Translation of "what was agreed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreed - translation :

متفق عليه

What - translation :

ماذا

What was agreed - translation :

ما تم الاتفاق عليه

Keywords : وافقت وافق وافقوا وافقنا اتفق الخطب بماذا ماهو ماهذا تقصد

Examples (External sources, not reviewed)

But, of course, what they agreed on was that they didn't want to respond on foreign policy questions what they agreed on was that they wanted to do nation building at home.	ولكن طبع ا ما اتفقوا عليه كان أنهم لم يرغبوا في الإجابة عن الأسئلة المتعلقة بالسياسة الخارجية ما اتفقوا عليه كان
That would replace paragraphs 8, 9 and 10, and would make it very clear what was agreed, what was the entire package.	وقد نضيف شيئا من قبيل تضمنت بندين في جدول الأعمال ونقطة المناقشة التالية لدورة عام 2006 ، ونذكر بعد ذلك البندين 1 و 2 بصورة وقائعية، ثم تذكر الفقرة على النحو المتفق عليه، وكلها داخل علامات الاقتباس.
It was agreed that	واتفق على ما يلي
Paragraph 49 (g) was agreed.	9 تم الاتفاق على الفقرة الفرعية 49 (ز).
That was agreed at Monterrey.	وقد تم الاتفاق على ذلك في مونتيري.
It was also agreed that	١٧٩ واتفق أيضا على ما يلي
It was then agreed that	ثم اتفق على ما يلي
First, we must implement what has been agreed.	أولا، يجب علينا أن ننف ذ ما تم الاتفاق عليه.
That's what we all agreed to at Tortuga.	هذا ما اتفقنا عليه جميعا في تورتوجا
Indeed, that was suggested, and at the time I agreed then it was orally amended and agreed.	وقد اقت رح ذلك حينئذ، ووافقت أنا عليه في ذلك الوقت ثم عدل شفويا واتفق عليه.
Almost everyone agreed that the old paradigm of neoclassical economics was broken, but there was no agreement on what can replace it.	ولقد اتفق الجميع تقريبا على أن نموذج الكلاسيكية الجديدة في الاقتصاد بات معطلا، ولكن لم يتم التوصل إلى اتفاق على ما يمكن أن يحل محل هذا النموذج.
I also thought that this was what we had agreed on in paragraph 8 and in paragraph 9.	كما أنني اعتقدت أن هذا هو ما اتفقنا عليه في الفقرة 8 وفي الفقرة 9.
We agreed there was a problem.	لقد اتفقنا أن هناك مشكلة.
There remains no completely agreed upon definition for what a sustainable city should be or completely agreed upon paradigm for what components should be included.	لا يزال هناك لا اتفاق تماما على تعريف لماذا المدينة المستدامة ينبغي أن تكون أو موافقة تامة على نموذج لمكونات ما ينبغي أن تتضمنه.
Subparagraph 49 (e) was agreed without change.	5 ات فق على الفقرة الفرعية 49 (ج) دون تغيير.
Subparagraph 72 (h) was agreed without change.	7 ات فق على الفقرة الفرعية 72 (ح) دون تغيير.
A cease fire in Angola was agreed	تم اﻻتفاق على وقف ﻻطﻻق النار في أنغوﻻ
In this connection it was agreed that	وفي هذا الصدد اتفق على أنه
As a consequence it was agreed that	ونتيجة لذلك اتفق على أنه
With regard to the Johannesburg Plan of Implementation, the need was simply to implement what had already been agreed upon.	86 وفيما يتعلق بخطة تنفيذ جوهانسبرغ، ينبغي بكل بساطة إعمال ما سبق تقريره.
That is why what we have agreed is so important.	ولذلك السبب فإن ما اتفقنا عليه هام جدا.
Number two is what the citizen's committee has agreed to.	رقم إثنان بعد موافقة لجنةالمواطن ون
My concern is that, in the amended version, we now have quotation marks we have the quotation of what was agreed.	وما يشغلني هو أن لدينا في النص المعدل الآن علامات اقتباس فقد و ض ع ما اتفق عليه بين علامات الاقتباس.
This commitment was agreed by all three sides.	وقد وافقت جميع اﻷطراف الثﻻثة على هذا اﻻلتزام.
We've agreed a price. And SPECTRE always delivers what it promises.	لقد اتفقنا على سعر ومنظمة سبيكتر دائما توفى بوعدها
What more evidence do we need to show the flaws in the process that was agreed in the Brussels statement of 1984?	فهل نحن بحاجة إلى المزيد من الدﻻئل لنبين عيوب العملية التي اتفق عليها في بيان بروكسل لعام ١٩٨٤
95. It was generally agreed that paragraph 1 was a useful provision.	٩٥ واتﱡفق بصفة عامة على أن الفقرة ١ هي حكم مفيد.
He ( agreed to ) cast lots , and he was condemned	فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
He ( agreed to ) cast lots , and he was condemned	وأحاطت بها الأمواج العظيمة ، فاقترع ركاب السفينة لتخفيف الحمولة خوف الغرق ، فكان يونس من المغلوبين .
Members will recall that everything was agreed ad referendum.	ويذكر الأعضاء أنه تم الاتفاق على كل شيء بشرط الاستشارة.
(d) Initial guidance for programming GEF resources was agreed.	)د( أنه تم اﻻتفاق على توجيهات أولية لبرمجة موارد مرفق البيئة العالمية.
Agreed, Father. If his own people said he was...	أوافقكياأبي،إذا قال شعبهذلك...
We should demonstrate our willingness to implement what we have agreed upon.	وينبغي لنا أن نثبت استعدادنا لتنفيذ ما اتفقنا عليه.
Well, now that's what you agreed to when you bought you shares.	ستون يوما هكذا كان الإتفاق حين دفعت حصتك
Furthermore, the views of the Greek Cypriot side were not asked on what was agreed with the representative of Turkey and Mr. Denktash.	وعﻻوة على ذلك فإن الجانب القبرصي اليوناني لم تطلب آراؤه بشأن ما اتفق عليه مع ممثل تركيا والسيد دنكتاش.
What had taken place so far was that the Israeli and Palestinian sides had agreed on a Declaration of Principles which still required implementation.	فما حدث حتى اﻵن هو أن الجانبين اﻻسرائيلي والفلسطيني قد اتفقا على اعﻻن مبادئ ﻻ يزال يتطلب التنفيذ.
The current Iraq Turkey border was agreed in July 1926.	حيث تم الاتفاق على الحدود الحالية بين العراق وتركيا في يوليو 1926.
But we agreed that there was no call for complacency.	غير أننا اتفقنا على أنه لا مجال للشعور بالرضا عن النفس.
But we agreed that there was no call for complacency.	غير أننا اتفقنا على أنه لا مجال للشعور بالرضا عن النفس.
On 20 July, a text was agreed among various delegations.	في 20 تموز يوليه، تم الاتفاق على نص بين مختلف الوفود.
We agreed that it was not going to be discussed.	واتفقنا على أنه لن يناقش.
It was generally agreed that it should be forward looking.	واتفق بوجه عام أيضا على أن هذا الموضوع ينبغي أن يكون تطلعيا.
It agreed that further consideration of this issue was required.	واتفق الفريق على ضرورة مواصلة النظر في هذه المسألة.
The real work involves the implementation of what we have agreed upon here.	إن العمل الحقيقي يعني تنفيذ ما اتفقنا عليه هنا.
The basic function of the United Nations is to enforce agreed norms as well as to expand the consensus on what constitutes agreed norms.	وتتمثل الوظيفة الأساسية للأمم المتحدة في إنفاذ معايير متفق عليها فضلا عن توسيع نطاق توافق الآراء بشأن ما يشكل معايير متفقا عليها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية