Translation of "still under consideration" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Consideration - translation : Still - translation : Still under consideration - translation : Under - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Law still under consideration | ﻻيزال القانون قيد النظر |
Other mechanisms are still under consideration by the Group. | وهناك آليات أخرى لا يزال الفريق يدرسها. |
The budgetary implications and structure of the register were still under consideration. | وما زالت الآثار المترتبة على ذلك في الميزانية وهيكل السجل نفسه قيد النظر. |
How such payments are to be arranged after the Act's repeal is still under consideration. | وكيفية ترتيب هذه الاستحقاقات بعد إلغاء القانون لا تزال قيد النظر. |
A comprehensive programme proposal, including customs and tax reform, is still under consideration by the Government. | وما تزال الحكومة تنظر في اقتراح ببرنامج شامل، يضم اﻹصﻻح الجمركي والضريبي. |
Recommendation for establishment of local compensation boards to administer Appendix D claims is still under consideration | مازالت التوصية بإنشاء مجالس محلية للتعويضات تتولى ادارة اﻻستحقاقات المشمولة بالتذييل quot دال quot قيد النظر |
Noting that the question of the transfer of Water Island to the Territory is still under consideration, | وإذ تﻻحظ أن مسألة نقل جزيرة ووتر الى اﻹقليم ﻻ تزال قيد النظر، |
Noting also that the question of the transfer of Water Island to the Territory is still under consideration, | وإذ تحيط علما أيضا بأن مسألة نقل جزيرة ووتر إلى اﻹقليم ﻻ تزال قيد النظر، |
That opinion is still under consideration, and the ICJ is currently examining the memorial sent by at least 27 countries. | وﻻ تزال هذه الفتوى قيد النظر، وتقوم محكمة العدل الدولية حاليا بدراسة المذكرات التي بعث بها ما ﻻ يقل عن ٢٧ بلدا. |
(a) The country under consideration | (أ) البلد موضع النظر |
(a) The country under consideration | (أ) البلد قيد النظر |
That proposal is under consideration. | ويجري النظر في هذا الاقتراح. |
policies and measures under consideration | السياسات والتدابير قيد النظر |
I'll take it under consideration. | سأنظر في هذا الموضوع |
We're still under contract. | .نحن لازلنا تحت شروط العقد |
I'm still under suspicion. | ــ تفضل |
The heliport is not under consideration. | مهبط طائرات الهليكوبتر ليست محل اهتمام. |
Two issues have remained under consideration. | وظلت قضيتان محل نظر. |
Consideration of requests submitted under Article | 13 النظر في الطلبات المقدمة بموجب المادة 5. |
Consideration of requests submitted under Article | 14 النظر في الطلبات المقدمة بموجب المادة 8. |
5.1 On admissibility, the State party reiterates the arguments made in its request to ascertain whether the complaint was still under active consideration. | 5 1 تكرر الدولة الطرف، فيما يتعلق بمقبولية البلاغ، الحجج التي قدمتها في الطلب الذي قدمته للتأكد مما إذا كانت الشكوى لا تزال قيد الدراسة الفعلية. |
These are still under discussion. | وهذا النظام ما زال قيد البحث. |
You're still under my suspicion. | لم تتم إخلاء برائتك بعد |
You're still under my protection. | لا زلت تحت حمايتي |
No peace settlement is under serious consideration. | وفي الوقت الحالي لا تجري عملية تسوية سلمية جادة. |
VI. CONSIDERATION OF COMMUNICATIONS UNDER ARTICLE 22 | سادسا النظر في البﻻغـات المقدمــة بموجـــب المادة ٢٢ من اﻻتفاقية |
VI. CONSIDERATION OF COMMUNICATIONS UNDER ARTICLE 22 | سادسا النظر في الرسائل المقدمة بموجب المادة ٢٢ من اﻻتفاقية |
177. Other strategies are also under consideration. | ١٧٧ وهناك استراتيجيات أخرى قيد النظر. |
Still you might have some consideration for your husband's memory. | لابد أن يكون لديك بعض الاعتبار لذكرى زوجك |
Although updated standards that define capabilities beyond those defined in the current 4G standards are under consideration, those new capabilities are still being grouped under the current ITU T 4G standards. | على الرغم من أن المعايير المحدثة التي تحدد قدرات تتجاوز تلك المعايير المحددة في 4G الحالية هي قيد النظر، لا يزال يجري تجميع تلك القدرات الجديدة وفقا لمعايير 4G الحالية. |
You're still under oath, Mr. Paquette. | أنت ما ز لت تحت اليمين، س يد باكيت |
She emphasized that the Mayor of New York City was deeply disturbed by the inaccurate media coverage about a proposal that was still under consideration. | وأكدت أن عمدة مدينة نيويورك قد انزعج بشدة للتغطية غير الدقيقة لوسائط اﻻعﻻم بشأن مقترح ما زال قيد النظر. |
Other possible approaches are under consideration as well. | وهناك أيضا بعض المقترحات الأخرى الممكنة والتي تجري دراستها الآن. |
New legislation was also under consideration in Tunisia. | وأفادت تونس بأنها تنظر أيضا في تشريعات جديدة. |
The Review Panel recommendations are currently under consideration. | وتوصيات فريق الاستعراض هي حاليا قيد النظر. |
VI. CONSIDERATION OF COMMUNICATIONS UNDER ARTICLE 22 OF | النظر في البﻻغات المقدمة بموجب المادة ٢٢ من اﻻتفاقية |
IV. CONSIDERATION OF COMMUNICATIONS UNDER ARTICLE 14 OF | النظر في الرسائل المقدمة بمقتضى المادة ١٤ من اﻻتفاقية |
VIII. CONSIDERATION OF COMMUNICATIONS UNDER THE OPTIONAL PROTOCOL | ثامنا النظر في الرسائل الواردة بموجب البروتوكول اﻻختياري |
(c) measures under consideration or requiring international cooperation | )ج( التدابير الجاري النظر فيها أو التي تتطلب تعاونا دوليا |
4.3 On 28 November 2001, after receiving the author's response, the State party requested further advice as to whether the complaint was still under active consideration. | 4 3 وفي 28 تشرين الثاني نوفمبر 2001، وبعد أن تلقت الدولة الطرف ردود صاحب البلاغ، طلبت مرة أخرى إبلاغها بما إذا كانت الشكوى لا تزال موضع دراسة فعلية. |
Among other subjects under consideration by the General Assembly, the draft final document also mentions the International Year of the Family, which we are still celebrating. | ومن بين المواضيع اﻷخرى التي تبحثها الجمعية العامة، يشير مشروع الوثيقة الختامية أيضا إلى السنة الدولية لﻷسرة، التي ﻻ نزال نحتفل بها. |
However, the matter was still under discussion. | غير أن الأمر لا يزال قيد المناقشة. |
That project proposal is still under review. | وﻻ يزال مشروع اﻻقتراح قيد اﻻستعراض. |
Still under foreign domination, and without sovereignty, | مازالت تحت الهيمنة الأجنبية و بلا سيادة و طنية ، |
You still go under the house sometimes? | لا زلت تنزلين تحت البيت أحيانا |
Related searches : Under Consideration - Matter Under Consideration - Keep Under Consideration - System Under Consideration - Application Under Consideration - Not Under Consideration - Under Consideration For - Years Under Consideration - Is Under Consideration - Period Under Consideration - Taken Under Consideration - Are Under Consideration - Be Under Consideration - Under Due Consideration