Translation of "which was developed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Developed - translation :

المتقدمة

Which - translation :

التي

Which was developed - translation :

والذي تم تطويره

Keywords : طورت بتطوير طور طوّرت طوروا والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

A proposal for prior notification of space launches was also presented, which was further developed elsewhere.	كما تم تقديم اقتراح للإخطار المبكر عن إطلاق أجسام في الفضاء، الذي تم تطويره فيما بعد.
The Foundation developed the Trendalyzer software, which was acquired by Google in March 2007.	طورت المؤسسة برنامج تريندالايزر الذي اشترته شركة جوجل في مارس عام 2007.
Her Office was currently preparing a document in which those ideas were being developed.	والمفوضية تتولى ماليا إعداد وثيقة تتضمن هذه الأفكار.
There's a piece that I recently developed which was all about that, a moment.	هناك قطعة طورتها مؤخرا , وكان كل شيء حولها
It was developed from the ancient liburnian, which was the mainstay of the Roman navy during the Empire.	ولقد تم تطويرها من السفينة الليبورنية التي كانت الدعامة الأساسية لـ القوات البحرية الرومانية في عهد الإمبراطورية.
A national protection network was developed which is now being implemented through protection working groups.	وأنشئت شبكة وطنية للحماية يجري حاليا استخدامها من خلال الأفرقة العاملة المعنية بالحماية.
Now the very easy and simple technology which was developed actually runs after this formula.	ان هذه التكنولوجيا البسيطة والسهلة التي تطورت تعمل وفق هذه المعادلة
He proposed the Acid2 test which was later developed and published by the Web Standards Project.	عام 2005 قام بتقديم اختبار أسيد2 الذي قام مشروع معايير الإنترنت فيما بعد بتطويره ونشره.
Permission marketing is a relatively new term, which was coined and developed by the entrepreneur, Seth Godin.	مصطلح تسويق بالإذن بحسب سيث غودين في التجارة الإلكترونية هو نطلب من العميل الإذن لنعرض عليه شيئا مثيرا للاهتمام.
The system of State agencies which exercise the function of law protection was further strengthened and developed.	أما نظام وكالات الدولة التي تمارس وظيفة حماية القانون فقد تمت تقويته أكثر من ذي قبل.
This invention was further developed by the German electronics company AEG, which manufactured the recording machines and BASF, which manufactured the tape.	وتطور هذا الاختراع على يد شركة الإلكترونيات الألمانية AEG، التي صن عت آلات التسجيل، وشركة باسف (BASF)، التي صن عت الشريط.
It was developed for cancer. It was AZT.	تم تطويره لعلاج السرطان. وهو دواء ايه زد تي
Over the next decade, this proposal was developed by Zubrin into a mission concept, Mars Direct, which he developed in a book, The Case for Mars (1996).	على مدى العقد المقبل، وقد تم تطوير هذا الاقتراح من قبل زوبرن إلى مفهوم البعثة، المريخ مباشرة، التي طورها في كتاب، القضية لكوكب المريخ (1996).
It is derived from FoxPro (originally known as FoxBASE) which was developed by Fox Software beginning in 1984.	وهو مستمد من الفوكس برو (التي كانت تعرف أصلا فوكس باس) الذي تم تطويره من قبل بداية برنامج فوكس في عام 1984.
After UNCTAD XI, a joint programme was developed with CITES which will be implemented from early 2005 onwards.	وبعد الأونكتاد الحادي عشر، وضع برنامج مشترك مع اتفاقية الأنواع المهددة بالانقراض لتنفيذه ابتداء من أوائل عام 2005.
NASDA, which was founded on 1 October 1969, had developed rockets, satellites, and also built the Japanese Experiment Module.	NASDA، أنشئت 1 أكتوبر، 1969، طورت الصواريخ، الأقمار صناعية، وبنت أيضا وحدة الاختبار اليابانية.
The seminar is based on the Treaty Handbook, which was developed and published by the Treaty Section of OLA.	ـــــــــــــــــــــــــــــــ
In a number of least developed countries, there was a food shortage which would cost 865 million to remedy.	ويوجد في عديد من أقل البلدان نموا نقص تغذوي تبلغ نفقاته ٨٦٥ مليون دوﻻر.
For example, a poverty alleviation framework was developed in Tunisia which will provide the basis for future IPF allocations.	فعلى سبيل المثال، أعد في تونس إطار عمل لتخفيف حدة الفقر سيوفر اﻷساس مستقبﻻ لمخصصات أرقام التخطيط اﻻرشادية.
Participants endorsed the United Nations relief and rehabilitation programme for 1993, which was developed in consultation with the Somalis.	وأيد المشتركون برنامج اﻷمم المتحدة لﻹغاثة واﻹنعاش لعام ١٩٩٣، الذي وضع بالتشاور مع الصوماليين.
Viking was developed and managed at the	والمهمة فايكنج طورت وأديرت من قبل
Potential nationalization was based on the concept of dead land , i.e., property which has not been developed or on which obvious development cannot be seen.	واستند تأميم محتمل على مفهوم أرض الموتى , أي الممتلكات التي لم يتم تطويرها أو التي لا يمكن أن ينظر إلى التنمية واضحة.
In 1819 a Military School was founded in the city, which later developed into the main military school in Switzerland.	وفى عام 1819 تأسست مدرسة عسكرية في المدينة، والتي تطورت فيما بعد في المدرسة العسكرية الرئيسية في سويسرا.
The programme has been developed within the context of the Horizon 2000 plan, which was drawn up 10 years ago.	ولقد تم تطوير البرنامج في سياق خطة quot هورايزن ٠٠٠ ٢ quot ، التي تم وضعها منذ ١٠ أعوام مضت.
What was needed was collective action within the context of a partnership between developed and developing countries in which each party carried out its responsibilities.	وما يلزم هو عمل جماعي ضمن سياق شراكة بين البلدان المتقدمة النمو والنامية يقوم كل طرف فيها بمسؤولياته.
A national budget was developed and a new currency was adopted.	وو ضعت ميزانية وطنية وس كت عملة جديدة.
The standard was developed by the European Union.	وقد تم تطوير هذا المعيار من قبل الاتحاد الأوروبي.
A Management Information System in Transport was developed.	كما كان ثمة استحداث لشبكة معلومات إدارية في مجال النقل.
The first language to be developed was XPath.	أول لغة طورت كان اسمها XPath.
The next thing to be developed was XSLT.	يليها الذي تم تطويره كان XSLT
My informant has developed instabilities which make his judgement questionable.	مصدري يظهر عدم استقرار يجعل حكمه محل تساؤل
Agnsäter developed the idea into the first food pyramid, which was introduced to the public in 1974 in KF's Vi magazine.	وضعت Agnsäter الفكرة في أول هرم غذائي ، والذي تم عرضه للناس في عام 1974 في مجلة KF's Vi.
In addition, tourism was one of the few industries in which most developing countries had a comparative advantage over developed countries.	44 وأضاف أن السياحة من الصناعات القليلة التي تتفوق فيها البلدان النامية تفوقا نسبيا على البلدان المتقدمة النمو.
41. The Nordic countries reiterated their proposal that the settlement of environmental disputes was an area which should be further developed.	١٤ وكررت بلدان الشمال اﻷوروبي اقتراحها بأن حل المنازعات البيئية مجال ينبغي زيادة تطويره.
The most important project, which was developed in cooperation with WHO and PAHO, was the Brazil Amazon Basin Malaria Control Programme, costing some US 100 million.	وكان أهم مشروع، وضع بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية ومنظمة الصحة للبلدان اﻷمريكية، هو برنامج مكافحة المﻻريا في حوض اﻷمازون في البرازيل، بتكلفة تبلغ نحو ١٠٠ مليون دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة.
Croatia's legislation was well developed with regard to national minorities, of which there were many, and included the Constitutional Law on National Minorities, which regulated national minority rights.	24 وذكرت أن تشريعات كرواتيا متطورة تطورا جيدا فيما يتعلق بالأقليات الوطنية التي يوجد منها الكثير، وأنها تتضمن القانون الدستوري المتعلق بالأقليات الوطنية الذي ينظم حقوق الأقليات الوطنية.
There was a growing realization that bio diversity was a resource which must be conserved, managed and developed in a manner that might open up further opportunities.	ويوجد إدراك متزايد بأن التنوع اﻹحيائي يعتبر موردا يجب حفظه وإدارته وتطويره بطريقة تفتح المجال لفرص جديدة.
During the process through which the Plan was developed, UNEP prepared an analysis of its activities in technology support and capacity building.	وأثناء العملية التي تم وضع خطة بالي من خلالها، أعد برنامج الأمم المتحدة للبيئة تحليلا لأنشطته في مجال الدعم التكنولوجي وبناء القدرات.
A particular obstacle to social development in his country was HIV AIDS, against which his Government had similarly developed a national plan.	وأن الحكومة قد وضعت خطة وطنية لمكافحة هذه الآفة، بالمثل.
The recent agreement to cancel the debt of 18 heavily indebted countries, 13 of which were least developed countries, was very welcome.	والاتفاق الأخير لإلغاء ديون 18 من البلدان المثقلة بالديون، منها 13 من أقل البلدان نموا، حظي بترحيب شديد.
It was originally developed for the Apple Newton product.	وقد طور أصلا من أجل منتج أبل نيوتن.
Myanmar was a least developed country with complicated problems.	وقال إن ميانمار من أقل البلدان نموا وتواجه مشاكل معقدة.
A new national strategy on breastfeeding promotion was developed.	ووضعت استراتيجية وطنية جديدة لتشجيع الرضاعة الطبيعية.
It was originally developed for mapping the sea floor.	وقد صنعت أصلا لرسم خرائط قاع البحار.
This concept was further developed at the Helsinki Summit.	وشهد هذا المفهوم مزيدا من التطوير في مؤتمر قمة هلسنكي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية