Translation of "translated text" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Text - translation :

Translated text - translation :

Keywords : النص نصية نص سأراسلك برسالة ترجمت ترجمتها ترجم بترجمة يترجم

Examples (External sources, not reviewed)

This text is not a translated text.	هذا النص ليس مترجما.
She translated the text literally.	ترجمت النص حرفيا .
Full text of De Iside et Osiride as translated by Frank Cole Babbitt.	النص الكامل من De Iside et Osiride كما ترجمها فرانك كول بابت.
The text was originally only in French, before it was translated to English in 1906.	كان النص في الأصل باللغة الفرنسية قبل أن تتم ترجمته إلى الإنكليزية في عام 1906.
RuNet Echo is publishing her text, translated into English, in three parts. This is the first installment.	ru عن تجربتها كضابطة شرطة، وينشر موقع RuNet Echo نص ما كتبته بوريسوفا في ثلاثة أجزاء، هذا جزءها الاول.
Sources This article incorporates text translated from the corresponding French Wikipedia article as of October 18, 2010 .	انقلاب الجزائر عام 1961 This article incorporates text translated from the corresponding French Wikipedia article as of October 18, 2010 .
The Ministry of Justice had translated the text of the Convention into Portuguese and had disseminated it widely to Portuguese speaking countries.	وقد ترجمت وزارة العدل نص الاتفاقية إلى اللغة البرتغالية وعم مته على نطاق واسع على البلدان الناطقة بالبرتغالية.
Translated Verbs	مترجم الأفعال
Translated by J.G.	ترجم بواسطة J.G.
to be translated	لان الوجوه تسئلنا
(a) Windhoek text of an African nuclear weapon free zone treaty, translated and provided by the United Nations in three languages, Arabic, English and French	)أ( نص ويندهوك بشأن انشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في افريقيا، ترجمته اﻻمم المتحدة وقدمته باﻻنكليزية والعربية والفرنسية.
When a written text is provided, the delegation concerned should make available to the interpreter someone who knows the language in which the statement is to be delivered and the official language into which it has been translated, to guide the interpreter through the translated text and to ensure synchronization between the speaker and the interpreter.	وعند تقديم نص خطي، ينبغي للوفد المعني أن يوفر للمترجم الشفوي شخصا يجيد اللغة التي سيدلى بها البيان واللغة الرسمية التي ت رجم إليها، لتوجيه المترجم الشفوي في أثناء قراءة النص المترجم ولضمان التزامن بين المتكلم والمترجم الشفوي.
TCHRD translated the document	قام مركز التبت لحقوق الإنسان والديمقراطية بترجمة الإستبيان
Check Translated Message Length	ك ش مترجم رسالة المدةName
This phrase will be translated.	ست ترج م هذه العبارة.
Below are some translated excerpts.	فيما يلي بعض الاقتباسات مترجمة.
Look for Translated Context Info	المظهر لـ مترجم السياق معلوماتName
And, roughly translated, it means	وبصعوبة تمت ترجمتها , وتعني
Freely translated, the advertising business.	و ترجمتها ، الإعلانات التجارية
They translated each other's poetry.	كلاهما ترجما قصائد بعضهما البعض.
She translated it word for word.	ترجمت النص حرفيا .
He translated the verse into English.	هو ترجم الاية الى اللغة الانكليزية .
Who translated the Quran in Hebrew?	من الذى ترجم القرآن إلى العبرية
Written and translated by Leila Nachawati.	بقلم ليلى نشواتي ريغو.
Choose a document to be translated	ملفات لت فتح
Translated Context Info Validation for KBabel	مترجم السياق معلومات الت حق ق لـ كيبيبلالمترجمComment
Translated Message Length Validator for KBabel	مترجم رسالة المدة لـ كيبيبلالمترجمComment
literally translated into the design program.	ترجم حرفيا في برنامج التصميم.
And then we translated these images.	ومن ثم نترجم هذه اللوحات
Photius' excerpt of Arrian's Anabasis , translated by J. S. Freese Photius' excerpt of Arrian's Bithynica , translated by J. S. Freese Photius' excerpt of Arrian's Parthica , translated by J. S. Freese Photius' excerpt of Arrian's Events after Alexander , translated by J. S. Freese	Freese فوتيوس' excerpt of Arrian's Events after Alexander , translated by J.S.
Arrian, Anabasis Alexandri, (section 4.18.4 19.6), Sogdian Rock, translated by Aubrey de Sélincourt Arrian, Anabasis Alexandri, (Section 7.5.1 16) , translated by John Yardley Arrian, Cynegeticus, http archive.org details arrianoncoursing00arri translated and edited by William Dansey (1831) Arrian, Events after Alexander (from Photius' Bibliotheca ) translated by John Rooke, edited by Tim Spalding Arrian, The Indica translated by E. Iliff Robson.	آريان, أنباسة الإسكندر, (section 4.18.4 19.6), en Sogdian Rock, translated by Aubrey de Sélincourt Arrian, Anabasis Alexandri, (Section 7.5.1 16) , translated by John Yardley آريان, Cynegeticus, http archive.org details arrianoncoursing00arri translated and edited by William Dansey (1831) آريان, Events after Alexander (from Photius' Bibliotheca ) translated by John Rooke, edited by Tim Spalding آريان, The Indica translated by E. Iliff Robson.
Information on the dissemination of CEDAW has already been given earlier. It has been translated into Urdu and the text has been widely disseminated schools, colleges, universities, government departments, libraries etc.	182 سبق أن أوردنا المعلومات الخاصة بنشر اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، فقد ترجمت الاتفاقية إلى الأوردو، ونشر النص على نطاق واسع في المدارس، والكليات، والجامعات، والإدارات الحكومية، والمكتبات وما إلى ذلك.
The Quran was translated into many languages.	القرآن ت رجم إلى لغات عديدة.
Imok Cha translated the report from pressian.com	ترجم امبوك تشا هذا التقرير من موقع pressian.
This story was translated by Lilah Khoja.	ترجمت هذه القصة من قبل ليلى خوجه.
Translated from Burmese by Thet Ko Ko.	ترجم هذه المقالة من اللغة البورمية إلى الإنجليزية (ثيت كو كو).
String Translated as Whitespace Validator for KBabel	سلسلة مترجم مساحة بيضاء لـ كيبيبلالمترجمComment
I translated the talk of JD Schramm.	لقد ترجمة محادثة ل جي دي شرام
I translated all sorts of speakers' talks.	بالمناسبة لقد ترجمت محادثات لكل انواع المحدثين.
And here's what he says, roughly translated	وفي تلك الصفحة يقول .. وهذه ترجمة سريعة لها
And it's been translated into 26 languages.	وتم ترجمته إلى 26 لغة.
And here's some music translated into color.	إليكم بعض الموسيقى التي تمت ترجمتها إلى الألوان.
It was translated from Japanese into English.	تم ترجمته من اليابانية الى الانجليزية
Manipulation To send binary files through certain systems (such as e mail) that do not allow all data values, they are often translated into a plain text representation (using, for example, Base64).	التناول لإرسال الملفات الثنائية من خلال أنظمة معينة (مثل البريد الإلكتروني) التي لا تسمح بجميع قيم البيانات، غالبا ما تترجم إلى تمثيل النص العادي (باستخدام، على سبيل المثال، Base64).
(b) Perform proofreading functions, ensuring that changes have been incorporated as marked in the draft copy and alerting the responsible authority if obvious errors or discrepancies are found in the translated text	(ب) أداء مهام تصحيح التجارب المطبعية لضمان إجراء التغييرات حسب ما هي محددة في مسودة النسخة وتنبيه الجهة المسؤولة إذا كانت هناك أخطاء واضحة أو أوجه تباين في النص المترجم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية