Translation of "translated language" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Language - translation : Translated language - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Only full webpages can be translated for this language pair.
فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا.
He is the one who translated the About Us page into Arabic language.
فهو الشخص الذي كتب الصفحة التعريفية الأساسية عن الأصوات العالمية .
When the results are returned, they will be translated into your page language.
عندما تظهر النتائج ستكون ترجمتهم إلى لغة صفحتك قد تمت
For example, Ethiopia translated the Convention and Kyoto Protocol into Amharic, its national language.
فعلى سبيل المثال، ترجمت إثيوبيا الاتفاقية وبروتوكول كيوتو إلى الأمهرية، وهي اللغة الوطنية.
quot (c) The original language versions and the languages into which the publications were translated
quot )ج( الطبعات الصادرة باللغات اﻷصلية واللغات التي ترجمت اليها المنشورات
The questionnaire has already been translated to the local language and consultative workshops have been held with all the relevant stakeholder offices and agencies to review the translated questionnaire.
وسبق أن ت رج م الاستبيان إلى اللغة المحلية، كما ن ظ م ت حلقات عمل استشارية مع جميع من يعنيها الأمر من المكاتب والوكالات ذات المصلحة بغية استعراض الاستبيان المترجم.
Also, in Portugal, a special edition of the first volume, Asterix the Gaul, was translated into local language Mirandese.
أيضا، في البرتغال، طبعة خاصة من المجلد الأول، أستريكس الفرنسيتم ترجمتها إلى اللغة المحلية الميرانديزية.
Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth.
نحت الإنكا يعتبر من الكنوز الأثرية في المتاحف البريطانية، بينما أعمال شكسبير تمت ترجمتها إلى كل لغة رئيسية على وجه الأرض
Political ideas are easily translated into religious language, and in extreme circumstances, violent jihadism is used to express political frustrations.
والحقيقة أن الأفكار السياسية من السهل أن تترجم إلى لغة دينية، وتحت الظروف القصوى يصبح من الممكن اللجوء إلى الجهاد العنيف كتعبير عن الإحباطات السياسية.
Is there any reason the song cannot be directly translated into your language? What might you do to overcome this?
هل يوجد أي سبب يعوق من ترجمة الأغنية للغتك ماذا الذي قد تفعله للتغلب على ذلك
Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth.
نحت الإنكا يعتبر من الكنوز الأثرية في المتاحف البريطانية، بينما أعمال شكسبير تمت ترجمتها
Throughout all of history, if you wanted something translated from one language into another, you had to involve a human being.
على مدى التاريخ ، اذا أردت شيئا مترجما من لغة الى أخرى فأنت بحاجة الى وجود انسان
If you'd like to translate the query, you can choose what language you'd like your query to be translated into, for instance, Japanese.
إذا كنت تود ترجمة الإستفسار تستطيع إختيار اللغة التي تريد إستفسارك أن يترجم إليها مثل ا اليابانية
Translated Verbs
مترجم الأفعال
Questions were raised as to whether such material should be submitted in the language of the State party concerned or should be translated, prior to submission, into an official language of the United Nations.
وطرحت أسئلة بشأن ما إذا كان ينبغي تقديم تلك المواد بلغة الدولة الطرف المعنية أو ما إذا كان ينبغي أن تترجم، قبل تقديمها، إلى إحدى اللغات الرسمية للأمم المتحدة.
The records are drafted in the language of the Service concerned and then translated into the other languages used by the body in question.
وتصاغ المحاضر بلغة الدائرة المعنية ثم تترجم إلى اللغات اﻷخرى التي تستخدمها الهيئة التي نحن بصددها.
They noted that human rights education was included in school curricula and that the Convention had been translated into the native language of Aruba.
وﻻحظوا أن التعليم في مجال حقوق اﻹنسان قد أدخل في المقررات المدرسية وأن اﻻتفاقية قد ترجمت إلى اللغة الوطنية في آروبا.
Translated by J.G.
ترجم بواسطة J.G.
to be translated
لان الوجوه تسئلنا
Even though the working language of the workshop was English, the final substantive report was to be translated into Arabic and published for wide distribution.
ومع أن لغة العمل في الحلقة التدريبية كانت اﻻنكليزية، إﻻ أنه تعين ترجمة التقرير الموضوعي النهائي الى العربية ونشره لتوزيعه على نطاق واسع.
When a written text is provided, the delegation concerned should make available to the interpreter someone who knows the language in which the statement is to be delivered and the official language into which it has been translated, to guide the interpreter through the translated text and to ensure synchronization between the speaker and the interpreter.
وعند تقديم نص خطي، ينبغي للوفد المعني أن يوفر للمترجم الشفوي شخصا يجيد اللغة التي سيدلى بها البيان واللغة الرسمية التي ت رجم إليها، لتوجيه المترجم الشفوي في أثناء قراءة النص المترجم ولضمان التزامن بين المتكلم والمترجم الشفوي.
If you decide to view the page in another language, you may simply change the page language option, and the content on the page will be translated on the fly without the need to refresh the page.
إذا أردت عرض الصفحة بلغة أخرى فيمكنك ببساطة تغيير خيار لغة الصفحة وسيكون محتوى الصفحة مترجم ا على الحافة
Later when this material was translated into a common European language, which is to say Latin, they simply replaced the Greek Kai with the Latin X.
لاحقا عندما ترجمت هذه المادة إلى اللغة الدارجة في أوروبا، والتي هي اللاتينية، قاموا وبكل بساطة باستبدال ال كاي اليونانية بحرف الإكس اللاتيني.
The questionnaire was translated into French, Spanish and Arabic to remove any language barriers and allow for a smoother interaction with the content of the questionnaire.
وقد ت رجم الاستبيان إلى اللغات الفرنسية والإسبانية والعربية لإزالة حاجز اللغة وتيسير التفاعل مع محتويات الاستبيان.
The Centre is now reviewing the translations project with a view to increasing both the range of instruments translated and the number of language versions produced.
ويعكف المركز اﻵن على استعراض مشروع الترجمات بهدف زيادة نطاق الصكوك المترجمة فضﻻ عن زيادة عدد ما ينتجه من النسخ باللغات.
Later when this material was translated into a common European language, which is to say Latin, they simply replaced the Greek Kai with the Latin X.
لاحقا عندما ترجمت هذه المادة إلى اللغة الدارجة في أوروبا، والتي هي اللاتينية،
TCHRD translated the document
قام مركز التبت لحقوق الإنسان والديمقراطية بترجمة الإستبيان
Check Translated Message Length
ك ش مترجم رسالة المدةName
Questions were raised as to whether such material should be submitted in the language of the State party concerned or should be translated, prior to submission, into an official language of the United Nations which would entail considerable expense.
وطرحت أسئلة بشأن ما إذا كان ينبغي تقديم تلك المواد بلغة الدولة الطرف المعنية أو ما إذا كان ينبغي أن تترجم، قبل تقديمها، إلى إحدى اللغات الرسمية للأمم المتحدة، وهو ما قد يكل ف نفقات باهظة.
The novella is both the most read and most translated book in the French language, and was voted the best book of the 20th century in France.
وقد تم التصويت لرواية الأمير الصغير كواحدة من بين أفضل كتب القرن العشرين في فرنسا وذلك في الكتب التي اختارتها صحيفة لوموند .
The theme and the motto of the Year were translated into the Myanmar language, and both the English and the Myanmar versions were published in local newspapers.
وترجم موضوع وشعار السنة إلى اللغة الميانمارية، ونشرت الصيغتان اﻻنكليزية والميانمارية فـــــي الصحف المحلية، وأذيعت جميع اﻷنشطــة في تليفزيون ميانمار، ابتداء من ٢١ أيار مايو ٤٩٩١.
If you're a polyglot who's never translated for fun then get in touch with the Lingua site for your language and see what all the excitement is about.
وإذا كنت تعرف لغات عد ة ولكن ك لم تحاول الترجمة سابقا لغرض التسلية، بادر الآن بالاتصال بموقع لينجو ا الخاص بلغتك لتكتشف سبب الحماس الكبير الذي يول د ه العمل في هذا المشروع في نفوس المشاركين فيه.
Clarifications should be sought in the form of written questions and answers and translated by the Secretariat, if necessary, into the language in which the submission was made.
وت طلب الإيضاحات في شكل أسئلة وأجوبة خطية وتترجمها الأمانة العامة، إذا دعت الحاجة إلى ذلك، إلى اللغة التي قدم بها الطلب.
She translated the text literally.
ترجمت النص حرفيا .
This phrase will be translated.
ست ترج م هذه العبارة.
Below are some translated excerpts.
فيما يلي بعض الاقتباسات مترجمة.
Look for Translated Context Info
المظهر لـ مترجم السياق معلوماتName
And, roughly translated, it means
وبصعوبة تمت ترجمتها , وتعني
Freely translated, the advertising business.
و ترجمتها ، الإعلانات التجارية
They translated each other's poetry.
كلاهما ترجما قصائد بعضهما البعض.
If you speak a language they don't yet have, you can submit an audio recording the UN has probably already translated, you just have to read it out loud.
إذا كنت تتحدث أي من اللغات التي لم ت رفع بعد، يمكنك رفع المقطع الصوتي الذي قامت الأمم المتحدة غالبا بترجمة نصه. كل ما يجب أن تفعله هو قراءته بصوت عال.
Someone else who knows the language in question has to go through links, templates etc. and fix them, proofread the translated content so it is up to scratch and readable.
من له علم بهذه اللغة عليه أن يستعين بالروابط والنماذج ويصلحهم ويدقق في المحتوى المترجم حتى تكون صالحة للقراءة.
The Centre is now in the process of reviewing the translation programme with a view to increasing both the range of instruments translated and the number of language versions produced.
والمركز اﻵن هو في صدد استعراض برنامج الترجمة بغية توسيع نطاق الصكوك المترجمة وزيادة عدد اللغات التي تترجم اليها.
She translated it word for word.
ترجمت النص حرفيا .
He translated the verse into English.
هو ترجم الاية الى اللغة الانكليزية .

 

Related searches : Literally Translated - Loosely Translated - Translated Text - Translated With - Translated Version - Translated From - Being Translated - Machine Translated - Translated Value - Correctly Translated - Certified Translated - Were Translated - Fully Translated - Are Translated