتفكات أي أهلها وهي قرى قوم لوط بالخاطئة بالفعلات ذات الخطأ .
Then Pharaoh came , and those before him , and the Overturned Cities steeped in sin .	وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة .
And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin .	وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة .
And again, our notions of individuals as economic beings have been overturned.	ومرة أخرى، نظرتنا للأفراد بوصفهم كائنات اقتصادية قد انقلبت.
On 17 December 2002, the Supreme Court, by a majority of 11 to 6, overturned the conviction.	وفي 17 كانون الأول ديسمبر 2002، أسقطت المحكمة العليا حكم إدانته بأغلبية 11 مقابل 6.
During the same period, 54 persons had their sentences overturned on appeal or through the commutation process.	وخلال هذه الفترة نفسها، أ لغيت أحكام بالإعدام صادرة ضد 54 شخصا في طور الاستئناف أو عن طريق عملية تخفيف العقوبة.
And that answer overturned thousands of years of mystery and speculation about the motions of the heavens.	وق لب الجواب آلاف السنين من الغموض والتكهنات عن حركات السماوات.
The scales are overturned and the art became a trouble maker and the gifted people's licenses are withdrawn!	الموازن مقلوبة والفن بقى سب وبة والناس الموهوبة رخصهم مسحوبة
Rather than continue a ban on wetlands development instituted by previous administrations, the Bush administration overturned it.	وبدلا من مواصلة الحظر الذي فرضته الإدارات السابقة على تنمية المناطق المعرضة للسيول والفيضانات، فقد بادرت إدارة بوش إلى إلغاء هذا الحظر.
Then Pharaoh and those who were before him , and the towns that were overturned , brought about iniquity .	وجاء فرعون ومن قب ل ه أتباعه ، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء ، أي من تقدمه من الأمم الكافرة والمؤتفكات أي أهلها وهي قرى قوم لوط بالخاطئة بالفعلات ذات الخطأ .
Then Pharaoh and those who were before him , and the towns that were overturned , brought about iniquity .	وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة .
The sinners were seized by a blast from heaven , and lay overturned in their homes in the morning ,	وأخذ الذين ظلموا الصيحة فأصبحوا في ديارهم جاثمين باركين على الركب مي تين .
The sinners were seized by a blast from heaven , and lay overturned in their homes in the morning ,	وأخذت الصيحة القوية ثمود الظالمين ، فأصبحوا في ديارهم موتى هامدين ساقطين على وجوههم لا ح ر اك لهم .
The arbitral tribunal provided for in the statutes of association rejected the claimant's application to have the reorganisation overturned.	ورفضت هيئة التحكيم، المنصوص عليها في النظام الأساسي للرابطة، طلب المدعي إلغاء إعادة التنظيم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية