Translation of "which is developed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Developed - translation :

المتقدمة

Which - translation :

التي

Which is developed - translation :

التي تم تطويرها

Keywords : طورت بتطوير طور طوّرت طوروا والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

The next step is the Women in senior positions' benchmark, which is currently being developed.	والخطوة التالية تتمثل في مؤشر المرأة في المراكز الرفيعة ، الذي يجري إعداده في الوقت الراهن.
So much has that happened that I've developed a fairly praticed response, which is	والكثير مما حدث جعلني قمت بتطوير إستجابة مجربة،
Sport is a valuable cultural product which, if it is promoted and developed, deepens understanding among people.	والرياضة هي ناتج ثقافي قيﱢم إذا ما شجع ونمي عمق التفاهم بين الشعوب.
A national protection network was developed which is now being implemented through protection working groups.	وأنشئت شبكة وطنية للحماية يجري حاليا استخدامها من خلال الأفرقة العاملة المعنية بالحماية.
English folklore is the folk tradition which has developed in England over a number of centuries.	الفلكلور الإنجليزي هو التراث الشعبي الذي ظهر في إنجلترا على مر عدة قرون.
Migration is inevitably from less developed to more developed countries.	وتتم الهجرة حتما من البلدان اﻷقل تقدما إلى أكثرها تقدما.
Permission marketing is a relatively new term, which was coined and developed by the entrepreneur, Seth Godin.	مصطلح تسويق بالإذن بحسب سيث غودين في التجارة الإلكترونية هو نطلب من العميل الإذن لنعرض عليه شيئا مثيرا للاهتمام.
My informant has developed instabilities which make his judgement questionable.	مصدري يظهر عدم استقرار يجعل حكمه محل تساؤل
Spain is a developed country.	إسبانيا دولة متقدمة.
It is derived from FoxPro (originally known as FoxBASE) which was developed by Fox Software beginning in 1984.	وهو مستمد من الفوكس برو (التي كانت تعرف أصلا فوكس باس) الذي تم تطويره من قبل بداية برنامج فوكس في عام 1984.
The second problem is the situation of the least developed countries, some 30 of which are African countries.	والمشكلة الثانية هي حالة أقل البلدان نموا، التي ينتمي حوالي ٣٠ بلدا منها ﻻفريقيا.
Fourthly, a further important issue, which has been developed through the debate, is the concept of reproductive health.	رابعا، ثمة قضية أخرى هامة، تطورت أثناء النقاش، هي مفهوم الصحة اﻹنجابية.
L O N E, which then developed into its own family.	وولد أساس جديد L O N E، والذي توس ع لاحق ا إلى عائلة خاص ة به
In either case, it is an agenda favored by developed or rapidly emerging countries, which poorer economies cannot afford.	وهي في كل من الحالتين الأجندة المفضلة في البلدان المتقدمة أو البلدان الناشئة السريعة النمو، وهي بذلك أجندة لا تستطيع البلدان الأفقر أن تتحمل تكاليفها.
The economy of the developed countries is maturing, which results in diminishing investment returns in those countries in general.	133 يسير اقتصاد البلدان المتقدمة النمو نحو النضج، وهو ما يؤدي إلى تناقص عائدات الاستثمار في تلك البلدان عموما.
The seminar is based on the Treaty Handbook, which was developed and published by the Treaty Section of OLA.	ـــــــــــــــــــــــــــــــ
A plan for winding down CDG apos s work, which will address all these questions, is now being developed.	ويجري في الوقت الراهن وضع خطة ﻹنجاز واختتام أعمال الفريق ستعالج كل هذه المسائل.
As a result, Malaysia has developed both a general civil code, which is applied universally, and Islamic law, which is applied only to Muslims in personal and family matters.	ونتيجة لهذا أصبح لدى ماليزيا في وقت واحد مجموعة من القواعد المدنية العامة التي تطبق على العموم، فضلا عن قانون إسلامي، لا يطبق إلا على المسلمين فيما يتصل بالأمور الشخصية والأسرية.
ODA is also supporting ITDG, which has developed various low cost technologies which meet the needs of the poor and are applicable by small businesses.	وتدعم ادارة التنمية عبر البحار أيضا منظمة غير حكومية هي quot مجموعة تنمية التكنولوجيا الوسيطة quot التي أعدت تكنولوجيات منخفضة الكلفة مختلفة، تفي باحتياجات الفقراء، ويمكن تطبقها في اﻷشغال الصغرى.
software application is currently being developed.	ويجري حاليا تطوير نموذج للتطبيق الحاسوبي.
The text is now well developed.	وبات نصها الآن في صيغة جيدة.
How is language developed in humans?	كيف تطورت اللغة في البشر
It is developed in the cultures.	هي ط ورت في الثقافات
In the twentieth century an alternative method, lexicostatistics, was developed, which is mainly associated with Morris Swadesh but is based on earlier work.	في القرن العشرين، تطورت طريقة بديلة وهي الإحصاءات اللغوية التي تقترن أساس ا باسم موريس سواديش (Morris Swadesh) ولكنها تعتمد على الأعمال الأولى.
Halappanavar died from septicemia, which her family is certain would not have developed if the termination had been carried out.	ثم توفيت سافيتا بسبب تسمم الدم، الذي تجزم أسرتها بأنه ما كان ليحدث لو تم إنهاء حملها.
Saint Lucia recognizes that the development partnership to which developed and developing countries committed themselves is far from being realized.	وتدرك سانت لوسيا أن الشراكة الإنمائية التي التزمت بها البلدان التقدمة النمو والبلدان النامية أبعد ما تكون عن التحقيق.
Recalling that the World Programme of Action is based on concepts which are equally valid in developed and developing countries,	واذ تشير الى أن برنامج العمل العالمي يستند الى مفاهيم صحيحة في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على حد سواء،
Its detailed responsibilities and meeting schedule will be specified in a terms of reference document, which is currently being developed.	وستحدد المسؤوليات التفصيلية للمجلس والجدول الزمني ﻻجتماعاته في وثيقة تتضمن اختصاصات المجلس، يجري إعدادها حاليا.
The Task Force developed a number of instruments and tools which include	وقد وضعت فرقة العمل عددا من الصكوك والأدوات التي تشمل
He developed something called a daguerreotype, which used a silvered plate and which produced a sharper image.	طور شيئ ا يدعى بالطباعة بألواح الفضة (الداجيرية)، الذي استخدم فيها أطباق فضية تنتج صورة أكثر وضوح ا.
Any value for carbon in the atmosphere greater than 350 parts per million is not compatible with the planet on which civilization developed and to which life on earth is adapted.	فاى قيمة للكربون فى الغلاف الجوى اكبر من 350 جزء للمليون لا تعتبر ملائمة لكوكب تطورت عليه حضارة و حياة مثل الارض
The National Human Rights Action Plan, which is the blueprint for implementation of Liberia's obligations under international human rights treaties, is currently being developed.	ويجري حاليا إعداد خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان، التي هي مخطط ليبريا لتنفيذ التزاماتها بموجب معاهدات حقوق الإنسان الدولية.
It is developed primarily by Taco Hoekwater.	يطوره Taco Hoekwater بشكل أساسي.
An operational demining plan is being developed.	ويجري حاليا وضع خطة تنفيذية لتقليص عدد اﻷلغام.
With electrification, indoor air pollution, which is much more dangerous than outdoor air pollution, disappeared in most of the developed world.	ومع توصيل الكهرباء إلى المنازل، اختفى في أغلب بلدان العالم المتقدم تلوث الهواء في الأماكن المغلقة، الذي يشكل تهديدا أخطر من تلوث الهواء في المناطق المفتوحة.
As with other developed nations, the Canadian economy is dominated by the service industry, which employs about three quarters of Canadians.	وكما هو الحال مع الدول المتقدمة الأخرى، تسيطر صناعة الخدمات، التي يعمل فيها نحو ثلاثة أرباع الشعب الكندي على الاقتصاد الكندي.
That crop, which provides a living for much of Chad's population, is dangerously threatened by the protectionist practices of developed countries.	وذلك المحصول، الذي يوفر سبل العيش لمعظم السكان في تشاد، تهدده بشكل خطير تدابير الحماية التي تتخذها البلدان المتقدمة النمو.
Furthermore, scientists at the Centre have developed and patented an innovative biopesticide, which is available for the agroindustry in developing countries.	وبالإضافة إلى ذلك، طور العلماء في المركز مبيدا بيولوجيا مبتكرا للحشرات ورخصوه ببراءة وقد أصبح هذا المبيد متاحا للصناعة الزراعية في البلدان النامية.
It is suggested that a common curriculum base be developed, which could be used for continuous training of United Nations librarians.	ومن المقترح وضع قاعدة مشتركة للمقررات الدراسية، يمكن اﻻعتماد عليها في التدريب المتواصل لموظفي مكتبات اﻷمم المتحدة.
And on the right there, is one that the NEC developed, the PaPeRo, which I don't think they're going to release.	مثل روبوت سوني آيبو Aibo ,وعلى اليمين يوجد روبوت شركة NEC وأسمته بابيرو PaPeRo, والذي لا أظن أنهم سيطلقونه في الأسواق
In developed countries, most industries are advanced, which suggests that upgrading requires innovation.	والواقع أن أغلب الصناعات متقدمة في البلدان المتقدمة، وهو ما يشير إلى أن ترقية الصناعات تتطلب الإبداع.
developments affecting least developed countries (such as the Gulf War, which led to	التطورات العكسية التي تؤثر في أقل البلـدان نموا )مثل حرب
China s growth would be more efficient if these proportions changed in favor of education, including vocational training, which is very poorly developed.	إن النمو الذي تشهده الصين حاليا سوف يكتسب قدرا عظيما من الكفاءة إذا ما تغيرت هذه النسب لصالح التعليم، بما في ذلك التدريب المهني الذي يعاني من تأخر شديد.
In most of the least developed small island developing countries for which data are available, this proportion is over 10 per cent.	وفي معظم أقل البلدان الجزرية الصغيرة نموا التي تتوفر عنها بيانات، يزيد هذا النصيب عن ١٠ في المائة.
Which is why I feel the moral liberty to search through Emergent See's network and download all of their recently developed programs.	ولهذا أشعر بحر ية أخلاقية للبحث في شبكة إميرجينت سي. استعراض وتحميل جميع برامجهم المطو رة حديثا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية