Translation of "although requested" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Although - translation :

برغم من

Although requested - translation :

على الرغم من طلب

Requested - translation :

طلب

Keywords : بالرغم الرغم برغم رغم أنّني طلبتها طلبها طلبتِ طلبته طلبتي

Examples (External sources, not reviewed)

Although the suspension decision has been rejected, a final decision on the requested annulment is pending.	ورغم أن قرار الوقف قد رفض، لم يصدر القضاء حكمه النهائي في طلب الإلغاء.
Although Iran was requested to provide the full results of its statistical analysis, it did not do so.	ورغم أن الفريق طلب من إيران تقديم النتائج الكاملة لتحليلها الإحصائي، فإنها لم تفعل ذلك.
Although Iran was requested to submit details of the proposed project, such as a description of the objectives, proposed research methods and work schedule, it failed to provide the requested information.	127 وعلى الرغم من أنه ط لب إلى إيران تقديم تفاصيل المشروع المقترح، مثل وصف للأهداف المنشودة وأساليب البحث المقترحة وجدول بالعمل، فإنها لم تقدم المعلومات المطلوبة.
Most delegations endorsed the proposal to downgrade the three senior management posts at headquarters, although one delegation requested further clarification on the matter.	وأيدت معظم الوفود اقتراح تنزيل ثﻻث وظائف إدارية أقدم في المقر، على الرغم من أن أحد الوفود طلب الحصول على المزيد من اﻹيضاحات بشأن هذه المسألة.
Although the Committee had requested more sex disaggregated data, the Central Statistics Bureau could not provide them, because its methods differed from international methods.	وعلى الرغم من أن اللجنة طلبت بيانات موزعة بحسب الجنسين، إلا أن مكتب الإحصاءات المركزي لا يستطيع أن يقدمها، لأن طرائقه تختلف عن الطرائق الدولية.
Although the University had requested the Government, more than three years ago, to provide the balance of 758,613 there was no response to the request.	ورغم أن الجامعة طلبت من الحكومة منذ أكثر من ثﻻث سنوات دفع الرصيد البالغ ٦١٣ ٧٨٥ دوﻻر، فإنها لم تحصل على رد.
Secondly, guardianship and custody had been granted to the grandparents although that solution had not been requested by the father or subjected to any opposing arguments.	ومن جهة أخرى، فإن حضانة الطفلين قد منحت إلى جديهما والدي أبيهما دون أن يكون أبوهما قد طلب ذلك ودون إخضاع هذا القرار إلى أي إجراء ناقض.
Visits requested	باء الزيارات المطلوبة
Response Requested	الرد مطلوب
Reply Requested	الرد مطلوب
If Requested	إذا تم طلبه
requested Deadline	الموعد النهائي
and requested	وطلبت الى
An additional P 4 post has been requested for the Situation Centre although it is not clear in which of the four units the post will be placed if approved.	وهناك وظيفة إضافية برتبة ف ٤ مطلوبة من أجل مركز الحاﻻت، ولو أنه غير واضح في أي من الوحدات اﻷربع سيكون مكانها عند الموافقة على ذلك.
Although L.	ورغم أن ل.
User requested interrupt.	طلب المستخدم مقاطعة الإجراء.
Ignore requested geometry	تجاهل طلب الأبعاد
Read Receipt Requested	مطلوب قراءة الإيصال
as you requested.	كما طلبت
Report requested means that the Secretariat has been requested to submit a report.	الجمعية العامة
Although he escaped.	حتى وإن ر ح ل ت بعيد ا
Although I'm alive.	بالرغم من أني حي
He requested my assistance.	طلب من ي المساعدة.
Funding is requested to	94 ومن المطلوب تمويل لما يلي
Funding is requested to	96 ومن المطلوب تمويل لما يلي
Requested Position Below Horizon	الموقع المطلوب اسفل الأفق
requested family not supported	العائلة المطلوبة غير مدعومة
create the requested folder	أنشئ الدليل المطلوبrequest type
Originator Delivery Report Requested	م نشئ تقرير التسليم مطلوب
Requested Recommended by ACABQ	ما أوصت به اللجنة
UNDP requested this evaluation.	وقد طلب اجراء هذا التقييم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.
The receipts you requested.	الإيصالات التي طلبت
It is therefore requested...	ولذلك، مطلوب منه...
Although Yahoo does not provide details for each case where a request for removal was submitted, it does offer some illustrative examples for what several of the governments have requested it to remove.	لا توف ر ياهو تفاصيل عن كل حالة طلب حذف، ولكنها تعرض أمثلة توضيحية ل ما طلب منها العديد من الحكومات أن تحذفه.
Although it was stated that international purchases were requested after an assessment, inter alia, of the quality, price and delivery of locally available supplies, there was no evidence of such a detailed assessment.	ورغم أنه ذكر أن طلبات الشراء الدولية تقدم عقب تقييم لجملة من المسائل منها نوعية وسعر اﻹمدادات المتاحة محليا، والقدرة على التسليم، لم يكن هناك أي دليل على أنه تم اجراء هذا التقييم التفصيلي.
75. Although no special funding allocations were being requested for the transition into the new biennium, the Administrator did request some flexibility with regard to the use of accrued savings in 1992 1993.	٥٧ ومع أن المدير لم يطلب أي اعتمادات خاصة للفترة اﻻنتقالية لفترة السنتين الجديدة، إﻻ أنه طلب شيئا من المرونة فيما يتعلق باستخدام الوفورات المجمعة للفترة ١٩٩٢ ١٩٩٣.
Although it was stated that international purchases were requested after an assessment, inter alia, of the quality, price and delivery of locally available supplies, there was no evidence of such a detailed assessment.	ورغم أنه ذكر أن طلبات الشراء الدولية تقدم عقب تقييم لجملة من المسائل منها نوعية وسعر اﻻمدادات المتاحة محليا، والقدرة على التسليم، لم يكن هناك أي دليل على أنه تم اجراء هذا التقييم التفصيلي.
although Allah surrounds them .	والله من ورائهم محيط لا عاصم لهم منه .
Although he felt guilt.	حتى وإن اختفت عن مدى رؤيتي
Although, once, I tried.	على الرغم, مرة واحدة، حاولت
Error opening the requested link.	خطأ أثناء فتح الرابط المطلوب.
Resources requested (before recosting) 52,584,500	الموارد المطلوبة (قبل إعادة تقدير التكاليف) 500 584 52 دولار
Resources requested (before recosting) 47,174,600	الموارد المطلوبة (قبل إعادة تقدير التكاليف) 600 174 47 دولار
Resources requested (before recosting) 1,657,900	الموارد المطلوبة (قبل إعادة تقدير التكاليف) 900 657 1 دولار
Requested a Basel Convention centre	آسيا والمحيط الهادئ

عرض هذه الصفحة باللغة العربية