Translation of "although not" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Although - translation :

Although not - translation :

Keywords : بالرغم الرغم برغم رغم أنّني

Examples (External sources, not reviewed)

Although you're not worth it.	رغم أنك لا تستحقين
Although that would not be incorrect.	الا ان هذا ليس اسلوبا خاطئا
Although the taste is not that important ...	اعتقد بأن الطعم ليس المهم ..
And although I am not an astronaut	ورغم أنني لست رائد فضاء
This is scary, although not without historical precedent.	إنه في الواقع لميل مخيف، رغم أنه ليس بلا سابقة تاريخية.
Although sometimes your... your judgment's not so good.	رغم أنه أحيانا أحكامك على الآخرين ليست جيدة
Written statements, although acceptable, should not replace open dialogue.	ميم تمويل تنمية المستوطنات البشرية المستدامة
Although 18 chose not to do so, 197 returned.	وعاد منهم ١٩٧ شخصا في حين اختار ١٨ منهم عدم العودة.
Although there was calm, the village had not yet surrendered.	على الرغم من الهدوء، فإن القرية لم تستسلم بعد.
Although complex, the first issue was not of insurmountable difficulty.	والمسألة اﻷولى، رغم تعقيدها، غير مستعصية.
Although it's not that radical, mostly, it just sucks. (Laughter)	على الرغم أنه ليس جذري ، بشكل عام، إنه بغيض (ضحك)
One sees it all over the world, although not homogeneously.	عصر التنوير في القرن السادس عشر . واحد يراها في كل أنحاء العالم , على الرغم من إنها ليست بنفس التشابه .
But although I know it, I'm not gonna tell you	حتى ولو اعلم لا يمكننى ان اخبرك
JULlET Well, do not swear although I joy in thee,	جولييت حسنا ، لا أقسم على الرغم من أنني في الفرح اليك ،
Although English is not his first language, he speaks it impeccably.	بالرغم من كون الإنجليزية ليست لغته الأولى، فهو يتكل مها بكل طلاقة.
Although this service is provided, it is not very popularly utilized.	وبالرغم من توفير هذه الخدمة، إلا أنها لا تستخدم بصورة شائعة.
Godless universe, although I'm not going to take sides on that.	عالم بدون اله , وانا لن اتحيز لذلك
Although sometimes they fall apart if we're not dealing with hydrogen.	على الرغم من أن في بعض الأحيان أنهم ينهار إذا لم نتعامل مع الهيدروجين.
And I think, I'm not 100 sure, although I'm pretty sure.	واعتقد، ولست متأكدا بنسبة 100 ، برغم من انني متأكد
It's not the statistics, although I tried to make it funny.	إنها ليست الإحصاءات، بالرغم من أني حاولت أن أجعلها مسلية.
Although I suppose we barristers ought not to complain about that.	بالرغم, من اننا المحامين لاي فترض ان نشكو من هذا .
Although generally acceptable solutions had not yet been found to those problems they were not insurmountable.	ومع أنه لم يتم التوصل بعد إلى حلول مقبولة بصورة عامة لهذه المشاكل إﻻ أنها ليست مستعصية على الحل.
I m not talking about James Cameron although I could, but I won t.	أنا لا أتحدث عن جيمس كاميرون، مع أني أستطيع، ولكني لن أفعل.
Although Tudor faced innumerable lawsuits for libel, he could not be silenced.	وعلى الرغم من دعاوى القذف والتشهير التي لا تعد ولا تحصى ضد تيودور ، إلا أن أحدا لم يتمكن من إسكاته.
I did not shake hands, although both Karadzic and Mladic tried to.	لم أمد يدي بالمصافحة، رغم أن كارادزيتش و ملاديك حاولا مصافحتي.
( they said so although ) they had not been appointed watchers over them .	قال تعالى وما أرسلوا أي الكفار عليهم على المؤمنين حافظين لهم أو لأعمالهم حتى يدروهم إلى مصالحهم .
Piloting is a significant strategy for, although not limited to, country programmes.	119 ويمثل التجريب استراتيجية مهمة للبرامج القطرية بالرغم من عدم اختصاره عليها.
16.5 Forced marriages are not usual although they are known to happen.	16 5 والزيجات القسرية غير عادية، وإن كان من المعروف أنها تقع أحيانا.
Although it has spread in recent years, prostitution has not been legalized.	وعلى الرغم من اتساع نطاقه في السنوات الأخيرة، فإنه لم يتم إضفاء الشرعية على البغاء.
Although a peace agreement will not be sufficient, it will be necessary.	ورغم أن اتفاق السلام لن يكون كافيا، فإنه ضروري.
22. Although poverty is a global phenomenon, it is not gender neutral.	٢٢ على الرغم من أن الفقر يمثل ظاهرة عالمية فإنه يفرق بين الجنسين.
I'm not talking about The Hunger Games, although that would be awesome!	أنا لا أتحدث عن لعبة the hunger (الجوع) بالرغم من أنه سيكون رائع
I'm not talking about James Cameron although I could, but I won't.	أنا لا أتحدث عن جيمس كاميرون، مع أني أستطيع، ولكني لن أفعل.
The iguana is a kind of crocodile, although not really a crocodile...	الإغوانا هو نوع من التماسيح... ولكنه ليس تمساح ا حق ا.
Madonna says that that is not what Banda said earlier, although she does not speak his language.	وتقول مادونا إن كلام باندا كان قبل ذلك مختلفا ، على الرغم من أنها لا تتحدث لغته.
Although such methods are not perfect, they also are not susceptible to the same problems as GDP.	ورغم أن مثل هذه الطرق ليست مثالية، فإنها أيضا ليست ع رضة لنفس المشاكل المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي.
In the meantime, the opposition, although strong and immoderate, is not yet secessionist.	فضلا عن ذلك فإن المعارضة، على الرغم من قوتها وتطرفها، لا تميل إلى الانفصال حتى الآن.
although it is not for you to be concerned if he remained unpurified .	وما عليك ألا يزكى يؤمن .
And most of the people , although you strive for it , are not believers .	وما أكثر الناس أي أهل مكة ولو حرصت على إيمانهم بمؤمنين .
although it is not for you to be concerned if he remained unpurified .	أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
And most of the people , although you strive for it , are not believers .	وما أكثر المشركين من قومك أيها الرسول بمصد قيك ولا متبعيك ، ولو ح ر ص ت على إيمانهم ، فلا تحزن على ذلك .
Although the Section's 2004 work plan became partly obsolete, it was not updated.	وعلى الرغم من أن خطة عمل القسم لعام 2004 أصبحت بالية جزئيا، فإنه لم يجر تحديثها.
Print collections will not disappear, although they will be smaller and more focused.	ولن تندثر المجموعات المطبوعة، غير أنها ستصير أقل حجما وأكثر تركيزا.
And I'm not saying this to save myself, although this would be nice.	و أنا لا أقول هذا لأنقذ نفسي,
So that's not the most fun part of this research, although it's interesting.	لذلك فالحفر ليس الشيء الممتع في هذا البحث، على الرغم من أنه كان ممتعا حقا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية