Translation of "being translated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Being translated - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم ترجمت ترجمتها ترجم بترجمة يترجم

Examples (External sources, not reviewed)

It is currently being updated to take account of new developments and being translated into French.	ويجري في الوقت الراهن تحديث المعجم لاستيعاب التطورات الجديدة، وترجمته إلى اللغة الفرنسية.
The concept of nuclear weapon free zones is finally being translated into reality.	ومفهوم المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية أصبح أخيرا يترجم إلى واقع ملموس.
Translated Verbs	مترجم الأفعال
The Team's third report is now being translated and should be available to all members early next month.	وتجري الآن ترجمة التقرير الثالث للفريق وسيكون متاحا لجميع الأعضاء في أوائل الشهر المقبل.
Similar workshops organized in Lebanon and Yemen have resulted in some seven training modules being translated into Arabic.	وقد أسفرت حلقات عمل مماثلة نظمت في لبنان واليمن عن إصدار حوالي ٧ كتيبات في التدريب هي قيد الترجمة إلى اللغة العربية.
The expansion of United Nations activities is being translated into increased responsibilities for most organs of the United Nations.	١٤ يترجم التوسع في أنشطة اﻷمم المتحدة إلى مسؤوليات متزايدة تتحملها معظم أجهزة اﻷمم المتحدة.
The growing understanding of these linkages is gradually being translated into policies, plans and programmes, often with remarkable results.	وقد بدأ الفهم المتزايد لهذه الصﻻت يترجم تدريجيا إلى سياسات وخطط وبرامج، أسفرت في أحيان كثيرة عن نتائج ملحوظة.
Translated by J.G.	ترجم بواسطة J.G.
to be translated	لان الوجوه تسئلنا
Crucial documents have been translated into the official languages and digitalized databases as well as handover notes are being provided.	فقد تمت ترجمة وثائق هامة إلى اللغات الرسمية وقواعد البيانات الرقمية بالإضافة إلى تقديم مذكرات تسليم.
The guidebook was distributed to United Nations country teams throughout the world and is being translated into French and Spanish.	وو زع هذا الدليل على أفرقة الأمم المتحدة القطرية في جميع أنحاء العالم وتجري ترجمته إلى اللغتين الفرنسية والإسبانية.
Japan truly respects the fact that the commitment of African countries to peace is now being translated into concrete action.	وتحترم اليابان احتراما صادقا حقيقة أن التزام البلدان الأفريقية بالسلام تتم الآن ترجمته إلى أفعال ملموسة.
The User apos s Manual of REDATAM is now being translated into French and will be distributed to francophone countries.	وتجري اﻵن ترجمة كتيب إرشادات ﻻستعمال برنامج REDATAM الى الفرنسية، وسوف يوزع على البلدان الناطقة بالفرنسية.
TCHRD translated the document	قام مركز التبت لحقوق الإنسان والديمقراطية بترجمة الإستبيان
Check Translated Message Length	ك ش مترجم رسالة المدةName
Throughout all of history, if you wanted something translated from one language into another, you had to involve a human being.	على مدى التاريخ ، اذا أردت شيئا مترجما من لغة الى أخرى فأنت بحاجة الى وجود انسان
She translated the text literally.	ترجمت النص حرفيا .
This phrase will be translated.	ست ترج م هذه العبارة.
Below are some translated excerpts.	فيما يلي بعض الاقتباسات مترجمة.
Look for Translated Context Info	المظهر لـ مترجم السياق معلوماتName
And, roughly translated, it means	وبصعوبة تمت ترجمتها , وتعني
Freely translated, the advertising business.	و ترجمتها ، الإعلانات التجارية
They translated each other's poetry.	كلاهما ترجما قصائد بعضهما البعض.
After being translated into English, Spanish, French and Russian, the questionnaire was sent out to national statistical offices in nearly 200 countries worldwide.	وأرسل الاستبيان بعد ترجمته إلى الإسبانية والانكليزية والروسية والفرنسية إلى المكاتب الإحصائية الوطنية في حوالي 200 بلد في جميع أنحاء العالم.
She translated it word for word.	ترجمت النص حرفيا .
He translated the verse into English.	هو ترجم الاية الى اللغة الانكليزية .
Who translated the Quran in Hebrew?	من الذى ترجم القرآن إلى العبرية
Written and translated by Leila Nachawati.	بقلم ليلى نشواتي ريغو.
Choose a document to be translated	ملفات لت فتح
Translated Context Info Validation for KBabel	مترجم السياق معلومات الت حق ق لـ كيبيبلالمترجمComment
Translated Message Length Validator for KBabel	مترجم رسالة المدة لـ كيبيبلالمترجمComment
literally translated into the design program.	ترجم حرفيا في برنامج التصميم.
And then we translated these images.	ومن ثم نترجم هذه اللوحات
Photius' excerpt of Arrian's Anabasis , translated by J. S. Freese Photius' excerpt of Arrian's Bithynica , translated by J. S. Freese Photius' excerpt of Arrian's Parthica , translated by J. S. Freese Photius' excerpt of Arrian's Events after Alexander , translated by J. S. Freese	Freese فوتيوس' excerpt of Arrian's Events after Alexander , translated by J.S.
Arrian, Anabasis Alexandri, (section 4.18.4 19.6), Sogdian Rock, translated by Aubrey de Sélincourt Arrian, Anabasis Alexandri, (Section 7.5.1 16) , translated by John Yardley Arrian, Cynegeticus, http archive.org details arrianoncoursing00arri translated and edited by William Dansey (1831) Arrian, Events after Alexander (from Photius' Bibliotheca ) translated by John Rooke, edited by Tim Spalding Arrian, The Indica translated by E. Iliff Robson.	آريان, أنباسة الإسكندر, (section 4.18.4 19.6), en Sogdian Rock, translated by Aubrey de Sélincourt Arrian, Anabasis Alexandri, (Section 7.5.1 16) , translated by John Yardley آريان, Cynegeticus, http archive.org details arrianoncoursing00arri translated and edited by William Dansey (1831) آريان, Events after Alexander (from Photius' Bibliotheca ) translated by John Rooke, edited by Tim Spalding آريان, The Indica translated by E. Iliff Robson.
133. Press releases on the Vienna Conference were translated and disseminated in Romanian, resulting in more than 60 articles being published in the local press.	١٣٣ ترجمت نشرات صحفية عن مؤتمر فيينا إلى اللغة الرومانية ووزعت بهذه اللغة، مما أدى إلى نشر أكثر من ٦٠ مقالة في الصحافة المحلية.
This text is not a translated text.	هذا النص ليس مترجما.
The Quran was translated into many languages.	القرآن ت رجم إلى لغات عديدة.
Imok Cha translated the report from pressian.com	ترجم امبوك تشا هذا التقرير من موقع pressian.
This story was translated by Lilah Khoja.	ترجمت هذه القصة من قبل ليلى خوجه.
Translated from Burmese by Thet Ko Ko.	ترجم هذه المقالة من اللغة البورمية إلى الإنجليزية (ثيت كو كو).
String Translated as Whitespace Validator for KBabel	سلسلة مترجم مساحة بيضاء لـ كيبيبلالمترجمComment
I translated the talk of JD Schramm.	لقد ترجمة محادثة ل جي دي شرام
I translated all sorts of speakers' talks.	بالمناسبة لقد ترجمت محادثات لكل انواع المحدثين.
And here's what he says, roughly translated	وفي تلك الصفحة يقول .. وهذه ترجمة سريعة لها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية