Translation of "therefore although" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Although - translation : Therefore - translation : Therefore although - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
The problem therefore of priority designation, although having been discussed repeatedly, appeared to be a recurring one. | ولذلك يبدو أن مشكلة تحديد اﻷولويات هي مشكلة متكررة على الرغم من مناقشتها مرارا. |
Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him therefore trust thou in him. | فاذا قلت انك لست تراه فالدعوى قدامه فاصبر له. |
Therefore, although a great deal had been accomplished in the United Kingdom, there was still room for improvement. | ولذلك، فعلى الرغم من احراز قدر كبير من اﻻنجازات في المملكة المتحدة، ﻻ يزال هناك متسع لمزيد من التحسين. |
Its decisions and recommendations should therefore be made more specific, although important guidelines and principles had been established. | ولهذا ينبغي أن تكون مقرراتها وتوصياتها أكثر تحديدا بالرغم من إقرار مبادئ توجيهية ومبادئ مهمة. |
Although payments were continuing, decisions were being made later than originally intended and contracts were therefore also being implemented later than originally intended. | ورغم أن المدفوعات مستمرة، فإن القرارات تتخذ في مواعيد متأخرة عما كان مقررا أصلا. |
These data therefore do not include exports of goods that took place on an MFN basis although they were eligible for preferential treatment. | ولذلك فإن هذه البيانات لا تشمل الصادرات من السلع التي تمت بموجب شرط الدولة الأولى بالرعاية() رغم أهليتها للمعاملة التفضيلية. |
It therefore did not constitute an audit committee in line with best practices, although it was a commendable internal forum for audit follow up. | ومن ثم فإنها لا تشكل لجنة للمراجعة وفقا للممارسات المثلى، وإن كانت تمثل محفلا داخليا مستصوبا لمتابعة مراجعة الحسابات. |
Therefore, although continued support is clearly needed, these activities are no longer included in the consolidated humanitarian assistance programme for May to December 1994. | وبناء على ذلك، وبالرغم من وجود حاجة واضحة للدعم المستمر، فإن هذه اﻷنشطة لم تعد تندرج ضمن برنامج المساعدة اﻹنسانية الموحد للفترة الممتدة من أيار مايو إلى كانون اﻷول ديسمبر ٤٩٩١. |
Therefore, although existing special procedures may not cover all the human rights at stake in these situations, a coordinated and joint action is often necessary. | 10 وعليه، فرغم أن الإجراءات الخاصة القائمة قد لا تغطي جميع حقوق الإنسان المعرضة للخطر في هذه الحالات، غالبا ما تدعو الحاجة إلى اتخاذ إجراءات منسقة ومشتركة. |
Although L. | ورغم أن ل. |
Therefore say, Thus saith the Lord GOD Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come. | لذلك قل. هكذا قال السيد الرب. وان كنت قد ابعدتهم بين الامم وان كنت قد بددتهم في الاراضي فاني اكون لهم مقدسا صغيرا في الاراضي التي يأتون اليها. |
The levy on transactions, therefore, although very small so as not to generate such market distortions, has great potential as a source of revenue for development purposes. | ولذلك تنطوي الضريبة على المعاملات المالية، وإن كانت صغيرة إلى درجة أنها لن تولد أي تشوهات للسوق، على إمكانات هائلة بوصفها مصدرا للدخل لأغراض التنمية. |
We therefore subscribe to the view that, although a global military conflict is now far less probable, military conflicts limited in scope pose a new and difficult challenge. | لذلك نؤيد الرأي بأنه بالرغم من أن الصراع العسكري العالمي أقل احتماﻻ اﻵن بكثير، فإن الصراعات العسكرية المحدودة النطاق تشكل تحديا جديدا وصعبا. |
Although Romantica Musical was expected to ease the longings for the musicals, it didn't get good reviews. Therefore, it was cancelled within a very short period of time. | على الرغم أنه كان من المتوقع أن تقلل المسرحية الموسيقية رومانتيكا الاشتياق إلى المسرح الموسيقى، إلا أنها لم تحصل على نقد جيد. لذلك فقد إلغاء عرضها بعد وقت قصير من بداية عرضها. |
Although he escaped. | حتى وإن ر ح ل ت بعيد ا |
Although I'm alive. | بالرغم من أني حي |
Although the data is based on explicit references in the NPAs themselves and is, therefore, far from exhaustive, table 2 below gives some idea of the extent of this involvement. | ورغم أن البيانات تستند الى إشارات واضحة في برامج العمل الوطنية نفسها، ومن ثم فإنها ليست مستوفاة، فإن الجدول ٢ أدناه يعطي فكرة عن مدى هذه المشاركة. |
although Allah surrounds them . | والله من ورائهم محيط لا عاصم لهم منه . |
Although he felt guilt. | حتى وإن اختفت عن مدى رؤيتي |
Although, once, I tried. | على الرغم, مرة واحدة، حاولت |
Therefore | ولذلك |
Although the Dutch historian A.N. | وبالرغم من أن المؤرخ الهولندي أ.ن. |
Although he tender his excuses . | ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه . |
Although he tender his excuses . | بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . |
Although, later you can memorize. | على الرغم من أن في وقت لاحق يمكنك حفظ. |
Although soldiers then, as now, | على الرغم من ان الجنود ذلك الحين، كما هو الحال الآن، |
Although I've constantly changed men... | وبالرغم من أنى قمت بتغير الرجال ...بأستمرار |
Although I'm just an assistant, | ,و رغم أنني مساعدة فقط |
Although it could be anything. | مع أنه يمكن أن يكون أي شيء |
Although technically the Parks Dept. | برغم أنه عمليا قسم المنتزهات ومركز إعادة تنظيم الحي قد بنيا المنتزه |
Although I won't say anything. | وبرغم ذلك لن أقول شـيئا . |
Although you're not worth it. | رغم أنك لا تستحقين |
Saying , O our father ! We went far ahead while racing , and left Yusuf near our resources therefore the wolf devoured him and you will not believe us although we may be truthful . | قالوا يا أبانا إنا ذهبا نستبق نرمي وتركنا يوسف عند متاعنا ثيابنا فأكله الذئب وما أنت بمؤمن بمصدق لنا ولو كنا صادقين عندك لاتهمتنا في هذه القصة لمحبة يوسف فكيف وأنت تسيء الظن بنا . |
Saying , O our father ! We went far ahead while racing , and left Yusuf near our resources therefore the wolf devoured him and you will not believe us although we may be truthful . | قالوا يا أبانا إنا ذهبنا نتسابق في الج ر ي والرمي بالسهام ، وتركنا يوسف عند زادنا وثيابنا ، فلم نقص ر في حفظه ، بل تركناه في مأمننا ، وما فارقناه إلا وقت ا يسير ا ، فأكله الذئب ، وما أنت بمصد ق لنا ولو كنا موصوفين بالصدق لشدة حبك ليوسف . |
Unilateral acts are formulated in a particular manner it would therefore seem that the rules governing their formulation should be more flexible, although those relating to their interpretation may be considered more strictly. | فالأعمال الانفرادية تصاغ بطريقة خاصة ولذلك يبدو أن القواعد المتعلقة بصياغتها يجب أن تكون على قدر أكبر من المرونة، لكنه ينبغي التعامل مع القواعد المتعلقة بالتفسير بصرامة أكبر. |
Poverty would still be related to access to goods and services and therefore purchasing power or income, although the poverty line for some countries would be much higher than in other, poorer countries. | وحتى في هذه الحالات فان الفقر مرتبط بالوصول إلى السلع والخدمات ومن ثم بالقوة الشرائية أو الدخل، على الرغم من أن خط الفقر بالنسبة لبعض البلدان أعلى بكثير منه في بلدان أخرى أفقر. |
It therefore must be borne in mind that the approaching election in Cambodia is likely to be affected by continuing violence, although UNTAC will continue to do its utmost in providing security measures. | ٢٢ ويجب لذلك أن نضع في اعتبارنا أنه من المرجح أن تتأثر اﻻنتخابات القادمة في كمبوديا باستمرار العنف على الرغم من أن سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا ستستمر في بذل أقصى ما في وسعها لتوفير تدابير اﻷمن. |
Although not established by any scientific or technical means, the 6.5 per cent interest rate was set with a clear purpose in mind and, therefore, could not be described as quot arbitrary quot . | ومع أن سعر الفائدة البالغ ٦,٥ في المائة لم يجر تحديده انطﻻقا من أساليب علمية أو تقنية، فإنه قد حدد لغرض واضح محدد، وعليه فإن من غير الجائز وضعه باﻻعتباطي. |
Therefore, we | ومن ثم، فإننا |
Therefore, Teacher! | لــذلك يا معلمـتي |
Therefore, champagne. | لهذا، شامبانيا . |
Therefore what? | ولذلك ماذا |
therefore esteemed. | ولذلك نحترمها. |
Therefore, wait. | لذلك انتظر. |
Now, therefore... | ... و لذلك |
Related searches : And Although - Although That - Although Not - Even Although - So Although - Although Without - Although Requested - Although Overall - Since Although - Is Although - Nevertheless, Although - Although Knowing