Translation of "threat to democracy" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Democracy - translation : Threat - translation : Threat to democracy - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Is Uber a Threat to Democracy? | هل تهدد خدمة أوبر الديمقراطية |
Today, the biggest threat to Indonesia s democracy comes from America, even though most Americans want Indonesia s democracy to succeed. | إن الخطر الأعظم الذي يتهدد الديمقراطية في اندونيسيا اليوم يأتي من أميركا، رغم أن أغلب الأميركيين راغبون في نجاح الديمقراطية في اندونيسيا. |
After this spectacular Russian failure, however, Putin s managed democracy looks anachronistic and faces the threat of a real democracy in its neighbor spreading to Russia. | فإن يانوكوفيتش يمثل حقا دولة حكومة الق لة كتلك التي أوقع بها بوتن الهزيمة في روسيا، كما أن يانوكوفيتش قد اتهم يوشتشنكو ببيع الشركات الأوكرانية إلى مؤسسات روسية. |
Vetocracy reflected in the Republicans routine Congressional obstructionism in Obama s first term is a threat to democracy. | ويشكل حكم الفيتو (القدرة على استخدام حق النقض لعرقلة القرارات والقوانين) ــ والذي انعكس في العرقلة الروتينية من جانب الحزب الجمهوري للقوانين أثناء ولاية أوباما الأولى ــ تهديدا للديمقراطية. |
Terrorism poses a serious threat to democracy, the rule of law and the very soul of human civilization. | أما الإرهاب فإنه يشكل تهديدا خطيرا للديمقراطية، وسيادة القانون، وصميم روح الحضارة الإنسانية ذاته. |
The consequences had been social polarization and greater political and social instability, which had become a threat to democracy and peace. | ومن نتائج ذلك ظهور استقطاب اجتماعي وتزايد عدم الاستقرار السياسي والاجتماعي، وهو ما أضحى يشك ل تهديدا للديمقراطية والسلام. |
PRINCETON The European Union s sovereign debt crisis constitutes a fundamental threat not only to the euro, but also to democracy and public accountability. | برينستون ـ إن أزمة الديون السيادية في الاتحاد الأوروبي تشكل تهديدا أساسيا ليس فقط لليورو، بل وأيضا للديمقراطية والمساءلة العامة. |
While Iraq an attempt to import democracy by force is failing, the paradoxical conditions of an Arab democracy under Israeli occupation may be a threat that Arab rulers have not yet comprehended. | ومع أن محاولة جلب الديمقراطية إلى العراق بالقوة تلقى الفشل، إلا أن المفارقة المتمثلة في ميلاد ديمقراطية عربية في ظل احتلال إسرائيلي قد تشكل تهديدا لم يدرك الحكام العرب مدى جسامته بعد. |
These arrests were also followed by protests at the festival venue. The protesters remarked that such arrests were a threat to democracy. | وتلت هذه الاعتقالات احتجاجات في مكان المهرجان، وعلق المحتجون بأن مثل هذه الاعتقالات تعد تهديد ا للديمقراطية. |
The people do want democracy, but they will be disdainful of Western critics whom they will see as utterly naive in the face of the threat to democracy that the Muslim Brotherhood posed. | والشعب المصري يريد الديمقراطية حقا، ولكنه يترفع بإباء وشمم إزاء المنتقدين الغربيين الذين يرى أنهم يتعاملون بسذاجة مطلقة في مواجهة التهديد الخطير الذي تفرضه جماعة الإخوان المسلمين على الديمقراطية. |
World leaders have met to prohibit incitement to terrorism, pledge money to support democracy and discuss the threat of HIV AIDS, malaria and bird flu. | فقد اجتمع قادة العالم لحظر التحريض على الإرهاب، وتعهدوا بدفع أموال لدعم الديمقراطية، ومناقشة تهديد فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والملاريا وإنفلونزا الطيور. |
Islam, many say, is a threat to democracy. The West is said to be at war with Islam, to quote the Somali born activist Ayaan Hirsi Ali. | حيث يزعم كثيرون أن الإسلام يشكل تهديدا للديمقراطية، ويقال إن الغرب في حالة حرب مع الإسلام ، على حد تعبير الناشط الصومالي المولد أيان هيرشي علي. |
From Christian Democracy to Muslim Democracy? | من الديمقراطية المسيحية إلى الديمقراطية الإسلامية |
The combined effect of the above factors in the midst of a generalized economic crisis posed a threat to democracy and social stability in Bulgaria. | وإن آثار العوامل المذكورة أعﻻه مجتمعة في وسط أزمة اقتصادية معممة تشكل تهديدا للديمقراطية واﻻستقرار اﻻجتماعي في بلغاريا. |
Crippling economic austerity, imposed by unelected bureaucrats in Brussels and Washington, is not only a social calamity it is also poses a dangerous threat to democracy. | إن التقشف الاقتصادي الخانق الذي فرضه تكنوقراط غير منتخبين في بروكسل وواشنطن، ليس كارثة اجتماعية فحسب بل إنه يفرض أيضا تهديدا خطيرا للديمقراطية. |
Crime represented a serious threat to international security, justice, democracy and development and must be countered with coordinated action on the part of the international community. | وقال إن منغوليا تؤيد الوفود التي أشارت إلى ضرورة محاربة الفقر والتهميش وعدم المساواة، بصفتها أسبابا محركة للجريمة. |
(c) Paragraph IV (iii) of the Declaration regarding Intolerance A Threat to Democracy, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe in 1981 | )ج( الفقرة الرابعة ٣ من اﻹعﻻن المتعلق الكراهية ـ تهديد للديمقراطية، الذي اعتمدته اللجنة الوزارية التابعة لملجس أوروبا في عام ١٩٨١ |
This challenge to that country apos s established order is a blatant act of defiance of the legitimate aspirations of the people of Burundi to democracy and is also a threat to all new democracies and to all peoples who are fighting for democracy. | هذا التقويض للنظام القائم في ذلك البلد عمل من أعمال التحدي الصــارخ للتطلعات المشروعــة لشعب بورونـــدي الــى الديمقراطيــة، كما أنــه تهديد لكل الديمقراطيات الجديدة، ولكل الشعوب التي تحارب في سبيل الديمقراطية. |
Together with the scourge of poverty, such acts constitute a real threat to the achievements that have been made in the areas of democracy and human rights. | وهذه اﻷعمـــال تشكل، إلى جانب ويﻻت الفقر، تهديدا حقيقيا لﻹنجازات التي أحرزت في مجالي الديمقراطية وحقوق اﻹنسان. |
Democracy, democracy... | الديمقراطية ، الديمقراطية ... |
China s Threat to Russia | تهديد الصين لروسيا |
The Vatican s stance on the Italian vote is emblematic of a broader threat to the very foundation of modern liberal democracy the constitutional separation of Church and State. | ذلك أن موقف الفاتيكان من التصويت الإيطالي يشتمل على تهديد أوسع نطاقا للمبدأ الأساسي الذي تقوم عليه الديمقراطية الليبرالية الحديثة ألا وهو الفصل الدستوري بين الكنيسة والدولة. |
Another aspect of America s domestic practice of liberal democracy that is currently being debated is how the US deals with the threat of terrorism. | هناك جانب آخر من جوانب الممارسة الأميركية للديمقراطية الليبرالية في الداخل يخضع حاليا للمناقشة، ويدور حول الكيفية التي تتعامل بها الولايات المتحدة مع تهديد الإرهاب. |
Germany is a democracy firmly anchored in the European Union, and there is no threat of Soviet tanks sweeping across the North German plains. | وتحولت ألمانيا إلى نظام ديمقراطي راسخ في الاتحاد الأوروبي، ولم يعد هناك تهديد يتمثل في دبابات روسية تكتسح كل ما يعترض سبيلها عبر سهول شمال ألمانيا. |
But, just as the Turkish military s repeated interventions against a perceived Islamist threat have impeded democracy, so the Egyptian military s toppling of Morsi will not help to restore it. | ولكن تماما كما عملت تدخلات المؤسسة العسكرية التركية المتكررة ضد التهديد الإسلامي المتصور على إعاقة الديمقراطية، فإن إطاحة المؤسسة العسكرية المصرية بمرسي لن تساعد في استعادة الديمقراطية. |
The solution to the problems of democracy tends to be more democracy. | وتميل حلول مشكلات الديمقراطية إلى أن تمثل المزيد من الديمقراطية . |
Is it democracy with adjectives, such as managed democracy, illiberal democracy, or electoral democracy? Only a few pundits stubbornly adhere to this approach. | ولكن ما هي طبيعة هذا النظام الجديد أهي طبيعة ديمقراطية نستطيع أن نصفها بصفات مثل ديمقراطية منظمة ، أو ديمقراطية ليبرالية ، أو ديمقراطية انتخابية قلة قليلة من الخبراء ما زالوا يتمسكون بعناد بهذا الأسلوب في تناول للأمر. |
A threat to the youth | تعرض الشباب للتهديد |
The Threat to Public Health | باء التهديد الذي يواجه الصحة العامة |
In the 1990s, Chinese democracy movements , in part due to a number of philosophical reasons, and are fragmented and not considered by most analysts to be a serious threat to power of the government. | وفي عام 1990 تراجعت الحركات الديمقراطية الصينية سواء في جمهورية الصين الشعبية أو خارجها ويرجع ذلك جزئي ا إلى عدد من الأسباب الفلسفية وتمزقت تلك الحركات، ولم يعتبرها معظم المحللين تمثل تهديد ا خطير ا لسلطة الحكومة. |
We will work to reduce the threat from regimes that are hostile to democracy and to support liberalization of non democratic States when they are willing to live in peace with the rest of us. | وسنعمل على خفض التهديد الناشئ عن النظم المعادية للديمقراطية وعلى تأييد تحرير الدول غير الديمقراطية عندما تكون على استعداد للعيش في سلم مع البقية. |
The solution is not to ignore the threat of terrorism, but to address the threat more intelligently. | إن الحل لا يكمن في تجاهل التهديد الذي يفرضه الإرهاب، بل في معالجة ذلك التهديد بقدر أعظم من الذكاء. |
A threat to peace somewhere is, as we always say, a threat to peace and security everywhere. | وكما نقول دائما، إن تهديد السلم في مكان ما تهديد للسلم واﻷمن في كل مكان. |
Democracy continues to triumph. | وما زالت الديمقراطية تحقق اﻻنتصارات. |
The solution to dysfunctional democracy is not military dictatorship, but more democracy. | إن الحل للديمقراطية المعطلة لا يكمن في الدكتاتورية العسكرية، بل في المزيد من الديمقراطية. |
The Bilateral Threat to Free Trade | التهديد الثنائي للتجارة الحرة |
(b) Eliminating the reference to threat | )ب( حذف اﻹشارة الى التهديد |
This is a threat to peace. | إن هذا تهديد للسلم. |
To kidnap, threat, terrorize, and intimidate. | خطف, تهديد, ارهاب, واغتيال |
On one side are Cheney and his allies, who see torture in pragmatic terms if a severe threat to collective safety is perceived, even a liberal democracy must get its hands dirty. | فمن ناحية هناك تشيني وأنصاره الذين يرون التعذيب من منظور عملي إذا ما لاح تهديد خطير للسلامة الجمعية فيتعين حتى على الأنظمة الديمقراطية الليبرالية ألا تتردد في تلويث أيديها بهذه الممارسات القذرة. |
In addition, if Ukraine s President becomes an international pariah, he can only turn to Russia, as is the case of President Aleksandr Lukashenko in Belarus. After this spectacular Russian failure, however, Putin s managed democracy looks anachronistic and faces the threat of a real democracy in its neighbor spreading to Russia. | إن النشاط الروسي البالغ في هذا الاتجاه غريب ومثير للدهشة. فإن يانوكوفيتش يمثل حقا دولة حكومة الق لة كتلك التي أوقع بها بوتن الهزيمة في روسيا، كما أن يانوكوفيتش قد اتهم يوشتشنكو ببيع الشركات الأوكرانية إلى مؤسسات روسية. |
However, the democracy fund should be used to support countries' home grown institutions of democracy and not to import foreign brands of democracy and to use them as a conditionality for accessing the democracy fund. | إلا أن صندوق الديمقراطية ينبغي أن يستخدم لدعم المؤسسات الديمقراطية المنبثقة من داخل البلدان وليس لاستيراد أنماط الديمقراطية الأجنبية وفرضها كشرط للحصول على المساعدة من صندوق الديمقراطية. |
For example, the Western emphasis on reform and democracy in recent years has been used more often than not as a threat, a typical message being Help us in Iraq or we will press for democracy and human rights in your own country. | على سبيل المثال، كان تركيز الغرب على الإصلاح والديمقراطية في الأعوام الأخيرة في كثير من الأحيان بمثابة رسالة تهديد مفادها إما أن تساعدونا في العراق أو نمارس الضغوط لفرض الديمقراطية وحقوق الإنسان في بلدانكم . |
Threat assessment | خامسا تقييم الأخطار |
The Road to Arab Democracy | الطريق إلى الديمقراطية العربية |
Related searches : Commitment To Democracy - To Spread Democracy - Essential To Democracy - Return To Democracy - Road To Democracy - Contribute To Democracy - Transition To Democracy - Threat To Security - Threat To Society - Threat To Peace - Threat To Property - Threat To Business - Threat To Life