Translation of "were translated" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
Benefits were translated as gains from cost reductions. | وترجمت الفوائد إلى مكاسب متحققة من خفض التكاليف. |
Materials were translated into Spanish and French, and new case studies were developed. | وترجمت المواد الى اللغتين اﻻسبانية والفرنسية، وأجريت دراسات حاﻻت جديدة. |
He says, When the Sumerian tablets were first translated, they were thought to be business records. | يقول عندما ترجمت الألواح السومرية لأول مرة, قالوا أنها قد تكون تسجيلات تجارية |
These texts were translated again into European languages during the Middle Ages. | ت رجمت تلك النصوص مرة أخرى إلى اللغات الأوروبية في العصور الوسطى. |
Printed materials published in other languages and web documents were also translated. | كما ترجمت مواد منشورة بلغات أخرى ووثائق على الإنترنت. |
But, especially beginning with the Protestant Reformation, bibles were translated into local | بداية الإصلاح البروتستانتي، الكتاب المقد س ت رجم إلى اللغات المحل ية |
Translated Verbs | مترجم الأفعال |
quot (c) The original language versions and the languages into which the publications were translated | quot )ج( الطبعات الصادرة باللغات اﻷصلية واللغات التي ترجمت اليها المنشورات |
The originals were sheets of paper in Arabic that had to be scanned and translated. | كانت مكتوبة بالعربية، التي كان علينا تفحصها وترجمتها . |
Translated by J.G. | ترجم بواسطة J.G. |
to be translated | لان الوجوه تسئلنا |
The portions of this post written by the author, Leila Nachawati, were translated by Diana Navarrete. | ساهمت ليلى نشواتي في كتابة أجزاء من هذا المقال |
These writers' works were translated into other Indonesian languages, and had considerable influence across the peninsula. | وتمت ترجمة أعمال هؤلاء الكتاب إلى اللغات الإندونيسية الأخرى، وكان لها تأثير معقول في أرجاء شبه الجزيرة. |
The peace agreements and materials about MINUGUA were translated into the most commonly spoken indigenous languages. | وقد ترجمت اتفاقات السلام والمواد المتعلقة بالبعثة إلى لغات الشعوب الأصلية الأكثر تداولا بشكل عام. |
The languages into which national works were translated include German, English, French, Arabic, Japanese and Romanian. | واللغات التي ترجمت إليها الأعمال الوطنية هي الألمانية والإنكليزية والفرنسية والعربية واليابانية والرومانية. |
These efforts yielded a number of agreements, which in some cases were translated into concrete results. | وتمخضت هذه الجهود عن عدد من اﻻتفاقات، التي ترجمت في بعض الحاﻻت إلى نتائج ملموسة. |
TCHRD translated the document | قام مركز التبت لحقوق الإنسان والديمقراطية بترجمة الإستبيان |
Check Translated Message Length | ك ش مترجم رسالة المدةName |
Official reports were important as they were translated and included in the meeting record, a much more effective way of increasing transparency. | والتقارير الرسمية مهمة بما أنه يتم ترجمتها وضمها إلى سجل الاجتماعات، وهي طريقة أكثر فعالية لزيادة الشفافية. |
Parts of it were translated into German by Wilhelm Wolfsohn and published in an 1846 1847 magazine. | وترجمت أجزاء منها إلى الألمانية من قبل فيلهلم وولفسون، ونشرت في إحدى المجلات عامي 1846 1847. |
It was imperative that the changes made at Headquarters were translated into effective work in the field. | ومن اللازم ترجمة التغييرات التي أ دخلت بالمقر إلى عمل فعال في الميدان. |
Two of those reports were translated. (A list of reports issued in 1992 is contained in the annex.) | وترجم اثنان من هذه التقارير. )وترد في المرفق قائمة بالتقارير الصادرة في عام ١٩٩٢(. |
She translated the text literally. | ترجمت النص حرفيا . |
This phrase will be translated. | ست ترج م هذه العبارة. |
Below are some translated excerpts. | فيما يلي بعض الاقتباسات مترجمة. |
Look for Translated Context Info | المظهر لـ مترجم السياق معلوماتName |
And, roughly translated, it means | وبصعوبة تمت ترجمتها , وتعني |
Freely translated, the advertising business. | و ترجمتها ، الإعلانات التجارية |
They translated each other's poetry. | كلاهما ترجما قصائد بعضهما البعض. |
15. The above cited factors have translated in the deterioration of social conditions that were already critical in 1990. | ١٥ وترتب على العوامل المذكورة أعﻻه تدهور اﻷحوال اﻻجتماعية التي كانت حرجة أصﻻ في عام ١٩٩٠. |
The results of a land use survey compiled through aerial photography were translated in new maps showing the following | وفيما يلي نتائج الدراسة اﻻستقصائية ﻻستغﻻل اﻷراضي التي تم تجميعها بواسطة التصوير الجوي وترجمت في صورة خرائط جديدة |
Many of the blog posts are written in Spanish and then translated into Aymara. In future posts, we'll feature some of the blog posts that were first written in Aymara, and then translated into Spanish. | معظم المنشورات في المدونة تكتب بالإسبانية ثم تترجم إلي الآيمارية. |
She translated it word for word. | ترجمت النص حرفيا . |
He translated the verse into English. | هو ترجم الاية الى اللغة الانكليزية . |
Who translated the Quran in Hebrew? | من الذى ترجم القرآن إلى العبرية |
Written and translated by Leila Nachawati. | بقلم ليلى نشواتي ريغو. |
Choose a document to be translated | ملفات لت فتح |
Translated Context Info Validation for KBabel | مترجم السياق معلومات الت حق ق لـ كيبيبلالمترجمComment |
Translated Message Length Validator for KBabel | مترجم رسالة المدة لـ كيبيبلالمترجمComment |
literally translated into the design program. | ترجم حرفيا في برنامج التصميم. |
And then we translated these images. | ومن ثم نترجم هذه اللوحات |
Photius' excerpt of Arrian's Anabasis , translated by J. S. Freese Photius' excerpt of Arrian's Bithynica , translated by J. S. Freese Photius' excerpt of Arrian's Parthica , translated by J. S. Freese Photius' excerpt of Arrian's Events after Alexander , translated by J. S. Freese | Freese فوتيوس' excerpt of Arrian's Events after Alexander , translated by J.S. |
Information on this issue, as well as training packages, were translated into all the main languages relevant to the contingents. | وقد ت رجمت المعلومات المتعلقة بهذه المسألة، فضلا عن رزم التدريب، إلى جميع اللغات الرئيسية للوحدات. |
Human rights documents were also translated into Portuguese for projects in Sao Tome and Principe and other Portuguese speaking countries. | كما تمت ترجمة وثائق حقوق اﻻنسان الى اللغة البرتغالية ﻻستخدامها في مشاريع سان تومي وبرينسيبي وغيرها من البلدان الناطقة بالبرتغالية. |
I must add that we are disappointed that these two reports were not translated and distributed at an earlier date. | وﻻ بد لي أن أضيف أننا نشعر بخيبة اﻷمل لعدم ترجمة هذين التقريرين وتوزيعهما في موعد أبكر. |
Related searches : Literally Translated - Loosely Translated - Translated Text - Translated With - Translated Version - Translated From - Being Translated - Machine Translated - Translated Value - Correctly Translated - Certified Translated - Fully Translated - Are Translated - Translated Language