Translation of "with consideration" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Consideration - translation : With - translation : With consideration - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Environmental consideration was served with every plate, but it was served with a heaping mound of consideration for human interests at the same time. | ومع مراعاة الجوانب البيئية لكل صحن، لكن تقديمها كان مع كومة كبيرة من الإعتبارات للمصالح الإنسانية في نفس الوقت. |
The report concludes with recommendations for consideration by the Commission. | ويخلص التقرير إلى توصيات تعرض على اللجنة للنظر فيها. |
Officers will be treated with the consideration due their rank. | سيتم معاملة الضباط بالأخذ فى الأعتبار على حسب رتبهم |
Consideration of the financing of development with consequent commitments is indispensable. | والنظر في تمويل التنمية مع ما يلزم ذلك من التزامات أمر ﻻ غنى عنه. |
14. In dealing with the informal sector, certain methodological issues require consideration. | ١٤ وعند التعامل مع القطاع غير الرسمي، ينبغي النظر في مواضيع منهجية معينة. |
With this in mind, let me raise a point for further consideration. | واذا أضع هذا في الحسبان، اسمحوا لي أن أثير نقطة أخرى تستحق مزيدا من البحث. |
In connection with its consideration of reports, the Committee also had before it | 27 وع رضت على اللجنة أيضا ، بصدد نظرها في التقارير، الوثيقتان التاليتان |
List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports | قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقارير الدورية |
Additional measures are under consideration in coordination with appropriate offices of the Organization. | وتجري دراسة تدابير إضافية بالتنسيق مع المكاتب المعنية في المنظمة. |
List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports | قائمة القضايا والمسائل المتعلقة بالنظر في التقارير الدورية |
During its consideration of the item, the Committee was provided with additional information. | وخﻻل نظرها في هذا البند، قدمت للجنة معلومات إضافية. |
With a sincere hope that you will take this matter... into serious consideration... | مع أملى الصادق فى أنكم سوف تأخذون هذه المسألة |
Committee consideration. | بحث اللجنة. |
Committee consideration | 3 نظر اللجنة في الموضوع |
(i) Consideration of the basic adaptation of national legislation in accordance with the Protocol | 1 النظر في تكييف التشريعات الوطنية بصورة أساسية وفقا للبروتوكول |
(a) Consideration of the basic adaptation of national legislation in accordance with the Convention | (أ) النظر في التكييف الأساسي للتشريعات الوطنية وفقا للاتفاقية |
Another round of activities with 10 additional countries is under consideration for 2006 2008. | ويجري حاليا النظر في تنفيذ مجموعة أخرى من الأنشطة لمصلحة 10 بلدان إضافية للفترة 2006 2008. |
(a) Consideration of the basic adaptation of national legislation in accordance with the Convention | (أ) النظر في التكييف الأساسي للتشريعات الوطنية وفقا لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية |
Such consideration, taken along with subregional collaboration, will widen the scope for commodity diversification. | ومن شأن هذا اﻻعتبار، إلى جانب التعاون دون اﻹقليمي، أن يوسع نطاق تنويع السلع اﻷساسية. |
The past year has confirmed the wisdom of combining in the Committee the consideration of arms control and disarmament with consideration of the wider concerns of international security. | وقد أكدت السنة الماضية حكمة الجمع في اللجنة بين النظر في تحديد اﻷسلحة ونزع السﻻح، والنظر في شواغل اﻷمن الدولي اﻷوسع نطاقا. |
But Ahmadinejad did not take this into consideration and criticized the letter with harsh words. | لكن أحمدي نجاد لم يضع هذا الأمر في الاعتبار وأنتقد الخطاب بكلمات لاذعة. |
With that in mind, the Group makes recommendations for consideration and action by the Council. | ومع أخذ هذا في الاعتبار، يقدم الفريق توصيات لينظر فيها المجلس ويتخذ إجراءات بشأنها. |
For with a view to its consideration read and recommended that it should be considered. | الأمم المتحدة A |
(a) Consideration of the basic adaptation of national legislation in accordance with the Migrants Protocol | (أ) النظر في التكييف الأساسي للتشريعات الوطنية وفقا لأحكام بروتوكول المهاجرين |
Consideration could be given to replacing the word designated with agreed upon or similar language | يمكن النظر في الاستعاضة عن كلمة يعي ن بعبارة يتفق عليه |
Consideration of domestic and international measures to address identity theft is consistent with both objectives. | وتدارس التدابير المحلية والدولية لمعالجة انتحال الشخصية إنما يتفق مع الهدفين معا . |
We look forward to further clarity with respect to information offered for the Commission's consideration. | ونتطلع إلى المزيد من الإيضاح فيما يتعلق بالمعلومات التي قدمت لنظر اللجنة. |
Further consideration should be given to making training mandatory for all staff with supervisory responsibilities. | ويجب إيلاء مزيد من النظر في جعل التدريب الزاميا لجميع الموظفين ذوي المسؤوليات الإشرافية. |
46. Consideration might therefore be given to enhancing and encouraging liaison with appropriate regional organizations. | ٤٦ لذا يمكن إيﻻء النظر في تعزيز وتشجيع اﻻتصال مع المنظمات اﻹقليمية المناسبة. |
During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary General. | واجتمعت اللجنة بممثلي اﻷمين العام خﻻل نظرها في التقرير. |
Talks have been conducted with China on the subject and the matter is under consideration. | وأجريت محادثات مع الصين بشأن هذه المسألة، وهي اﻵن قيد النظر. |
Consideration of admissibility | النظر في قبول الالتماس |
Consideration of admissibility | النظر في المقبولية |
Consideration of reports | باء النظر في التقارير المقدمة بموجب الاتفاقية |
Consideration of admissibility | النظر في مقبولة البلاغ |
Consideration of admissibility | مداولات اللجنة |
Have some consideration. | يجب أن يكون هناك اعتبارات |
Have some consideration. | تفهم الأمر. |
Consideration will be given to the feasibility of combining IDRs with inventory reviews for some countries. | وسيولى اهتمام لجدوى الجمع بين الاستعراضات المتعمقة واستعراضات الجرد فيما يتعلق ببعض البلدان. |
During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with representatives of the High Commissioner | 2 واجتمعت اللجنة مع ممثلي المفوض السامي في خلال نظرها في هذه التقارير. |
Information provided in connection with consideration by the Committee of a State party report 43 12 | المحتويات (تابع) |
The question of paying pregnancy and maternity benefits with social insurance monies is currently under consideration. | وقيد النظر الآن مسألة دفع استحقاقات الحمل والأمومة مع أموال التأمين الاجتماعي. |
Consideration could be given to establishing subsidiary organs in accordance with Article 29 of the Charter. | ويمكن ايﻻء العناية ﻻنشاء أجهزة فرعية بما يتفق والمادة ٢٩ من الميثاق. |
A similar request is under consideration to deal with urgent programme coordination requirements in the Sudan. | وهناك طلب مماثل قيد النظر لمعالجة احتياجات تنسيقية برنامجية عاجلة في السودان. |
I. Consideration of Other Areas Dealing with the Cessation of the Arms Race and Disarmament and | طاء النظر في مجاﻻت أخرى تتناول وقف سباق التسلح ونزع السﻻح والتدابير اﻷخرى ذات الصلة |
Related searches : Consideration With - With Careful Consideration - In Consideration With - With Consideration For - With Due Consideration - With Special Consideration - With Full Consideration - Major Consideration - Upon Consideration - Thorough Consideration - Against Consideration - Close Consideration - Consideration Received