Translation of "which was presented" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Presented - translation :

قدم

Which - translation :

التي

Which was presented - translation :

الذي قدم

Keywords : تقديمها قدّم المقدمة قدمت عرضت والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

A proposal for prior notification of space launches was also presented, which was further developed elsewhere.	كما تم تقديم اقتراح للإخطار المبكر عن إطلاق أجسام في الفضاء، الذي تم تطويره فيما بعد.
The two delegations immediately agreed to the following agenda, which was presented by my Special Representative	ووافق الوفدان فورا على جدول اﻷعمال التالي الذي قدمته ممثلتي الخاصة
Concern was expressed regarding the context within which the conference room paper was presented, since there was no specific mandate for it.	وأعرب البعض عن قلقه إزاء السياق الذي تقدم في إطاره ورقة الاجتماع، بالنظر إلى عدم صدور تكليف محدد بشأنها.
A woman was raped and presented with a series of photographs from which to identify her attacker.	امرأة تعرضت للاغتصاب ، وقدمت لها سلسلة من الصور الفوتوغرافية لتحديد المعتدي عليها.
President De Klerk and Mr. Nelson Mandela were awarded the Nobel Peace Prize, which was presented in Oslo.	وقد منح الرئيس دي كليرك والسيد نيلسون مانديﻻ، اعترافا بشجاعتهما السياسية والطريق الذي سلكاه، وكتشجيع لهما أيضا، جائزة نوبل للسﻻم، التي قدمت في أوسلو.
It was felt that there was substantial material presented in the reports and proposals, which would allow a thorough analysis to take place.	ولوحظ أن هناك مواد مهمة في التقارير والاقتراحات ستسمح بإجراء تحليل معمق.
One representative presented a conference room paper on the question of previously considered notifications, in which it was stated	129 قدم أحد الممثلين ورقة قاعة مؤتمر حول مسألة الإخطارات التي سبق بحثها والتي جاء فيها
A new constitution was presented in early 2005.	تم تقديم دستور جديد في أوائل عام 2005.
The award was presented by the Secretary General.	قدم اﻷمين العام الجائزة.
This information was formerly presented in volume II	وفي السابق، كانت هذه المعلومات تعرض في المجلد الثاني
That non governmental document was presented here today.	وهذه الوثيقة غير الحكومية قد عرضت هنا اليوم.
Smoking was presented as something pleasurable and liberating.	و قد قدم التدخين علي انه متعة و حرية .
Indeed, the evidence that was presented publicly was thin and exaggerated.	والواقع أن الأدلة التي تم تقديمها للناس كانت هزيلة ومبالغ في تقدير ثقلها.
Then every soul shall know that which it hath presented .	علمت نفس كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة ما أحضرت من خير وشر .
The Agency's medium term plan, which had been presented a year earlier, was being regularly updated in consultation with stakeholders.	14 ويجري بانتظام، بالتشاور مع أصحاب المصلحة، تحديث خطة الوكالة المتوسطة الأجل التي قدمت قبل موعدها بعام.
An analysis was presented in which the competitiveness of the different players in the distribution sector in the face of potential foreign competition was assessed.	وق دم تحليل ق يمت فيه القدرة التنافسية لمختلف الأطراف المؤثرة في قطاع التوزيع مقابل المنافسة الأجنبية المحتملة.
Similar information on other economic initiatives was given in a calendar of events for the next 12 months, which was presented to the Special Committee.	وجرى وضع معلومات مماثلة عن مبادرات اقتصادية أخرى في جدول زمني بأحداث الاثنى عشر شهرا التالية، وق د م إلى اللجنة الخاصة.
Before domestic courts, each author's case was presented separately.	وقد ع رضت قضية كل من أصحاب البلاغ على حدة أمام المحاكم المحلية.
The report of the Advisory Committee was presented orally	وقدم تقرير اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻻدارة والميزانية شفويا
It was a narrative presented by the president himself.	لقد كان سردا مقدما من طرف الرئيس نفسه.
This paper, which was presented as a contribution to the process of consultations, soon became the basic paper in the negotiations.	وهذه الورقة، التي قدمت كإسهام في عملية المشاورات، سرعان ما أصبحت الورقة اﻷساسية في المفاوضات.
However, I should like to mention that, in the recent agreement on the third issue which was presented to you, the word also was in brackets.	ولكني أود أن أقول إنه، في الاتفاق الأخير بشأن الموضوع الثالث الذي عرض عليكم، كانت كلمة أيضا بين قوسين معقوفين.
So I presented those results at the International Science Fair, which was just one of the most amazing experiences of my life.	فقد مت هذه النتائج في معرض العلوم الدولي، الذي كان من أكثر التجارب روعة في حياتي.
The public was presented with one choice yes or no.	ولم يكن أمام جماهير الناس سوى خيار واحد نعم أو لا .
There was no evidence. He presented no evidence of that.	لا برهان له على ذلك ، لم يقدم أى دليل على كلامه.
With the exception of the evaluation of the PRRO category, which was presented to the Board in February 2004, and WFP's experience with real time evaluation of EMOPs, presented in May 2004, work is in progress.	وسير العمل في تقدم في هذه المجالات باستثناء تقييم فئة عمليات الإغاثة الممتدة والإنعاش الذي قدم للمجلس التنفيذي في شباط فبراير 2004، وتجربة البرنامج في مجال تقييم عمليات الطوارئ في الوقت الحقيقي التي عرضت على المجلس في أيار مايو 2004.
Accordingly, a review was conducted and was presented at the eighteenth session of ISAR.	وتبعا لذلك، أ جري الاستعراض وق دم إلى الدورة الثامنة عشرة لفريق الخبراء.
34. Cost sharing expenditure during 1992 totalled 225.2 million, which was 20.2 million more than the forecast presented in document DP 1992 38.	٣٤ بلغ مجموع نفقات تقاسم التكاليف خﻻل عام ١٩٩٢ ما مقداره ٢٢٥,٢ مليون دوﻻر، أي ما يزيد بمبلغ ٢٠,٢ مليون دوﻻر عن المستوى المتوقع المبين في الوثيقة DP 1992 38.
The Commission of Inquiry, which was headed by the Chief Justice of Israel, Judge Meir Shamgar, presented its findings on 26 June 1994.	٧٠٣ وقدمت لجنة التحقيق، التي رأسها كبيرة قضاة اسرائيل، القاضي مائير شمغر، النتائج التي انتهت إليها في ٢٦ حزيران يونيه ١٩٩٤.
Jarring's report was presented to the public on 4 January 1971.	لقد عرض تقرير جارنج على الملأ في الرابع من يناير من عام 1971.
It was presented at the Universal Exhibition in Paris in 1900.	عرض في المعرض العالمي لمدينة باريس في سنة 1900.
The system was presented at the APEC meeting on October 2003.	وجرى تقديم النظام في اجتماع منتدى التعاون الاقتصادي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في تشرين الأول أكتوبر 2003.
The use of Nigeria Sat 1 for natural risks was presented.	وق د م أيضا عرض لاستخدام الساتل النيجري Sat 1 فيما يتعلق بالأخطار الطبيعية.
The award was presented by the Secretary General to Ms. Daes.	قدم اﻷمين العام الجائزة الى السيدة دايس.
The award was presented by the Secretary General to Mr. Grant.	قدم اﻷمين العام الجائزة الى السيد غرانت.
However, no quantitative assessment of Austria apos s losses was presented.	بيد أنه لم يقدم أي تقدير كمي لخسائر النمسا.
This just was presented at a health care conference in D.C.	وتم عرض هذا في معرض طبي في واشنطن العاصمة
Much would depend on the dates on which ACABQ actually presented its reports.	وأضاف قائﻻ إن الكثير يعتمــد على التواريخ التي سوف تقدم فيها اللجنــة اﻻستشاريــة تقاريرهـا
1 3), which was factually incorrect, had been included. She wondered how an intra State conflict could be presented as a unilateral coercive measure.	وتساءل عن الأساس القانوني الذي يمكن في سياقه عرض نزاع داخلي باعتباره من التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد.
The report entitled Accountability of International Organizations which was presented to the Berlin Conference (2004) of the International Law Association included the following proposition	() تضمن تقرير ''مساءلة المنظمات الدولية المقدم إلى مؤتمر برلين (2004) لرابطة القانون الدولي الاقتراح التالي
Several of these transboundary projects were presented at the Partners' Conference on the NEPAD Environment Initiative, which was held in Algiers in December 2003.	وقد ق دم العديد من هذه المشاريع العابرة للحدود في مؤتمر الشركاء المتعلق بالمبادرة البيئية التي اتخذتها نيباد، الذي عقد في الجزائر العاصمة في كانون الأول ديسمبر 2003.
The sign was presented by the Worshipful Company of Bakers in 1986.	( قدمت اللوحة من قبل شركة المخابز التعبديه في عام 1986 ).
The car was first presented at the Geneva Motor Show in 2000.	وكان أول من قدم سيارة 607 معرض جنيف للسيارات في عام 2000.
The strategy was presented to the Dominions at the 1923 Imperial Conference.	وتم تقديم الإستراتيجية إلى المستوطنات خلال المؤتمر الإمبراطوري عام 1923.
The Investment Policy Review of Algeria was presented on 24 January 2004.	1 ق دم استعراض سياسة الاستثمار في الجزائر في 24 كانون الثاني يناير 2004.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية