Translation of "was agreed that" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Agreed - translation : That - translation : Was agreed that - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

It was agreed that
واتفق على ما يلي
That was agreed at Monterrey.
وقد تم الاتفاق على ذلك في مونتيري.
It was also agreed that
١٧٩ واتفق أيضا على ما يلي
It was then agreed that
ثم اتفق على ما يلي
In this connection it was agreed that
وفي هذا الصدد اتفق على أنه
As a consequence it was agreed that
ونتيجة لذلك اتفق على أنه
Indeed, that was suggested, and at the time I agreed then it was orally amended and agreed.
وقد اقت رح ذلك حينئذ، ووافقت أنا عليه في ذلك الوقت ثم عدل شفويا واتفق عليه.
Members will recall that everything was agreed ad referendum.
ويذكر الأعضاء أنه تم الاتفاق على كل شيء بشرط الاستشارة.
95. It was generally agreed that paragraph 1 was a useful provision.
٩٥ واتﱡفق بصفة عامة على أن الفقرة ١ هي حكم مفيد.
He agreed that the programme was optimistic, but he felt that such optimism was warranted.
ووافق على أن البرنامج تفاؤلي، غير أنه رأى أن هذا التفاؤل له ما يبرره.
But we agreed that there was no call for complacency.
غير أننا اتفقنا على أنه لا مجال للشعور بالرضا عن النفس.
But we agreed that there was no call for complacency.
غير أننا اتفقنا على أنه لا مجال للشعور بالرضا عن النفس.
We agreed that it was not going to be discussed.
واتفقنا على أنه لن يناقش.
It was generally agreed that it should be forward looking.
واتفق بوجه عام أيضا على أن هذا الموضوع ينبغي أن يكون تطلعيا.
It agreed that further consideration of this issue was required.
واتفق الفريق على ضرورة مواصلة النظر في هذه المسألة.
It is generally agreed that the summit was largely a failure.
من المتفق عليه بوجه عام أن القمة الأخيرة كانت فاشلة إلى حد كبير.
Everything else that was agreed at the London summit turned sour.
أما كل ما تم الاتفاق عليه غير ذلك في قمة لندن فلم يكن مرضيا على الإطلاق.
All agreed that something more than the status quo was needed.
واتفق الجميع على أنه يلزم عمل المزيد لتغيير الوضع الراهن.
It was agreed that discussions should be continued on this matter.
واتفق على مواصلة المناقشات في هذا الشأن.
Paragraph 49 (g) was agreed.
9 تم الاتفاق على الفقرة الفرعية 49 (ز).
He further agreed that the distribution of contraceptives was a serious problem.
ووافق المدير كذلك على أن توزيع وسائل منع الحمل يمثل مشكلة خطيرة.
Ministers agreed that one of the main obstacles to achieving progress towards agreed goals and targets was lack of financial resources.
121 واتفق الوزراء على أن إحدى العقبات الرئيسية التي تعتـرض سبيل تحقيق تقدم صوب الأهداف والغايات المـتفـق عليها تتمثل في الافتقار إلى الموارد المالية.
We agreed there was a problem.
لقد اتفقنا أن هناك مشكلة.
Ms. Akşit (Turkey) said that she agreed that the subject of marginalization was not relevant and was being politicized.
38 السيدة أكسيت (تركيا) قالت إنها توافق على أن موضوع التهميش ليس مهما ويغلب عليه الطابع السياسي.
It was further agreed that Lebanese legal procedures would apply to those interviews.
كما اتفق على أن تخضع هذه المقابلات للإجراءات القانونية اللبنانية.
It was agreed that negotiating contacts between the Israelis and Palestinians would continue.
وجرى الاتفاق على أن تستمر الاتصالات التفاوضية بين الإسرائيليين والفلسطينيين.
Regarding the Swaziland programme, she agreed that a community based approach was important.
وبالنسبة لبرنامج سوازيلند، وافقت على أهمية اتباع نهج نابع من المجتمع المحلي.
It also agreed that human development was a crucial aspect of overall development.
وأبدى موافقته أيضا على أن التنمية البشرية هي جانب أساسي من جوانب التنمية العامة.
The animals were all agreed, that Jones's house was no place for them.
جميع الحيوانات كانت على اتفاق ان منزل السيد جونز ليس بمكان مناسب لهم
You agreed that I was going to put your cattle onto Cassidy's grass.
اتفقت على أن أضع القطيع على عشب كاسيدي
But, of course, what they agreed on was that they didn't want to respond on foreign policy questions what they agreed on was that they wanted to do nation building at home.
ولكن طبع ا ما اتفقوا عليه كان أنهم لم يرغبوا في الإجابة عن الأسئلة المتعلقة بالسياسة الخارجية ما اتفقوا عليه كان
It was broadly agreed that in order to achieve that goal absolute poverty must be eliminated.
وهناك اتفاق عام على أنه من أجل تحقيق هذا الهدف يجب القضاء على الفقر المدقع.
Subparagraph 49 (e) was agreed without change.
5 ات فق على الفقرة الفرعية 49 (ج) دون تغيير.
Subparagraph 72 (h) was agreed without change.
7 ات فق على الفقرة الفرعية 72 (ح) دون تغيير.
A cease fire in Angola was agreed
تم اﻻتفاق على وقف ﻻطﻻق النار في أنغوﻻ
It was also agreed that securities and intellectual property should not be dealt with.
واتفق أيضا على عدم تناول الأوراق المالية والملكية الفكرية.
It was also agreed that the principles underlying those measures should involve the following
واتفق كذلك على أن المبادئ التي تستند إليها هذه التدابير ينبغي أن تشمل ما يلي
It was generally agreed that the procedure for requesting visits should follow diplomatic channels.
39 وأجمع المشاركون على وجوب أن يت بع إجراء طلب الزيارات القنوات الدبلوماسية.
It was generally agreed that this decision created an impediment to inter agency mobility.
وقد اتفق بصفة عامة على أن هذا القرار خلق عائقا للتنقل فيما بين الوكالات.
I said that this particular paragraph was agreed to by the two major groups.
وقلت إن هذه الفقرة بالذات ات فق عليها من جانب المجموعتين الرئيسيتين.
It was also generally agreed that strong linkages were crucial to such an approach.
واتفق أيضا بشكل عام على أن اتباع نهج من هذا القبيل أن يستلزم وجود صلات قوية.
Partnerships vary greatly and participants agreed that there was no single blueprint for success .
149 ولما كانت الشراكات متباينة بدرجة كبيرة، فقد اتفق المشاركون على عدم وجود خطة واحدة مكفولة النجاح .
Also, it was agreed that the Department must make full use of new technologies.
واتفقت اﻵراء أيضا على وجوب استفادة اﻻدارة على الوجه اﻷكمل من التكنولوجيات الجديدة.
It was agreed that UNCTAD and ECE would cooperate in finalizing the project document.
وتم اﻻتفاق على أن يقوم تعاون بين مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻻونكتاد( واللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا في وضع وثيقة المشروع في صيغتها النهائية.
It was, however, agreed that in no case should the appeal process be delayed.
إﻻ أنه اتفق على عدم تأخير عملية الطعون في أي حال من اﻷحوال.

 

Related searches : Agreed That - Was Agreed - Are Agreed That - All Agreed That - I Agreed That - Agreed On That - He Agreed That - Agreed Upon That - Has Agreed That - That We Agreed - Have Agreed That - You Agreed That - Mutually Agreed That - Participants Agreed That