Translation of "was agreed with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreed - translation :

متفق عليه

Was agreed with - translation :

تم الاتفاق مع

With - translation :

مع

Keywords : وافقت وافق وافقوا وافقنا اتفق معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

It was agreed that	واتفق على ما يلي
Paragraph 49 (g) was agreed.	9 تم الاتفاق على الفقرة الفرعية 49 (ز).
That was agreed at Monterrey.	وقد تم الاتفاق على ذلك في مونتيري.
It was also agreed that	١٧٩ واتفق أيضا على ما يلي
It was then agreed that	ثم اتفق على ما يلي
I agreed with her.	وافقتها الرأي.
He agreed with me.	لقد وافقني.
It was also agreed that securities and intellectual property should not be dealt with.	واتفق أيضا على عدم تناول الأوراق المالية والملكية الفكرية.
Well if we said this was 5 million, that's just something we agreed with.	إذا قلنا ان هذه 5 ملايين و هذا شي اتفقنا عليه
Indeed, that was suggested, and at the time I agreed then it was orally amended and agreed.	وقد اقت رح ذلك حينئذ، ووافقت أنا عليه في ذلك الوقت ثم عدل شفويا واتفق عليه.
We agreed there was a problem.	لقد اتفقنا أن هناك مشكلة.
India agreed with those recommendations.	وذكر أن الهند تؤيد تلك التوصيات.
Eun soo agreed with me.	افقت اون سو معي.
Yes. They agreed with Warren.	نعم. لقد أتفقوا مع وارن.
Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda, who was also present in Phnom Penh, agreed with Aquino.	واتفق رئيس الوزراء الياباني يوشيهيكو نودا، الذي كان أيضا حاضرا في بنوم بنه، مع أكينو.
He agreed with the representative of the United States that a negotiated solution was essential.	89 وقال، إنه يتفق مع ممثلة الولايات المتحدة على أنه لا بد من التفاوض، ولكنه يأسف لأن إسرائيل تدعى أنها لاتجد شريكا تتفاوض معه، وأن الحكومة الأمريكية،نظرا للانتخابات، لم تؤد دورها كلاعب رئيسى فى المنطقة.
Subparagraph 49 (e) was agreed without change.	5 ات فق على الفقرة الفرعية 49 (ج) دون تغيير.
Subparagraph 72 (h) was agreed without change.	7 ات فق على الفقرة الفرعية 72 (ح) دون تغيير.
A cease fire in Angola was agreed	تم اﻻتفاق على وقف ﻻطﻻق النار في أنغوﻻ
In this connection it was agreed that	وفي هذا الصدد اتفق على أنه
As a consequence it was agreed that	ونتيجة لذلك اتفق على أنه
Many participants agreed with those statements.	وأيد العديد من المشاركين هذه البيانات.
They did. They agreed with me.	وقد فعلوا. واتفقوا معي،
Dr. Curtis agreed with me, and...	لقد وافقنى الدكتور كيرتس
I've agreed with everything you've said.	لقد اتفق مع كل ما قلت.
They meeting also agreed to begin with agenda item 2(a) as agreed above	كما وافقوا أيضا على أن يبدؤوا بالبند 2 (أ) من جدول الأعمال.
The Assistant Administrator agreed that close collaboration and coordination with other United Nations specialized agencies was important and was being maintained.	وأعرب مدير البرنامج المساعد عن اتفاقه مع الرأي القائل بأهمية توثيق ومواصلة التعاون والتنسيق مع الوكاﻻت المتخصصة اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحدة.
All participants agreed that the most important cooperation for the work of special procedures was with States.	65 أقر جميع المشاركين بأن أهم شكل من أشكال التعاون في عمل الإجراءات الخاصة يجري مع الدول.
It was important that United Nations documents dealing directly or indirectly with the issue use agreed formulations.	ومن المهم أن تستعمل وثائق الأمم المتحدة التي تتناول هذه المسألة بصورة مباشرة أو غير مباشرة صياغات متفق عليها.
He agreed with the representative of France that the proposed text was helpful but could be improved.	وأعرب عن اتفاقه مع ممثل فرنسا بأن النص المقترح مفيد، وإن كان يحتاج إلى تحسين.
Following the discussions he had with officers of the Centre, a programme of activities was agreed upon.	وعقب المناقشات التي أجراها مع موظفي المركز، تم اﻻتفاق بشأن برنامج لﻷنشطة.
However, it was agreed that the special index would not apply with respect to General Service staff.	ومع ذلك فقد تم اﻻتفاق على عدم تطبيق الرقم القياسي الخاص على موظفي فئة الخدمات العامة.
In 1878, Oxford University Press agreed with Murray to proceed with the massive project the agreement was formalized the following year.	في عام 1878، وافقت مطبعة جامعة أكسفورد مع موراي على المضي قدما في المشروع الضخم، وكان الاتفاق رسميا في العام التالي.
This commitment was agreed by all three sides.	وقد وافقت جميع اﻷطراف الثﻻثة على هذا اﻻلتزام.
The domestic courts agreed with the Commission.	وأن المحاكم المحلية أي دت موقف اللجنة .
So we obviously profoundly agreed with him.	لذا كنا متفقين معه تماما
You have agreed with Microsoft or Electronic	لقد اتفقت مع مايكروسوفت أو إلكترونيك
95. It was generally agreed that paragraph 1 was a useful provision.	٩٥ واتﱡفق بصفة عامة على أن الفقرة ١ هي حكم مفيد.
He ( agreed to ) cast lots , and he was condemned	فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
He ( agreed to ) cast lots , and he was condemned	وأحاطت بها الأمواج العظيمة ، فاقترع ركاب السفينة لتخفيف الحمولة خوف الغرق ، فكان يونس من المغلوبين .
Members will recall that everything was agreed ad referendum.	ويذكر الأعضاء أنه تم الاتفاق على كل شيء بشرط الاستشارة.
(d) Initial guidance for programming GEF resources was agreed.	)د( أنه تم اﻻتفاق على توجيهات أولية لبرمجة موارد مرفق البيئة العالمية.
Agreed, Father. If his own people said he was...	أوافقكياأبي،إذا قال شعبهذلك...
Accordingly, the Court agreed with the tribunal that the arbitration was commenced under the Arbitration clause with the 3 add on' proposals agreed by the parties (i.e. an arbitration to be held in Singapore, with SIAC Rules and in English).	وبناء على ذلك وافقت المحكمة مع هيئة التحكيم على أن التحكيم بدأ بموجب شرط التحكيم مع المقترحات الإضافية الثلاثة التي اتفق عليها الطرفان (وهي إجراء التحكيم في سنغافورة، ووفق قواعد مركز سنغافورة الدولي للتحكيم، وباللغة الإنكليزية).
Romania agreed with that generous and realistic approach.	من جانب آخر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية